Can we speak about Watchmen?

[Genug]

Message précédent :

et ça a été traduit avec les pieds.

Là, c'est pas possible que tu dises ça, et j'aimerais bien avoir des détails précis.
Manchette a fait un travail assez respectueux, il a donné des voix fortes aux personnages, et il a saisi les différentes polysémies et les différents jeux de mots du texte d'origine, qu'il a restitués dans les pages VF. Parfois en les décalant, il en parlait dans une vieille interview, je crois dans les Cahiers de la BD. Toutes les références culturelles sont saisies et clarifiées.
Là encore, le haut du panier : une traduction à la mesure de l'œuvre de base.

+ 1.

[Bdazur]

je viens de lire le 3 et franchement serie du tonnerre

[Nikolavitch]

je viens de lire le 3 et franchement serie du tonnerre

Ça avait été la claque, pour moi, ce tome 3.

j'avais lu les deux précédents peu de temps auparavant, et j'avais trouvé ça super, nouveau, drôlement bien fichu. Et j'attendais donc la suite.

Quand ce tome 3 est sorti, j'ai été le lire entre deux rayons de la fnac (j'étais jeune et fauché, je n'ai pu acheter la série que l'année suivante), et là, j'ai pigé qu'il se passait vraiment un truc. ça a été un choc énorme et je n'ai pas décroché un mot de tout l'après-midi.

[Geolier]

De toute façon, pour pouvoir saisir tout le génie de Watchmen, faut le lire en anglais. Je l'avais d'abord lu en français, mais les réferences culturelles de la vo sont intraduisibles, à mon avis.

[sl3vin]

C'est bien ici qu'on parle de ça ?

Je viens de me lancer dans sa lecture et à moi ça plait bien pour l'instant.....

[ides]

C'est bien ici qu'on parle de ça ?

Un topic a été créé pour l'occasion: http://www.bdgest.com/forum/preview-before-watchmen-urban-comics-t58897.html

[sl3vin]

Merci, je pensais bien....hein Tassin?

[Oncle Hermes]

Ça évitera peut-être que ce topic tourne à la guerre de tranchées, avec attaques au gaz moutarde et pièges à loups.

[Baltimore]

Je comprends pas, on a eu une nouvelle version Urban, et toujours impossible de trouver une version Delcourt à prix convenable !

Logiquement, la nouvelle édition Urban aurait du casser les prix de la version Delcourt.

Ici je suis tombé sur un coffret Watchmen + V, j'étais même pas au courant que ça existait http://www.leboncoin.fr/livres/501208804.htm?ca=12_s

Je veux une version Delcourt !!

[Electro]

Moi j'ai bradé la mienne (mais pas les Zenda, faut pas déconner).

Pourquoi tu veut une Delcourt?

Pour son papier brillant, couleurs flashy, manque des covers, sans bonus, avec un défaut sur une des annexes?

[Baltimore]

Moi j'ai bradé la mienne (mais pas les Zenda, faut pas déconner).

Pourquoi tu veut une Delcourt?

Pour son papier brillant, couleurs flashy, manque des covers, sans bonus, avec un défaut sur une des annexes?

Pour le grand format, pour ne plus avoir l'impression de disloquer le book dès que je tourne une page, pour ne plus entendre couiner mon Urban, pour avoir une édition plus pratique à lire en gros !

[Electro]

Y a eu un deuxieme tirage Urban (nouveau logo DC sur la couv.) Qui me semble bien plus costaud que le premier tirage

[kilfou]

C'est quoi le défaut Electro ?

La Delcourt est effectivement sympa pour le grand format (persévère Baltimore, je l'ai trouvé à 25€ un an avant la sortie de la version Urban ) mais les bonus de l'Absolute me tentent pas mal, je finirai ptet par craquer...

[Baltimore]

La Delcourt est effectivement sympa pour le grand format (persévère Baltimore, je l'ai trouvé à 25€ un an avant la sortie de la version Urban ) mais les bonus de l'Absolute me tentent pas mal, je finirai ptet par craquer...

25 euros, en bon état ? édition 2006 ? chanceux !!
Je te l'échange contre le T3 de l'éternaute (je déconne )

La version Absolute, vu que c'est la traduction Panini, pour le coup ça me tente pas !

[kilfou]

Je l'ai acheté l'Eternaute 3.
En neuf en plus, j'en avais marre d'attendre.

Et les bonus de l'Absolute sont dans la version Urban (quoique je pourrais prendre l'Absolute VO ou la Panini vu que j'ai la trad de Manchette dans la Delcourt )

[Baltimore]

Je l'ai acheté l'Eternaute 3.
En neuf en plus, j'en avais marre d'attendre

Normal d'être si impatient pour cette magnifique oeuvre !

Et les bonus de l'Absolute sont dans la version Urban (quoique je pourrais prendre l'Absolute VO ou la Panini vu que j'ai la trad de Manchette dans la Delcourt )

Remarque, j'ai trouvé la version Delcourt de V pour Vendetta à 30 euros. V, je l'ai donc en Declourt, Panini et Urban.

Ca me rassure de voir que je ne suis pas le seul à accumuler les différentes éditions

[Genug]

pour ne plus avoir l'impression de disloquer le book dès que je tourne une page, pour ne plus entendre couiner mon Urban

Ah, donc je n'étais pas le seul à constater ça :
can-we-speak-about-watchmen-t11155-460.html#p2586842

[Baltimore]

pour ne plus avoir l'impression de disloquer le book dès que je tourne une page, pour ne plus entendre couiner mon Urban

Ah, donc je n'étais pas le seul à constater ça :
can-we-speak-about-watchmen-t11155-460.html#p2586842

Je me souvenais de ta photo, du coup je n'ose pas ouvrire le bouquin à plus de 45°. Vous en conviendrez que ce n'est pas pratique pour savourer la lecture !

[Genug]

Pour info je m'en suis remis ; il y a bien une vie après avoir niqué son exemplaire de Urban Legend...

[Baltimore]

Pour info je m'en suis remis ; il y a bien une vie après avoir niqué son exemplaire de Urban Legend...

J'en doute pas, mais doit falloir toute de même quelques jours pour s'en remettre

Je suppose que tu voulais dire Urban comics, Urban legend c'est un film tout moisi genre Scream

[Jetjet]

Je l'ai acheté l'Eternaute 3.
En neuf en plus, j'en avais marre d'attendre

Normal d'être si impatient pour cette magnifique oeuvre !

Et les bonus de l'Absolute sont dans la version Urban (quoique je pourrais prendre l'Absolute VO ou la Panini vu que j'ai la trad de Manchette dans la Delcourt )

Remarque, j'ai trouvé la version Delcourt de V pour Vendetta à 30 euros. V, je l'ai donc en Declourt, Panini et Urban.

Ca me rassure de voir que je ne suis pas le seul à accumuler les différentes éditions

Oui tu peux sauf que moi j'ai la Delcourt acheté à l'époque de sa première publication (aaah nostalgie...), la Urban mais hors de question d'avoir la merdouille de Panini donc j'ai opté pour l'absolute US !

Et là basta !