La Curée (Zola) - Simon & Stalner

[Freebird]

En ce beau mois d'avril, Les Arènes publient cette perle :


Adaptation fort réussie du deuxième roman des Rougon-Macquart d'Émile Zola. Une plongée dans la finance débridée et amorale du Second Empire, mais aussi au coeur d'une histoire d'amour faite de passion et d'interdit.

Il s'agit d'un one shot, contrairement à ce pourrait faire penser le "1" de la fiche.

Chronique à venir.

[a.aaaaaaa.3]

Hâte de lire ce volume. L'ensemble de la série des Rougon-Marquart devrait être adapté en B.D. !

[popkil]

La curée #1 Chronique de : F.Houriez

[cygu]

Hâte de lire ce volume. L'ensemble de la série des Rougon-Marquart devrait être adapté en B.D. !

pourquoi ?
les livres ne se suffisent pas à eux mêmes ???

perso les adaptations m'ont toujours plus ou moins paru très en dessous de l'original

peuvent pas pondre un truc original les mecs ?????

[onehmouninehl]

Globalement d'accord, mais
certaines adaptations permettent de découvrir l'œuvre et donnent envie de la faire lire. Pour moi :

permettent de retrouver plus rapidement le goût de l'œuvre si on l'a lue. Pour moi :

[Cabarezalonzo]

Fatalitas ?
300 pages d'un roman en livre de poche sont ramenées à 54 planches dessinées avec quelques bulles et pavés ? Il faut quand même procéder à de sérieuses coupes dans le texte et maîtriser le sens de l'ellipse...
Le texte de la première page ne correspond même pas à la taille d'un paragraphe de cinq à six lignes...

L'appropriation est peut être réussie, mais le texte ne peut que subir une transformation radicale.

[onehmouninehl]

Fatalitas ?
300 pages d'un roman en livre de poche sont ramenées à 54 planches dessinées avec quelques bulles et pavés ? Il faut quand même procéder à de sérieuses coupes dans le texte et maîtriser le sens de l'ellipse...
Le texte de la première page ne correspond même pas à la taille d'un paragraphe de cinq à six lignes...

L'appropriation est peut être réussie, mais le texte ne peut que subir une transformation radicale.

En ce qui concerne Chéri-bibi, il y a 3 tomes... Donc 300 pages donnent 150 planches. Suffisant donc pour donner envie de lire l'histoire originale.

[Karzak]

J'aime beaucoup La Curée de Zola et j'ai (quand même) acheté cette BD. Mais à vrai dire, je ne m'attends pas à ce que ce soit "le roman en BD". J'espère qu'il s'agit davantage d'une BD dont l'ambiance, la trame et les personnages sont inspirés du roman.

C'est un peu tout l'enjeu des adaptations, quelle qu'elles soient (roman en film, film en bd, roman en bd, pièce de théatre en film, la liste est longue). En fait, je crois même que le terme "adaptation" tel qu'on l'entend est un peu un abus de langage. Peut-être devrait-on davantage parler d'"inspiration" de l'un pour l'autre.

En même temps, j'écris ça et je me rends compte que je réfléchis tout haut car je suis pas sûr d'être convaincu par mon propos.

En tout cas, hâte de découvrir l'univers de La Curée imaginé en BD.

[bone]

Lu et bien aimé

A noter 2 infos
* Le scénariste est le fils d'Eric Stalner
* Il y a 2 pages avec exactement le même découpage et les mêmes cases. L'un avec le mari (en couleurs chaudes) et une avec la femme (en couleurs froides)

Je n'ai pas l'album sous la main

[a.aaaaaaa.3]

Hâte de lire ce volume. L'ensemble de la série des Rougon-Marquart devrait être adapté en B.D. !

pourquoi ?
les livres ne se suffisent pas à eux mêmes ???

perso les adaptations m'ont toujours plus ou moins paru très en dessous de l'original

peuvent pas pondre un truc original les mecs ?????

