Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe
Toute la bande dessinée

Gunnm

Forum pour discuter de toute la bande dessinée asiatique

Re: Gunnm

Messagede geoff42000 » 13/08/2018 09:04

Message précédent :
C'est vraiment les yeux qui font bizarres... J'ai regardé sans le son, mais graphiquement le reste ne me choque pas, et les acteurs sont bien choisis je trouve. Mais ces yeux... [:bru:3]
Avatar de l’utilisateur
geoff42000
BDévore
BDévore
 
Messages: 2234
Inscription: 09/11/2015
Localisation: Zenn-La
Age: 29 ans

Re: Gunnm

Messagede Franckchen » 13/08/2018 09:31

Pourquoi "Alita" ?? et pas Gally ?
Avatar de l’utilisateur
Franckchen
BDégourdi
BDégourdi
 
Messages: 80
Inscription: 23/01/2018
Localisation: Allemagne
Age: 37 ans

Re: Gunnm

Messagede jb18v » 13/08/2018 09:41

Franckchen a écrit:Pourquoi "Alita" ?? et pas Gally ?

l'éditeur US qui a traduit autrement et c'est resté.

D'ailleurs le manga s'appelle Gunnm mais nulle part ce mot n'est écrit non ? Ou je l'ai lu il y a trop longtemps et j'ai oublié :?:
Avatar de l’utilisateur
jb18v
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1568
Inscription: 12/05/2012
Localisation: Lyon
Age: 35 ans

Re: Gunnm

Messagede geoff42000 » 13/08/2018 10:08

Gunnm n'est jamais écrit non. Par contre Alita apparait une fois (en VF), son ancien nom je crois.
Avatar de l’utilisateur
geoff42000
BDévore
BDévore
 
Messages: 2234
Inscription: 09/11/2015
Localisation: Zenn-La
Age: 29 ans

Re: Gunnm

Messagede Franckchen » 13/08/2018 10:17

Les ricains vont nous mettre leurs noms américanisés dans la version VF.... [:bdgest]
Avatar de l’utilisateur
Franckchen
BDégourdi
BDégourdi
 
Messages: 80
Inscription: 23/01/2018
Localisation: Allemagne
Age: 37 ans

Re: Gunnm

Messagede geoff42000 » 13/08/2018 10:20

Non, mais à la base, Alita apparaît depuis toujours dans la VF il me semble. Une seule fois, discrètement (tome 8 je crois, mais pas sûr), mais ça n'est pas une invention américaine (ou si c'est la cas, ça n'est pas nouveau).

EDIT : je viens de trouver ça :
There's a dream sequence where in the original Japanese version, Gally's dream self is named "Alita".

C'est ce genre de scène que j'avais en tête.
Avatar de l’utilisateur
geoff42000
BDévore
BDévore
 
Messages: 2234
Inscription: 09/11/2015
Localisation: Zenn-La
Age: 29 ans

Re: Gunnm

Messagede Franckchen » 13/08/2018 10:39

Dans mes mangas, elle s'appelle Gally durant les 9 tomes.
Avatar de l’utilisateur
Franckchen
BDégourdi
BDégourdi
 
Messages: 80
Inscription: 23/01/2018
Localisation: Allemagne
Age: 37 ans

Re: Gunnm

Messagede geoff42000 » 13/08/2018 10:41

Lis ma citation à la fin. Ce nom vient d'une scène de rêve. Déjà présent en japonais.
Bon, par contre j'ai l'impression que les américains ont pris ce nom à la place de Gally, mais ça n'est en tout cas pas un "nom américanisé", puisqu'il vient du Japon.
Avatar de l’utilisateur
geoff42000
BDévore
BDévore
 
Messages: 2234
Inscription: 09/11/2015
Localisation: Zenn-La
Age: 29 ans

Re: Gunnm

Messagede superboy » 13/08/2018 11:08

jb18v a écrit:D'ailleurs le manga s'appelle Gunnm mais nulle part ce mot n'est écrit non ?
Ça veut dire Les rêves d'une arme en japonais (gan mü).

source: un vieux Kaméha de mon enfance, de mémoire.
superboy
BDégourdi
BDégourdi
 
Messages: 58
Inscription: 31/07/2014

Re: Gunnm

Messagede Rody Sansei » 13/08/2018 11:09

geoff42000 a écrit:C'est vraiment les yeux qui font bizarres... J'ai regardé sans le son, mais graphiquement le reste ne me choque pas, et les acteurs sont bien choisis je trouve. Mais ces yeux... [:bru:3]


C'est le même syndrome que dans Ready Player One : de grands yeux expressifs, comme dans une BD. Je ne suis pas fan non plus, mais je comprends le parti pris.
Avatar de l’utilisateur
Rody Sansei
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1922
Inscription: 19/07/2006

Re: Gunnm

Messagede Rody Sansei » 13/08/2018 11:16

superboy a écrit:
jb18v a écrit:D'ailleurs le manga s'appelle Gunnm mais nulle part ce mot n'est écrit non ?
Ça veut dire Les rêves d'une arme en japonais (gan mü).

source: un vieux Kaméha de mon enfance, de mémoire.


