[A propos de] Eden - It's an endless world!

[2fois2cinq]

Message précédent :
et il sort quand le tome 18 ????

[etienne12]

Vu sur le forum Panini :

26 AOÛT
EDEN 18
Auteur : Hiroki Endo
280 pages, 8,95 €, en librairie seulement

La course contre la montre pour la survie de l’humanité a commencé. Des nouvelles technologies ou du cloïd, qui aura le dernier mot ? Qui de nos héros saura tirer son épingle du jeu ? L’avenir de l’humanité est-il toujours sur une terre gouvernée par le désespoir et la mort ?

[2fois2cinq]

... j'suis content !! merci pour l'info !!!

[Croaa]

Annocé pour juillet ou août je crois.

[Croaa]

Plus précisément annoncé pour le 12 août dans le dernier Casemate.

J'ai hâte de lire la fin de cette série.

[corbulon]

Réédition prévue l’année prochaine.

[onehmouninehl]

Excellente série, sans concession (ne pas s'attacher aux personnages !!)... Tout ça me donne envie de la relire. Je me demande ce que vaut sa nouvelle série (à part 8€45 !!)

[superboy]

Réédition prévue l’année prochaine.

J'ai vu passer cette info. Sais-tu si une nouvelle traduction est prévue au menu ? Car si cette réédition m'intéresse à priori, il faudra qu'elle corrige les défauts de la première, au premier rang desquels le travail catastrophique de Sébastien Dallain puis Alice Lacroix qui auront multiplié les coquilles, contresens, changements de noms intempestifs et autres approximations manifestes.
De plus, Eden est typiquement le genre d'œuvre qui profiterait à plein d'une traduction à posteriori car la densité thématique a pu par trop camoufler les intentions de l'auteur et rendre le travail de restitution du sens parfois délicat. Le recul de dix ans que l'on a sur la série aujourd'hui permettrait à un nouveau traducteur d'avoir toutes les cartes en main afin de délivrer un travail abouti, pour peu qu'il soit réellement professionnel.

J'ai eu l'occasion de constater la réalité de cet avantage avec la réédition récente de Blame! La première traduction de Vincent Zouzoulkovsky, bien que déjà très bonne et cohérente, naviguait tout de même un peu à vue. Celle de Yohan Leclerc pour la version Deluxe en 2018-19 aura elle été judicieusement informée par la vision globale qu'il pouvait alors avoir de l'œuvre comme par la maîtrise des outils d'information et de communication technologiques bien plus popularisés aujourd'hui qu'au tournant du dernier millénaire et qui jouent un grand rôle dans la série.

[corbulon]

C’est un peu tôt pour savoir, mais si Panini est cohérent ça devrait être le cas puisque ce sera le cas pour la réédition de 20th Century Boys.

[superboy]

OK, merci corbulon. Wait and see, donc...

[onehmouninehl]

Je suis en train de relire la série et, en effet, une nouvelle traduction homogénéisée serait la bienvenue. De même, un conseillé technique pour les explications informatiques ou virales permettrait d'être plus précis dans les termes utilisés.

[superboy]

Alors oneh, ta relecture tient-elle ses promesses ? Je n'ai pas relu la série depuis sa fin en 2009 mais elle reste un très grand moment dans mon esprit, avec des passages qui m'ont profondément marqués. Comme toi apparemment.

Sinon, si c'est bien de Soft Metal Vampire dont tu parles et non Planet of the Fools, la dernière série d'Endo en cours au Japon et inédite chez nous, je pourrai passer ici donner mon ressenti fin septembre quand je l'aurai enfin lu d'une traite après la sortie du sixième et dernier volume.

[yannzeman]

Je suis en train de relire la série et, en effet, une nouvelle traduction homogénéisée serait la bienvenue. De même, un conseillé technique pour les explications informatiques ou virales permettrait d'être plus précis dans les termes utilisés.

En regardant ma bibliothèque, je m'aperçois que j'étais allé assez loin dans l'achat de ce manga, avant d'arrêter de l'acheter (probablement au n° 13 ou 14).
Est-ce qu'il y a eu une fin à l'histoire ?

