Adrian Tomine

[jeje13]

Message précédent :

Je me perds avec les éditions d'Adrian Tomine.
Je ne sais plus ce que j'ai lu en français, en anglais ou en espagnol, et le pire, c'est que même en feuilletant, je suis incapable de me souvenir si j'ai lu ou pas, tellement tout se ressemble, et les éditions se superposent.

C'est vrai que Sleepwalk and other stories a eu une première traduction "Les Yeaux à Vif" chez Delcourt puis "Insomnie", toujours chez Delcourt .
Pour Shortcomings, il s'agit de la première traduction française.

[Golden Chronicles]

Pour les amateurs, il existe une version de Loin d'être Parfait avec un cachet limité d'Adrian Tomine à la librairie Multi BD. Plus d'infos sur http://www.xeroxed.be.

[Jyrille]

J'aime bien cette section, les rangs des participants n'apparaissent pas...

Et Loin d'être parfait est parfait.

[edgarmint]

Lu sur les conseils d'un ami ! C'est bien, mais il manque ce quelque chose d'indéfinissable pour sublimer le tout. En fait, j'ai eu l'impression de lire un truc correctement raconté, mais assez linéaire et qui ne démarre jamais vraiment. Parfois ça marche à merveille, mais je ne l'ai pas ressenti comme ça dans le présent cas.

[edgarmint]

Journée à thème...



Ah, ça c'est du très bon ! Dérangeant, immoral, malsain, gratuit et sans justification.

Plaisant !

[Jyrille]

Oui, mais inégal

[edgarmint]

Il est vrai que ça n'a pas la constance parfaite de loin de l'être...

[Sandrine_Renard]

Grande fanne d'Adrian Tomine, j'ai lu avec plaisir cette nouvelle oeuvre.. en VO,
parceque je ne pouvais plus attendre.
On m'a dit que la version française avait du mal à rendre l'ambiance caractéristique de cet BD ...

Faites attention en rachetant les nouvelles sorties, certaines sont juste des rédition en changeant le titre...

[ludozman]

Grande fanne d'Adrian Tomine, j'ai lu avec plaisir cette nouvelle oeuvre.. en VO,
parceque je ne pouvais plus attendre.
On m'a dit que la version française avait du mal à rendre l'ambiance caractéristique de cet BD ...

Faites attention en rachetant les nouvelles sorties, certaines sont juste des rédition en changeant le titre...

Ça a déjà été précisé plus haut, Loin d'être parfait est inédite et Insomnie et une réédition augmentée des Yeux à vif...

Quant à la traduction, un article du site Chronic'art relève assez justement une erreur de traduction dans Loin d'être parfait, le personnage de Sasha étant qualifiée dans un dialogue de "frigide" alors que dans la VO le terme employé est "fence-sitting", c'est à dire "indécise", rapport à la bisexualité du personnage, ce qui n'est pas vraiment la même chose...

[Cobalt 60]

Il y aurait à redire aussi sur d'autres points de traduction. Par exemple, les personnages emploient des expressions avec "ou bien ?" en fin de phrase, là où on devrait dire normalement "ou quoi ?".
Pour rappel, cette locution qui n'était employée jusqu'à présent qu'en Suisse est arrivée chez nous par l'entremise d'une pub débile datant d'il y a plusieurs années et qui singeait l'accent suisse. Ce n'est pas parce que cette expression s'est répandue bêtement chez nous, qu'il faut la mettre à tout bout de champ dans le bouche de personnages américains.

[zemartinus]

page 24 aussi, quand Miko dit "c'est tellement la honte", ça sonne vraiment très faux, on dirait une singerie de "parlé jeune". Je sais pas ce que ça donnait en VO mais j'imagine que ça devait pas y ressembler beaucoup, ou alors Tomine choisit vraiment mal ses mots



ET SINON c'était ma première BD d'Adrian Tomine. J'ai pas encore fini mais pour l'instant j'aime beaucoup sans être non plus transcendé, avec un dessin très classe

[zemartinus]

et Blonde Platine c'est bien? et Insomnie?

