Maintenant, pour répondre plus précisément sur le sujet de la censure du #10, effectivement le numéro est paru mais a été aussitôt retiré des ventes, DC demandant aux libraires de détruire les exemplaires reçus en attendant une version de remplacement (qui, elle, n'est jamais venue). Le problème venait de ce que l'imprimeur avait utilisé des encres différentes pour les dialogues et pour barrer en noir les parties censurées, ce qui faisait qu'on pouvait parfaitement lire le contenu barré :
La censure a été "correctement" rétablie pour l'édition numérique :
- Hey-- you little [CUNT]--
- [FUCK] me-- that little [CUNT] stole my BOARD!
- [FUCK] you TWICE, [DICKWAD], you let a [FUCK]ing little piece of JAILBAIT [ASS] steal your wheels... SWEET little piece, though...
- ...little jailbait [CUNT]’s making us look BAD... we CUT her come on...
- ...SWEET piece in sweet SLICES... tasty sliced BOOTY the little [CUNT]...
- [récitatif] CRANK or SKANK or SLAG or SPOOZLE or SPETZLE or WHATEVER the latest is... turns your BRAINS and BONES to mush and you puke the last of your life out in bloody CHUNKS. And these [ASSHOLES] make a devil’s FORTUNE of it.
- Text every FRIEND you've got, [SHIT]heads-- Sell your POISON somewhere ELSE. This ARCADE belongs to the [FUCK]ing Batgirl.
Quant à la réaction de Miller, interrogé à l'époque par le Los Angeles Times, elle laisse supposer que son projet était bien que les dialogues soient partiellement barrés (un jeu avec l'idée de censure plus qu'une censure qui lui aurait été imposée, donc ?... d'autant que si on va y voir, ces passages ne concernent que les dialogues de ou avec Batgirl ), même si en tout état de cause, il semblait plus réjoui qu'anéanti par l'erreur d'imprimerie :
Frank Miller a écrit:This is the first I've heard of it. I have no idea how this awful thing happened. It's just one of those terrible and glorious things that happen time to time in publishing. [...] And my first reaction is simple: I want at least three copies.
[...] I wrote the actual words in the script and had them put on the page so the black bars would be the right size on the page. In this latest issue, the bars are there but on a few you can read right through them; they’re more gray than black. It’s a simple printing error. That’s what it is.
Une exemplaire du numéro concerné est actuellement proposé à 120 dollars sur eBay.