Tout le monde ne lit pas les romans, une adaptation au format B.D. peut amener d'autres personnes à découvrir les classiques. Et qui sait, peut-être les liront-ils par la suite...

[Cooltrane]

Fatalitas ?
300 pages d'un roman en livre de poche sont ramenées à 54 planches dessinées avec quelques bulles et pavés ? Il faut quand même procéder à de sérieuses coupes dans le texte et maîtriser le sens de l'ellipse...
Le texte de la première page ne correspond même pas à la taille d'un paragraphe de cinq à six lignes...

L'appropriation est peut être réussie, mais le texte ne peut que subir une transformation radicale.

j'ai lu pas mal de Zola à l'époque, mais pas celui-ci

Du coup, qd j'ai eu l'occasion d'emprunter la version BD à Morti, j'en ai profité pour m'éviter une 60 ou 100-aine d'heures à le lire en version longue (roman) et ce fut fait en une petite heure. Quel raccourci utile... maintenant, est-ce salvateur (en dehors des contraintes de temps), je ne crois pas.

Car franchement, je trouve la condensation de ce pavé franchement supsecte et approximative ( je rappelle que je n'ai pas lu le roman), mais ayant lu d'autres oeuvres à Emile, je ne peux que trouver que cette BD dévalorise le roman

On ne peut meme pas dire que c'est particulièrement bien dessiné non plus: c'est du Stalner, de l'abbattage

J'imagine par contre que l'objectif de ce genre de publication est atteint: se faire en douce un "grand classique" sans vraiment se le "farcir", pour pouvoir briller en société à moindre frais (en plus le prêt était gratos)

[Karzak]

Et si on envisageait ça juste comme une BD qui raconte une histoire similaire ? Sans se dire que c'est une "adaptation" ?
Pas encore lu la BD cela dit.

[kobaia]

Fatalitas ?
300 pages d'un roman en livre de poche sont ramenées à 54 planches dessinées avec quelques bulles et pavés ? Il faut quand même procéder à de sérieuses coupes dans le texte et maîtriser le sens de l'ellipse...
Le texte de la première page ne correspond même pas à la taille d'un paragraphe de cinq à six lignes...

L'appropriation est peut être réussie, mais le texte ne peut que subir une transformation radicale.

Du coup, qd j'ai eu l'occasion d'emprunter la version BD à Morti, j'en ai profité pour m'éviter une 60 ou 100-aine d'heures à le lire en version longue (roman) et ce fut fait en une petite heure. Quel raccourci utile... maintenant, est-ce salvateur (en dehors des contraintes de temps), je ne crois pas.

Il est pas si énorme que ça La Curée, il faut 4 ou 5 heures pour le lire. 100 heures c’est ce qu’il faut pour lire tous les Rougon-Macquart.

[bd91130]

Je suis grand amateur de Zola.
Mais une BD ce n'est pas un roman, c'est autre chose, une adaptation c'est forcément aussi une interprétation, que l'on peut apprécier ou pas, et qui peut apporter un plus parfois, tout en simplifiant forcément l'histoire en effet. Et qui peut être très réussie. Pas toujours. Mais là pour La Curée, oui.
Et puis une BD (ou un film) cela peut faire découvrir et donner envie à ceux qui ne connaissent pas l'auteur original. Moi ce fut le cas pour Pierre Lemaitre avec la BD au-revoir là haut !
Alors oui, les Rougon-Macquart en BD, ce serait un joli défi...

[bone]

Nouveauté à paraître

Pot-Bouille (toujours chez Arènes BD et toujours une adaptation d'un roman de Zola)

[a.aaaaaaa.3]

La seconde adaptation est sortie en mars :



Dommage que ces publications ne suivent pas le même ordre que l’œuvre originale puisqu'elle raconte l"histoire d'une famille sur trois générations.

[toine74]

https://www.bdgest.com/forum/cedric-simon-eric-stalner-pot-bouille-zola-t93048.html, avec chronique en prime