[ludozman]

et Blonde Platine c'est bien? et Insomnie?

Oui, il n'y a pas grand chose à jeter à mon sens chez Tomine. Ses histoires tournent autour des mêmes thèmes (cette manière de saisir le personnage dans un moment de transition ou d'impasse) mais il approfondit à chaque fois et surtout ses histoires sont de plus en plus longues (Loin d'être parfait est son plus long récit à l'heure actuelle).

Le recueil Insomnie est encore un peu inégal mais il y a de vrais bijoux dedans (Dylan et Donovan par exemple) et Blonde Platine comporte quatre récits dont l'extraordinaire Escapade Hawaïenne.

Avec Loin d'être parfait, il abandonne la sécheresse et la concision de ses travaux antérieurs mais il le fait avec beaucoup de réussite et graphiquement, il atteint vraiment des sommets d'élégance.

[jeje13]

Pour moi, son livre le moins abouti est 32 stories (32 histoires au Seuil) qui regroupe ces toutes premières histoires. Mais ce recueil permet de voir tout le chemin parcouru depuis ses premiers pas dans la BD

[ludozman]

Pour moi, son livre le moins abouti est 32 stories (32 histoires au Seuil) qui regroupe ces toutes premières histoires. Mais ce recueil permet de voir tout le chemin parcouru depuis ses premiers pas dans la BD

En effet, mais Tomine le dit lui-même dans la préface, ce sont des travaux de jeunesse et même lui est conscient des défauts de ces premiers essais.

[ckicmoi]

Chronique en ligne

Loin d’être parfait par L. Gianati

[tom pouce]

Ça a déjà été précisé plus haut, Loin d'être parfait est inédite et Insomnie et une réédition augmentée des Yeux à vif...

Une petite question en passant, "Loin d'être parfait", n'est-il pas paru chez Seuil éditions avant Delcourt?

Je viens de dévorer "Loin d'être parfait", "insomnies", "32 histoires" et tout prochainement dégustation de "Blonde platine" que je me suis offert cet aprem . Mais, il y aura-t-il de nouvelles publications en français???

[ludozman]

Une petite question en passant, "Loin d'être parfait", n'est-il pas paru chez Seuil éditions avant Delcourt?

Je viens de dévorer "Loin d'être parfait", "insomnies", "32 histoires" et tout prochainement dégustation de "Blonde platine" que je me suis offert cet aprem . Mais, il y aura-t-il de nouvelles publications en français???

Vincent Berniére qui avait déjà édité Blonde Platine et 32 histoires devait logiquement éditer Loin d'être parfait aux éditions du Seuil (le livre était prévu en début d'année) mais il est finalement parti chez Delcourt, du coup, il continue à travailler sur les mêmes auteurs en dirigeant la collection OUTSIDER. Logiquement, Loin d'être parfait est finalement paru chez Delcourt.

A ce jour, tout Tomine est traduit en français à l'exception de son Sketchbook qui recueille ses divers travaux d'illustration et de commande. Il faudra donc attendre que l'auteur se remette au travail.

[dado]

La chronique d'Insomnie et autres histoires (réédition des Yeux à vif) devrait apparaître dans la semaine...

[tom pouce]

La chronique d'Insomnie et autres histoires (réédition des Yeux à vif) devrait apparaître dans la semaine...

Merci Dado, mais c'est déjà sorti il y a quelques semaines

[tom pouce]

A ce jour, tout Tomine est traduit en français à l'exception de son Sketchbook qui recueille ses divers travaux d'illustration et de commande. Il faudra donc attendre que l'auteur se remette au travail.

Ok merci, le Sketchbook, c'est bien le bouquin avec le motard et la fille à moto en couverture... J'espère qu'il sera vite traduit