Je me souviens que c'était quand même assez noir, et effectivement un peu technologique (mais pas autant que "ghost in the shell", que j'avais fini par abandonner, trop c'est trop).

[Loup Solitaire]

Il y a 18 tomes en tout.

[onehmouninehl]

Alors oneh, ta relecture tient-elle ses promesses ?

Je suis moins scotché par la violence et le côté hard boiled que je l'ai été, mais oui, ça me plait toujours... C'est quand même parfois un peu le fouilli dans les persos qui se ressemblent souvent beaucoup, mais avec de l'attention, c'est bon...

[superboy]

@oneh: Tant mieux, ce que tu dis me donne bien envie de me replonger dans l'œuvre moi aussi.

@yann: Oui, Endo conclut sa série en cimentant la cohérence de son intrigue qui, malgré son caractère gigogne avec moult changements de tons et de genres, n'aura pas dévié des questionnements fondamentaux instillés dès son introduction. Les aspects techno et théologique se rejoignent pour apporter des réponses aux enjeux thématiques qui travaillent toute l'histoire, les motivations d'Enoa et de la cabale qu'il combat sont clairement exposées, et le cheminement des personnages est soigné jusqu'au bout. Même le titre de la série prend un relief nouveau dans les derniers tomes, preuve à mon sens définitive que s'il écrivait son récit au fil de l'eau, l'auteur a mené sa barque pour développer ses thèmes comme il l'entendait.

[yannzeman]

@oneh: Tant mieux, ce que tu dis me donne bien envie de me replonger dans l'œuvre moi aussi.

@yann: Oui, Endo conclut sa série en cimentant la cohérence de son intrigue qui, malgré son caractère gigogne avec moult changements de tons et de genres, n'aura pas dévié des questionnements fondamentaux instillés dès son introduction. Les aspects techno et théologique se rejoignent pour apporter des réponses aux enjeux thématiques qui travaillent toute l'histoire, les motivations d'Enoa et de la cabale qu'il combat sont clairement exposées, et le cheminement des personnages est soigné jusqu'au bout. Même le titre de la série prend un relief nouveau dans les derniers tomes, preuve à mon sens définitive que s'il écrivait son récit au fil de l'eau, l'auteur a mené sa barque pour développer ses thèmes comme il l'entendait.

Merci.
Du coup, si la réédition va à son terme, j'achèterai les tomes qui me manquent.

[crepp]

Je vais y retourner aussi, je me souviens d'un tome 3 qui m'a explosé à la figure, d'une violence inouïe, d'une description de la guerre sans une seule concession, mais je me suis lassé avec le tome 10,11 et 12, j'ai stoppé là à l'époque.
J'ai une pensée en passant pour "petitboulet" qui avait été un super défenseur de la série à l'époque sur "bubulle".

[euh... si vous le dites]

J'ai une pensée en passant pour "petitboulet" qui avait été un super défenseur de la série à l'époque sur "bubulle".

Pensée partagée.

Pas terminé non plus la série mais pas par désintérêt. J'ai dû lire comme toi une bonne dizaine de volumes. C'est juste tombé à une période où j'ai perdu de vue la lecture de manga en particulier de de bandes-dessinées en général.
Je vais profiter de cette réédition pour remettre le pied à l'étrier parce que j'ai un souvenir formidable de cette série.

[onehmouninehl]

Par contre, il y a énormément de gauchers dans cette série...

Tout le monde en fait. Même la terre tourne dans l'autre sens !

Sinon, le sauvetage de Mana est

[Révéler] Spoiler:

un grand moment de cruauté gratuite.

[euh... si vous le dites]

"Un peu plus tard, durant le premier trimestre 2021, c'est le brillant Eden de Hiroki Endô qui reviendra dans une édition double au format 15x21cm, avec de nouvelles couvertures et une traduction revue. Une sortie simultanée des tomes 1 & 2 est prévue."


Source : Manga news
https://www.manga-news.com/index.php/actus/2020/09/03/Un-max-de-reedition-arrive-chez-Panini