Usagi Yojimbo le lapin Ronin...

[Eltanin]

Message précédent :

quelqu'un fait cette série en VO?
ils ont l'air de sortir de belles éditions, un coffret de 2 volumes (+ de 1000 pages) contenant les volumes 1 à 7 et ensuite des omnibus de 600 pages pour la suite (toujours en cours de parution) chez dark horse.

le niveau d'anglais est comment?

j'ai jamais lu mais j'en lis du bien un peu partout et j'avoue que la VF au format manga ne me branche pas vraiment.

J'ai lu toute la série en anglais. Je pense que c'est de l'anglais tout à fait compréhensible à partir du moment où ton anglais n'est pas trop mauvais. Le fait que tu envisages de lire une série en VO me laisse penser que ton niveau n'est justement pas trop mauvais, et suffisant pour attaquer la lecture.
La série est plus ou moins "tout public" (à ne pas confondre avec "destinée aux enfants"), donc le niveau de langage, s'il est correct, reste abordable.
Je n'ai personnellement rencontré aucune difficulté à la lecture de la série (à la différence de From Hell de Moore, que j'arrive à lire, mais qui met quand même mes neurones à l'épreuve).
Les quelques mots que je ne connaissais pas, comme "retainer" (serviteur) sont compréhensibles avec le contexte, et ce sont souvent les même mots un peu techniques qui reviennent régulièrement.

[reynholm]

merci pour ton avis, oui j'ai déjà lu des séries entières en vo, en ce moment je suis sur Fables et ça passe, sinon j'ai fait Y the last man, ex machina, transmetropolitan et ceux la passaient bien.

en très dur j'ai fait 100 bullets et j'ai pas tout capté, trop d'argot.

[Eltanin]

Pour ceux qui ne le sauraient pas, Stan Sakai possède deux nouveaux sites web depuis quelques semaines/mois, l'un perso et l'autre consacré à Usagi. Ce dernier est maintenant doté d'un traducteur automatique permettant d'afficher le site en de nombreuses langues, y compris un français approximatif.

http://stansakai.com/
http://www.usagiyojimbo.com/

edit: Confusion sur les sites.

[pol]

Parution du T27 pour fin août.

Les volumes 28 et 29 sont en chantier.
avis aux amateurs.

[Matthieu64]

Usagi est vraiment une oeuvre que j'affectionne particulièrement. Au premier abord on pourrait croire à une BD pour enfants, et pourtant c'est bien loin de cela. Il peut se lire à différents niveaux, c'est riche et enthousiasmant. Et jusqu'à présent, la série ne faiblit pas avec le temps.

[corbulon]

Et si monsieur Paquet, dont je ne mets absolument pas en cause son affection pour Stan Sakai, pouvait faire attention à ne plus supprimer des planches de la série, comme c'est arrivé à deux reprises dans les derniers volumes, cela m'éviterait d'être tenté de ne plus servir la cause et de me tourner vers la vo.

[Matthieu64]

Tu peux en dire plus ? C'est quelles planches ? Dans quel volume ?

J'ai dû rater quelque chose parce que j'ai pas souvenir dans mes lectures d'avoir eu un soucis de planches manquantes. En tout cas, de mémoire, il me semble que la lecture avait été fluide et que j'ai pas eu l'impression d'un manque.

[pol]

Et si monsieur Paquet, dont je ne mets absolument pas en cause son affection pour Stan Sakai, pouvait faire attention à ne plus supprimer des planches de la série, comme c'est arrivé à deux reprises dans les derniers volumes, cela m'éviterait d'être tenté de ne plus servir la cause et de me tourner vers la vo.

Heu...
vous pouvez préciser ?

[corbulon]

Tome 26, page 40-41, on passe de la planche 2 à la planche 4 vo, et dans le tome 23, on passe de la planche 19 à la planche 22 vo.

[Matthieu64]

Je suis allé regarder le tome 26. Si je me fis au numéro en bas de planche, Page 40, j'ai la planche 4 et page 41, la planche 5. Par contre, page 39, j'ai la planche 2.

Pour le tome 23, j'ai effectivement page 97, la planche 19 et page 98, la planche 22.

Ce qui est étrange, c'est que dans les 2 cas, la lecture est fluide et qu'on passe logiquement d'une page à l'autre, sans sensation d'un manque. Dans le 2ème cas, ça donne même de la force à la narration avec l'effet de comprendre ce qui s'est passé sans le voir.

[kilfou]

Je viens de lire le tome 1 version manga, et moi qui d'habitude ne goûte pas les histoires de samourai, j'ai trouvé ça pas mal. Pas au point de lire les 30 suivants, mais le dessin est très lisible, et je m'attendais à un truc plus enfantin.

[pol]

Prochainement...

les volumes 29 et 30, avant l'été.
Space Usagi (histoire complète en un seul volume) et Usagi Yojimbo vs Tortues Ninja, cette dernière histoire en couleur...

[onehmouninehl]

Je viens de lire le tome 1 version manga, et moi qui d'habitude ne goûte pas les histoires de samourai, j'ai trouvé ça pas mal. Pas au point de lire les 30 suivants, mais le dessin est très lisible, et je m'attendais à un truc plus enfantin.

Pourtant, c'est encore mieux par la suite. On voit en outre, comme dans le manga Vagabond, l'évolution du personnage, son histoire, ses amours déçues, et il y a par la suite un ennemi récurent à suivre qui est très intéressant (Jei) et des amis, aussi...

[scuineld]

Super pour les volumes 29 et 30.

@Kilfou: il faut continuer, cela devient en effet de mieux en mieux. On s'attache à ce lapin et à tous ses copains/ennemis...

[scuineld]

Bon finalement, ces tomes 29 et 30, c'est pour quand?
Mon libraire voit toujours la date de sortie reportée.
On en est maintenant au 10/10 pour le 29.
C'est confirmé ou... ?

[scuineld]

Bon, est-ce que 2019 sera l'année du lapin?

[pol]

Bon, est-ce que 2019 sera l'année du lapin?

OUI !!!
très très vite, plein de belles nouvelles !!!

[pol]

:bravo:

Au programme de ces prochaines semaines (fin avril, et en mai) :
- Usagi Yojimbo 29 et 30 - série normale en NB, format manga, la suite de la série, débutée en français en... 2005.
- Space Usagi - One-shot, jamais publié en français, format Comics.
- Usagi Yojimbo vs Tortues Ninja, jamais publié en français, format Comics, avec l'aimable autorisation de Hi Comics.
- Usagi Yojimbo Intégrale NB, volume 1, regroupant les 3 premiers volumes de la série normale (voir première ligne), format Comics.
- Usagi Yojimbo Couleur, volume 1, reprenant la pagination du premier volume de la série normale, format Comics.
Cette dernière parution est une première dans le monde (!) dont nous sommes très fiers.

De quoi contenter tout le monde, enfin, nous l'espérons !

[onehmouninehl]

Merci Pol !

Si cela pouvait donner plus de visibilité à cette excellent série vraiment tout public (mes fils ont commencé à la lire dès qu'ils ont su lire et ils en éprouve autant de plaisir que moi, à priori), très bien documentée et bourrée de références à ceux qui ont un peu de culture cinématographique et manga...

[scuineld]

Vivement les tomes 29 ET 30

[Slurpese]

Aucunes nouvelles depuis ??