Walking Dead - Kirkman - Adlard - Delcourt

[****]

Message précédent :
Je lis mes comics en VF et je pense rarement au fait que ça a été traduit.
Comme vous j'ai bien-sur tiqué sur "gouverneuse" mais ce qui m'a fait sourire et que j'ai trouvé bon de la part du traducteur, c'est de lire "j'avoue" dans la bouche de Princesse car c'est un mot qu'on entend dans la bouche des jeunes de nos jours et ca colle parfaitement au personnage.

[Pouffy]

Je lis mes comics en VF et je pense rarement au fait que ça a été traduit.

Tu lirais des mangas tu y penserais à chaque tome

[mooky]

un futur collector ce tome 30 "gouverneuse"

[Pomponazzo]

Ca vous apprendra à parler anglais
Les Compendiums ricains sont ce qu'il y a de meilleur marché, et, sans vouloir offenser le traducteur, les textes dans leur jus sont quand même un peu plus acerbes en V.O.

[fanche]

Ce qu'une langue peut dire en peu de mots ne rend pas pareil dans une autre. La traduction en BD, plus que dans les romans pose le problème de la place

[tourriol]

Comme vous j'ai bien-sur tiqué sur "gouverneuse" mais ce qui m'a fait sourire et que j'ai trouvé bon de la part du traducteur, c'est de lire "j'avoue" dans la bouche de Princesse car c'est un mot qu'on entend dans la bouche des jeunes de nos jours et ca colle parfaitement au personnage.

Excellent ! Merci pour le compliment ! C'est typiquement le genre de détails que j'aime caser dans les dialogues pour caractériser tel ou tel personnage. Princesse, elle parle effectivement comme une ado, donc ma mission était bien de faire en sorte que ses répliques correspondent au rôle. Une simple traduction "de base" n'aurait pas suffi. Merci pour ton message, c'est pour les lecteurs comme toi que je m'applique et que nous avons mis en place chez MAKMA une véritable agence de traduction de bande dessinée !

[jb18v]

Ca vous apprendra à parler anglais
Les Compendiums ricains sont ce qu'il y a de meilleur marché, et, sans vouloir offenser le traducteur, les textes dans leur jus sont quand même un peu plus acerbes en V.O.

oui mais c'est passablement pénible à manipuler, j'ai l'impression de lire le bottin avec ça dans les mains

[Thierry_2]

Ca vous apprendra à parler anglais
Les Compendiums ricains sont ce qu'il y a de meilleur marché, et, sans vouloir offenser le traducteur, les textes dans leur jus sont quand même un peu plus acerbes en V.O.

sauf que les compendiums s'arrête au tome 24 s'il faut attendre la sortie du 4ème pour lire d'une traite les tomes 25 à 32, faut être patient

[Le Complot]

Tome 31. J'accroche toujours bien. Quelques dialogues bien sentis, des traîtrises, une fin assez peu conventionnelle, un personnage important s'en va. Léger reproche mais je trouve les situations de plus en plus forcées.

[cedd79]

Tome 31. J'accroche toujours bien. Quelques dialogues bien sentis, des traîtrises, une fin assez peu conventionnelle, un personnage important s'en va. Léger reproche mais je trouve les situations de plus en plus forcées.

S'agit-il d'une sorte de fin de cycle ?

[Le Complot]

Tome 31. J'accroche toujours bien. Quelques dialogues bien sentis, des traîtrises, une fin assez peu conventionnelle, un personnage important s'en va. Léger reproche mais je trouve les situations de plus en plus forcées.

S'agit-il d'une sorte de fin de cycle ?

Pas vraiment.

La fin du 29 par contre, en était une.

[cedd79]

Tome 31. J'accroche toujours bien. Quelques dialogues bien sentis, des traîtrises, une fin assez peu conventionnelle, un personnage important s'en va. Léger reproche mais je trouve les situations de plus en plus forcées.

S'agit-il d'une sorte de fin de cycle ?

Pas vraiment.

La fin du 29 par contre, en était une.

C'est noté ! Merci beaucoup !

[lleywen]

Tome 31. J'accroche toujours bien. Quelques dialogues bien sentis, des traîtrises, une fin assez peu conventionnelle, un personnage important s'en va. Léger reproche mais je trouve les situations de plus en plus forcées.

Je partage cet avis. Ca se lit trop vite, là où certains tomes ont trainé en longueur avec des discours, dont certains reprochables, celui-ci se trouve plutot équilibré, ce qui fait pencher le sentiment vers une lecture trop rapide. J'ai envie de connaitre la suite.

Spoiler Alert

[Révéler] Spoiler:

Ce n'est pas la première fois que je trouve que Rick déconne vraiment dans ses actes. il va finir par valoir son alter-ego Negan dans peu de temps, La magie et la difficulté de ce personnage central, c'est de continuer à rendre ses actes pplausibles et vraisemblables, on a parfois atteint la limite. Là, même chose, c'est très très tendu et je trouve ca bien.

[mallrat]

Walking Dead s'arrête au 193 qui sort demain. Les sollicitations pour les numeros suivants étaient là pour ne pas "spoiler".
https://www.newsarama.com/45841-the-wal ... ilers.html

[Blueskin Pierre]

Walking Dead s'arrête au 193 qui sort demain. Les sollicitations pour les numeros suivants étaient là pour ne pas "spoiler".
https://www.newsarama.com/45841-the-wal ... ilers.html

Alors ça pour une surprise
Au moins l'éternel débat "ça s'arrête quand ?" va prendre fin.

[Blizzard_aok]

Etonnant

... Bien que je trouve que ce ne soit pas un mal

J'espère juste que Kirkman a écrit une vraie fin; avec quelques révélations!

Et pas juste: "le groupe de Rick a fini par zigouiller l'énième groupe de psychopathes, ils deviennent donc les maitres du monde. FIN"

[Trystan]

Cette série m’aura marqué . Je pense que c'est la série la plus longue que je n'ai jamais arrêté.
Merci Kirkman et Adlard . du pur Bonheur!

[ubr84]

Ca fait longtemps que j'ai arrêté de lire, mais je suis curieux de savoir comment tout cela se termine.

J'irai lire ça en bibliothèque, ou j'espère si vous le voulez bien avoir les détails sous une future balise spoiler.

[ulys]

si vous le voulez bien avoir les détails sous une future balise spoiler.

Idem !

[Trystan]

Je suis excité comme une puce dans l'attente de lire ce dernier numéro

[ubr84]

71 pages, sur le lien fournit par mallrat on voit une photo du numéro.

Je vais peut-être me l'acheter tiens...