Gotham Central

de **Messer** » 10/06/2019 20:57

Message précédent :
Question pour un cadeau, la série est-elle complète avec les 4 tomes chez Urban Comics ?
Je ne suis vraiment pas habitué à ce format et les éditions.

de **Nirm** » 10/06/2019 21:18

de **xof 24** » 10/06/2019 23:56

artemus dada a écrit:
silenttimo a écrit:
jujuzilla a écrit: Là on lit tout en français mais on nous averti quand même que le texte d'origine est dans une autre langue.

Je ne l'ai pas lu en VO, mais j'ai supposé qu'en VO, tout était en anglais avec les chevrons pour préciser que les personnages s'expriment dans une autre langue.
[...]

Oui c'est le cas, exemple extrait du #6 :

J'aime bien les traductions...
"Heel, Leo" (Au pied Léo) qui se transforme en "Cours bien" :shock:

de **Tireg** » 11/06/2019 11:23

Et le "Morning, Mister Herrera" qui devient "Tiens, Monsieur Herrera"...

de **fanche** » 11/06/2019 21:21

L'adaptation aux tailles des bulles. Mais en effet c'est pas bien

de **Tireg** » 12/06/2019 09:29

Entre "Tiens" et "Bonjour", et entre "Assis Leo" et "Cours bien", il n'y a pas grand chose à adapter dans les bulles quand même. Dans les deux cas, ça passe.

de **yannzeman** » 14/06/2019 13:10

j'en profite pour dire tout le bien que je pense de cette série.
il n'y a pas besoin de connaitre l'univers DC (ou si peu), et qu'est-ce que ça faisait du bien aux yeux ! :love:

j'avais loupé la VO, je m"étais rattrapé avec la VF Panini, mais sur mon étagère, ça donne des bouquins de taille très différente (en épaisseur).
N’empêche, je ne l'échangerais pas contre 2 barils d'une autre marque.