vagabond, de Takehiko Inoue

[sirjeje]

Message précédent :
Mais zanzibar comment tu vas faire? Bientot pour Berserk et Vagabond on aura rattrapé et tu n'aura plus ta dose! (et attention quand il a pas pris sa dose, il peut devenir mechant (dixit un pauvre film avec des superheros un peu dépassé et bedonnant )

[zanzibar]

-
ouais, mais pourquoi est-il aussi méchant???
Parce que...

ps: il me reste toujours les gouttes de Dieu, et je vais essayer Biomega ( créateur de Blame) quand il sortira.
-

[Cobalt 60]

Mais ça fait longtemps qu'on a rattrapé Vagabond ou d'autres série (par exemple Eden). Ce sont les éditeurs japonais qui refusent que les recueils paraissent simultanément ou dans la même année.

[sirjeje]

Non mais peu importe les editeurs... Faut que l'auteur publie assez pour que l'on ait le nombre de pages pour un tome... 1 tome de vagabond, Inoue ne le fait pas en 2 mois (ce qui etait environ le rythme de parution lorsque l'on avait pas rattrapé il me semble?)

[Cobalt 60]

Non mais peu importe les editeurs... Faut que l'auteur publie assez pour que l'on ait le nombre de pages pour un tome... 1 tome de vagabond, Inoue ne le fait pas en 2 mois (ce qui etait environ le rythme de parution lorsque l'on avait pas rattrapé il me semble?)

C'est bien parce qu'il y avait du stock que l'on pouvait publier ici un Vagabond tous les deux mois, à présent il n'y a plus qu'un livre de différence. Je me rends au Japon tous les quatre à six mois environ. Je vois bien qu'il y a un volume d'avance là-bas, systématiquement. Au Japon, Inoue ne dessinait pas un volume tous les deux mois.
Imagine que les Japonais publient un Astérix tous les deux mois à compter d'aujourd'hui, en quelques années, ils auraient rattrapé leur retard et n'auraient plus qu'à attendre comme nous la nouveauté.

[sirjeje]

Ben on est d'accord en gros non?... Apres ca me parait normal qu'il y ait un tome d'avance dans la langue d'origine non?

[zanzibar]

-
Non, on veut tout tout de suite!!
-

[Moody]

Ma belle-mère m'a prêté son édition de "La Pierre et le Sabre", c'est donc avec grand plaisir que je vais entamer la lecture de cette oeuvre.

[Cobalt 60]

J'ai eu toutes les peines du monde à terminer la lecture du premier volume !
C'est extrêmement mal traduit (de l'anglais !) avec des lourdeurs de style, ce n'est pas le texte intégral (soi-disant trop long), et les rebondissements feuilletonesques interminables finissent par être gonflants. Bref, je n'ai jamais lu le second volume. De son propre aveux, Inoue s'inspire très lointainement de ce texte.
Bon courage à toi (à mon avis, ta belle-mère t'en veut).

[Moody]

C'est moi qui lui ai demandé

On m'avait prévenu que c'était une lecture difficile, je verrai bien je donne sa chance aux quelques premiers chapitres en général.

[e m]

Tiens, je viens juste de commencer la lecture de La Pierre et le Sabre...

J'ai eu toutes les peines du monde à terminer la lecture du premier volume !
C'est extrêmement mal traduit (de l'anglais !) avec des lourdeurs de style...

Ah c'est donc pour ça que la traduction me paraissait bizarre par moment.
Je n'irai pas jusqu'à dire que c'est "extrêmement maladroit", mais c'est vrai que parfois... Maintenant j'ai déjà vu nettement pire comme traduction.

J'aime bien la mention sous la page titre : "Traduit du français par..."
Où comment éviter très adroitement d'indiquer que c'est une traduction d'une traduction

ce n'est pas le texte intégral (soi-disant trop long)

J'ai l'édition J'ai Lu DL 06/2007, ils indiquent "Texte intégral".
Texte intégral par rapport à l'édition US qui ne serait elle même pas complète...??

... et les rebondissements feuilletonesques interminables finissent par être gonflants. Bref, je n'ai jamais lu le second volume. De son propre aveux, Inoue s'inspire très lointainement de ce texte.
Bon courage à toi (à mon avis, ta belle-mère t'en veut).

J'en suis à la moitié, et c'est quand même très plaisant, voire intéressant vu qu'on découvre un peu la vie au Japon d'il y a quelques siècles.
Pis Musashi il a la classe 8)

Par contre maintenant que je sais qu'il s'agit d'une honteuse traduction d'une version anglaise, je vais arrêter là ma lecture et m'empresser de commander la version anglaise.

[Cobalt 60]

Effectivement, comme tu l'as compris, il s'agit du texte intégral de la version tronquée en anglais.

[Moody]

Ah moi je ne l'ai pas dans cette édition. Ce n'est pas un format poche et c'est apparemment une ancienne édition. Je verrai bien à la lecture.

[Damienandcoinc]

Inoue vient d'annoncer que Vagabond rentrait dans sa phase finale (c'est bientôt fini, donc) :
http://www.manga-news.com/index.php/act ... n-annoncee

Quelque part, c'est pas un mal que la fin arrive et soit prévue par l'auteur... Mais maintenant, personnellement, je vois mal comment il pourrait faire une fin "digne de ce nom" (ie avec une série qui se terminerait avec le combat entre Musashi et Sasaki) avec moins de 10 tomes...

[zanzibar]

Inoue vient d'annoncer que Vagabond rentrait dans sa phase finale (c'est bientôt fini,

-
C'est un peu vague comme formulation...
ça peut durer 15 tomes, m'enfin 15 tomes finaux de vagabond seront toujours meilleurs qu'un seul tome bâclé de Death note.
-

[omotesando]

Quelque part, c'est pas un mal que la fin arrive et soit prévue par l'auteur... Mais maintenant, personnellement, je vois mal comment il pourrait faire une fin "digne de ce nom" (ie avec une série qui se terminerait avec le combat entre Musashi et Sasaki) avec moins de 10 tomes...

Si si, il peut le faire, y a qu'a voir comment il a brutalement conclu Slam Dunk (meme si j'ai bien aime cette fin)

[chris936]

La news est vague et dit "rentre dans sa phase finale", mais Inoue a dit dans une interview qu'il terminerait la série en moins de 2 ans. Le dernier tome devrait se situer aux alentours du n°35 donc.
Perso, je fais confiance : Inoue ne m'a jamais déçu.

[Moody]

Et le tome 29 fût comme d'habitude un plaisir à lire !

[zanzibar]

-
effectivement très très bon tome 29 de Vagabond!!
-

[zanzibar]

-
Pour le 4 Novembre!!
-

[Damienandcoinc]

Ce regard est assez exceptionnel, je trouve (pas de haine, pas de violence, mais je vais te tuer)