De mémoire d'un très vieil Animeland Gunnm est la contraction de Gun And Dream (GUN 'N dreaM), et ce lit Ganmu en japonais (comme tu le précises) qui a aussi la signification que tu écris.
Avatar de l’utilisateur
Rody Sansei
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1922
Inscription: 19/07/2006

Re: Gunnm

Messagede superboy » 13/08/2018 11:56

Merci de ces précisions Rody.
Ce n'est pas étonnant, cela dit. Les japonais ont intégré pas mal d'anglicismes à leur langue - conbini dérivant de convenience store, par exemple - sûrement dus à leur histoire récente et l'occupation américaine post WWII. Déformer et adapter l'anglais à leur prononciation est devenu monnaie courante. Il ont même un syllabaire dédié notamment à l'emprunt lexical aux langues étrangères, le katakana.
superboy
BDégourdi
BDégourdi
 
Messages: 58
Inscription: 31/07/2014

Re: Gunnm

Messagede DrizztDoUrden » 13/08/2018 12:55

D'ailleurs le vrai nom d'origine de Gally c'est pas Yoko ?
Avatar de l’utilisateur
DrizztDoUrden
BDémentiel
BDémentiel
 
Messages: 443
Inscription: 14/01/2016
Localisation: Menzoberranzan
Age: 33 ans

Re: Gunnm

Messagede geoff42000 » 13/08/2018 12:58

Si, c'est bien ça. ;)
Avatar de l’utilisateur
geoff42000
BDévore
BDévore
 
Messages: 2234
Inscription: 09/11/2015
Localisation: Zenn-La
Age: 29 ans

Re: Gunnm

Messagede Anotsu » 16/08/2018 18:06

On va pas avoir le motor-ball :cry:

Je crains une histoire déjà vu mille fois, un truc lisse, sans aspérité, trop propre, à l'image de ce qu'est devenu le trait de Yukito Kishiro
Avatar de l’utilisateur
Anotsu
BDépravé
BDépravé
 
Messages: 205
Inscription: 18/02/2018
Localisation: à côté de la plaque

Re: Gunnm

Messagede corbulon » 16/08/2018 18:38

geoff42000 a écrit:Non, mais à la base, Alita apparaît depuis toujours dans la VF il me semble. Une seule fois, discrètement (tome 8 je crois, mais pas sûr), mais ça n'est pas une invention américaine (ou si c'est la cas, ça n'est pas nouveau).

EDIT : je viens de trouver ça :
There's a dream sequence where in the original Japanese version, Gally's dream self is named "Alita".

C'est ce genre de scène que j'avais en tête.


Oui parce que Kishiro est influencé aussi par le Metropolis de Fritz Lang, dont l'une des sources d'inspiration est Aelita, un film de science fiction soviétique, adaptation d'un roman d'Alexis Tolstoi, écrivain russe qui devrait dire quelque chose aux fans de Rabaté.
Avatar de l’utilisateur
corbulon
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1973
Inscription: 05/12/2004

Re: Gunnm

Messagede geoff42000 » 16/08/2018 18:55

Tous devient plus clair. Merci pour l'info Corbulon.
Avatar de l’utilisateur
geoff42000
BDévore
BDévore
 
Messages: 2234
Inscription: 09/11/2015
Localisation: Zenn-La
Age: 29 ans

Re: Gunnm

Messagede ubr84 » 07/01/2019 10:53

J'ai vu la bande annonce, les grands yeux me faisaient très peur sur les premières images.
Finalement ça passe très bien, cela donne un sentiment d'étrangeté au personnage tout en arrivant à se faire oublier.

Premières affiches dans le métro ce matin, à plus d'un mois de la sortie... Ca va taper fort en marketing :shock:
Avatar de l’utilisateur
ubr84
Romuald
Romuald
 
Messages: 3277
Inscription: 28/03/2014

Re: Gunnm

Messagede jb18v » 07/01/2019 10:55

Pareil, les premières bandes-annonces me laissaient craindre d'un gros ratage, mais la dernière avec un bout de motorball m'a convaincu :-D
Avatar de l’utilisateur
jb18v
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1568
Inscription: 12/05/2012
Localisation: Lyon
Age: 35 ans

Re: Gunnm

Messagede Frannck » 07/01/2019 13:13

Je digère toujours pas le nom. Pour les yeux, je pense que ça passera, même si noirs me semblait être plus juste j'ai du mal avec ce marron. Il nous pondent une nouvelle histoire avec la trame des épisodes existants, c'est ça ?
------------------------------------------------------------------------------
Une dictature est un pays dans lequel on a pas besoin de passer toute une nuit devant son poste pour connaître le résultat des élections (Clémenceau).
Avatar de l’utilisateur
Frannck
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3945
Inscription: 30/06/2005
Localisation: Epinal
Age: 41 ans

Re: Gunnm

Messagede Anianka » 07/01/2019 13:26

Frannck a écrit:Je digère toujours pas le nom. Pour les yeux, je pense que ça passera, même si noirs me semblait être plus juste j'ai du mal avec ce marron. Il nous pondent une nouvelle histoire avec la trame des épisodes existants, c'est ça ?

le manga est sortit aux US sous le nom de battle angel alita, donc c'est pas illogique, meme si je comprend pas l’intérêt d'inverser l'ordre, le titre glisse bcp mieux dans le sens "battle angel alita" que "Alita : battle angel"
pour les sorties en France, ou le manga est sorti sous le nom de Gunnm, ils auraient pu reprendre le nom mais ça n'aurait que prêté à confusion, en ayant en plus un nom que pas un journaliste ne saura comment prononcer.
sinon, c'est bien la seule adaptation de manga depuis Edge of Tomorrow que j'irais voir en salle, car elle semble plutôt prometteuse, même si on peut craindre de sacrées édulcorations pour éviter le R-Rated (interdit aux moins de 17 ans aux US, comme Deadpool, qui en dehors de blagues graveleuses moisies n'avais pourtant rien de choquant)
Avatar de l’utilisateur
Anianka
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 4843
Inscription: 04/01/2012
Localisation: Tours
Age: 38 ans

PrécédenteSuivante

Retourner vers Mangas

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités