SONDAGE : Le Meilleur Johan & Pirlouit

[BDbilos]

Message précédent :
... C'est à dire ?

[ZanZan]

Personellement j'ai toujours cru que c'était Johan comme élan mais...dans le dessin animé, Pirlouit n'appelait-il pas Johan ''Johanne''?

[Keorl]

Je prononce Johan, Jolan et Valérian en "anne". Je me plante sur toute la ligne ?

[BDbilos]

Tu te trompes en effet pour Valerian : en itw Mézières prononce Valerian, pareil dans le film je crois.

Je n'ai pas vu le DA de la Flute...

[Cooltrane]

Je prononce Johan, Jolan et Valérian en "anne". Je me plante sur toute la ligne ?

J'ai tjs hésiter à prononcer Johan, entre la façon néerlandaise (donc Yohann) et la bêtement francophone, tout en ajoutant un 2è n prononcé à la fin, mais jamais de "e" à la fin.

Il ne m'est jamais venu à l'idée de prononcer autrement Jolan et Valérian que comme tout le monde.

Je ne me suis jamais posé la Q sur le "T" de Pirlouit prononcé ou pas, par contre

========================

je suis retombé sur une vieille caisse à vin en bois avec la plupart des J&P de notre jeunesse (sauf qu'il manquait les T6, 9 & 10) . Difficile à croire mais les deux premiers (encore brochés) on mieux survécu que les T3 à 8 (en cartonné) qui tombent en feuilles détachées. Par contre, les 11, 12 & 13 ont +/- bien vécu leur oubli (de 20 ans et +) dans cette caisse.

[zourbi le grec]

Moi j'ai déjà du mal à prononcer correctement Blake (et Mortimer) que je prononce souvent Black au lieu de Bléque, alors Johan ...

[zourbi le grec]

Au fait, petite question technique toute bête : vous prononcez comment "Johan".

Comme pour le fils de Thogal , je l'ai toujours prononcé comme le mot "élan". Mais voici qu'un jour j'ai entendu un "Jolann" comme dans Yohann ... Et depuis je ne sais plus que dire
Alors Johan ou Johannn ?

Et pour foutre encore plus le bazar, on prononce comment Pirlouit ? Pirloui ou Pirlouite ?

[Ocatarinetabelatchixtchix]

Personellement j'ai toujours cru que c'était Johan comme élan mais...dans le dessin animé, Pirlouit n'appelait-il pas Johan ''Johanne''?

Non, dans le dessin animé "la flûte à six schtroumpfs" de 1976, Johan se prononce bien comme élan. Et comme on peut penser que Peyo a un peu supervisé le film, cette prononciation est donc la bonne

[ZanZan]

Personellement j'ai toujours cru que c'était Johan comme élan mais...dans le dessin animé, Pirlouit n'appelait-il pas Johan ''Johanne''?

Non, dans le dessin animé "la flûte à six schtroumpfs" de 1976, Johan se prononce bien comme élan. Et comme on peut penser que Peyo a un peu supervisé le film, cette prononciation est donc la bonne

Je parlais ici du dessin animé de Hanna Barbara? Je crois? Années 80. Mais Johan-Élan est bien logique et me semble être la bonne prononciation personellement.

[LEAUTAUD]

Bon, ça date un peu, mais dés mes premières lectures du beau journal Tintin en 1954, et du beau journal de Spirou, à partir de 1957, mes frères et moi, et les copains, on a toujours prononcé ce qu'on avait sous les yeux, c'est à dire "Johan" (comme élan) et Blake (comme claque).

Faut dire qu'à la primaire l'instit nous aurait tapé sur les doigts si on avait prononcé Johan "Johanne", qui était réservé à la pucelle de Domrémy (il a jamais eu l'occasion de le faire car les illustrés étaient tricards à l'école)

Par contre pour les Dalton c'était Daltonne, et non pas Dalton comme thon.

[BDbilos]

Merci à tous pour vos avis éclairés

Pour Johan j'en reste donc, comme précise Occata, à Johan/élan. Prononciation supervisée par Peyo.

Pour Blake j'ai toujours prononcé Blaque et je ne vais pas changer. Et pourtant j'ai découvert la série après mes premières années d'anglais. C'est malin. Mais Blake ce n'est pas une couleur, c'est.... C'est Françis Blaque quoi ! Je fais erreur et j'assume. Puis à la limite il faudrait prononcer Mortaillmeur non ?

Pirlouit : je prononce le T. Sinon je ne vois pas pourquoi Peyo se serait embêté à mettre un T, il aurait mis un S comme Louis tout simplement. On doit bien entendre aussi la prononciation dans le DA de 1976

Enfin Jolan... alors là je ne sais pas si on va arriver à régler le problème.

Et le coup des Dalton est bien trouvé. Je me demande comment j'aurais prononcé si ça m'était tombé sous les yeux avant la chanson de Dassin

[BDbilos]

je suis retombé sur une vieille caisse à vin en bois avec la plupart des J&P de notre jeunesse (sauf qu'il manquait les T6, 9 & 10) . Difficile à croire mais les deux premiers (encore brochés) on mieux survécu que les T3 à 8 (en cartonné) qui tombent en feuilles détachées. Par contre, les 11, 12 & 13 ont +/- bien vécu leur oubli (de 20 ans et +) dans cette caisse.

Etonnant, j'aurais imaginé la colle des brochés totalement pulvérulente...

[Ocatarinetabelatchixtchix]

Pirlouit : je prononce le T. Sinon je ne vois pas pourquoi Peyo se serait embêté à mettre un T, il aurait mis un S comme Louis tout simplement. On doit bien entendre aussi la prononciation dans le DA de 1976

En effet, on entend très bien la prononciation du T dans le DA de 1976

[BDbilos]

[Darth]

... C'est à dire ?

Ben comme ton élan

[Darth]

Pirlouit : je prononce le T. Sinon je ne vois pas pourquoi Peyo se serait embêté à mettre un T, il aurait mis un S comme Louis tout simplement. On doit bien entendre aussi la prononciation dans le DA de 1976

En effet, on entend très bien la prononciation du T dans le DA de 1976

Effectivement, alors que moi je ne prononce pas le T. Oui je sais c'est mal.

[LEAUTAUD]

Avec le T c'est mieux que sans, sinon ça donnerait phonétiquement Pire Louis (le seul pire Louis étant bien sûr Emile Louis )

[BDbilos]

Effectivement, alors que moi je ne prononce pas le T. Oui je sais c'est mal.

Bha c'est comme moi avec mon Blake, on a tous notre part d'ombre

[Darth]

Effectivement, alors que moi je ne prononce pas le T. Oui je sais c'est mal.

Bha c'est comme moi avec mon Blake, on a tous notre part d'ombre

On doit aussi discuter de la manière de prononcer Bill Ballantine

[BDbilos]

"My funny Ballantine, sweet comic Ballantine..."

[ZanZan]

Ballantine, moi ça a toujours été à l'anglaise (Banane time -Ballantine) de même que Pour Francis Blake (BlÉke)

Oui, parfois y'a franchement de drôle de traductions de l'anglais au français. Je vois votre nom Darth et ça me fait penser à Darth Vader qui est devenu Dark Vador en français. D'ailleurs ce n'est jamais expliqué dans Star Wars pourquoi ce choix de nom pour Anakin. Quest-ce que Vader...? Bon on s'éloigne là