Moi, ce que j’aime, c’est les monstres - Emil Ferris

de **zourbi le grec** » 17/01/2021 10:48

Message précédent :
Attention, s'il sort en 2021 comme prévu, ce sera la version anglaise du tome 2 pour l'instant.
Vu le succès du premier tome, la version française sortira surement l'année suivante

de **cedd79** » 17/01/2021 11:47

zourbi le grec a écrit:Attention, s'il sort en 2021 comme prévu, ce sera la version anglaise du tome 2 pour l'instant.
Vu le succès du premier tome, la version française sortira surement l'année suivante

Justement, quand à l'adaptation française, quelqu'un sait qui s'en occupe ? Parce que là, c'est limite des pages à redessiner.

de **zourbi le grec** » 17/01/2021 12:00

cedd79 a écrit:
zourbi le grec a écrit:Attention, s'il sort en 2021 comme prévu, ce sera la version anglaise du tome 2 pour l'instant.
Vu le succès du premier tome, la version française sortira surement l'année suivante

Justement, quand à l'adaptation française, quelqu'un sait qui s'en occupe ? Parce que là, c'est limite des pages à redessiner.

Je suppose que ce sera Monsieur Toussaint Louverture, l'éditeur du premier tome ?

de **cedd79** » 17/01/2021 12:04

zourbi le grec a écrit:
cedd79 a écrit:
zourbi le grec a écrit:Attention, s'il sort en 2021 comme prévu, ce sera la version anglaise du tome 2 pour l'instant.
Vu le succès du premier tome, la version française sortira surement l'année suivante

Justement, quand à l'adaptation française, quelqu'un sait qui s'en occupe ? Parce que là, c'est limite des pages à redessiner.

Je suppose que ce sera Monsieur Toussaint Louverture, l'éditeur du premier tome ?

Ça j'imagine, je parlais de manière clairement technique et artistique (comme je sais qu'il y a des éditeurs et auteurs qui fréquentes ce forum, ils ont peut-être la réponse). Parce que là, on est bien loin de "simplement" changer le texte des bulles.

de **zourbi le grec** » 17/01/2021 12:12

Effectivement, c'est un énorme travail créatif et pas uniquement une traduction, et cela peut être très long.
Dans le contexte économique actuel, j'espère que ce petit éditeur va pouvoir sortir le tome 2 car il a fait du super boulot pour le tome 1.

de **Polomatt** » 17/01/2021 12:38

Je faisais la remarque hier soir chez des amis... Je suis assez curieux de savoir comment on fait ça...
En tout cas c'est un sacré boulot...
Quelqu'un a vu l'édition anglaise ?
C'est très proche ?

de **Nirm** » 17/01/2021 13:28

zourbi le grec a écrit:Effectivement, c'est un énorme travail créatif et pas uniquement une traduction, et cela peut être très long.
Dans le contexte économique actuel, j'espère que ce petit éditeur va pouvoir sortir le tome 2 car il a fait du super boulot pour le tome 1.

Comme il le fait avec Mind MGMT, l'Éclaireur de Lynn Ward, sa collection "Les grands animaux" (dont Karoo adapté en BD par Bézian), les titres de la saga Anne de Green Gables etc.
MTL est éditeur qui fait un travail fantastique.

de **ben27** » 17/01/2021 17:48

Si j'ai trouvé ça très fort graphiquement, j'ai beaucoup moins été emballé côté histoire. Et oui, n'en déplaise à certains, par certains aspects, ce bouquin relève à mon avis plus du roman illustré que de la BD. Mais c'est un débat sans fin, et ce n'est que mon avis. Au demeurant, Bd ou pas, ça ne m'a pas empêché de le lire... Et de moyennement l'aimer.

de **dpires** » 21/01/2021 11:58

dpires a écrit:il est annoncé pour le 18 février 2021 sur le site senscritique

Capture d’écran 2021-01-15 à 11.12.19.jpg

Autant pour moi, c'est la version originale anglaise qui sort le 18 février 2021

de **corbulon** » 22/01/2021 03:03

de **zourbi le grec** » 22/01/2021 09:12

Quelle tuerie ses dessins au stylo bille :love:

J'espère qu'elle a plus bossé sur son tome 2 que sur son journal de confinement

Ça va 5 mn les boboteries sur les applications smartphone de tigres qui ronronnent, mais moi je veux du lourd

de **Thierry_2** » 22/01/2021 10:11

dpires a écrit:
dpires a écrit:il est annoncé pour le 18 février 2021 sur le site senscritique

Capture d’écran 2021-01-15 à 11.12.19.jpg

Autant pour moi, c'est la version originale anglaise qui sort le 18 février 2021

mai rien d'annoncé sur le site de fantagraphics, par contre
le seul monstre annoncé est celui de Barry Windsor-Smith

de **Le Tapir** » 22/01/2021 10:44

zourbi le grec a écrit:Quelle tuerie ses dessins au stylo bille
J'espère qu'elle a plus bossé sur son tome 2 que sur son journal de confinement
Ça va 5 mn les boboteries sur les applications smartphone de tigres qui ronronnent, mais moi je veux du lourd

Vu le temps qu'elle a mis pour dessiner le tome 1 et, en comparaison, le "peu de temps", si je ne m'abuse, qu'elle a mis pour réaliser le tome 2, tu n'auras jamais la même qualité de dessin. Amha plus un truc qui se rapproche du dessin du dernier tiers du tome 1!

de **zourbi le grec** » 22/01/2021 18:54

Le Tapir a écrit:
zourbi le grec a écrit:Quelle tuerie ses dessins au stylo bille
J'espère qu'elle a plus bossé sur son tome 2 que sur son journal de confinement
Ça va 5 mn les boboteries sur les applications smartphone de tigres qui ronronnent, mais moi je veux du lourd

Vu le temps qu'elle a mis pour dessiner le tome 1 et, en comparaison, le "peu de temps", si je ne m'abuse, qu'elle a mis pour réaliser le tome 2, tu n'auras jamais la même qualité de dessin. Amha plus un truc qui se rapproche du dessin du dernier tiers du tome 1!

J'espère que non car c'est surtout son dessin que j'adore même si j'ai bien accroché à l'histoire

de **Thierry_2** » 22/01/2021 20:20

Le Tapir a écrit:
zourbi le grec a écrit:Quelle tuerie ses dessins au stylo bille
J'espère qu'elle a plus bossé sur son tome 2 que sur son journal de confinement
Ça va 5 mn les boboteries sur les applications smartphone de tigres qui ronronnent, mais moi je veux du lourd

Vu le temps qu'elle a mis pour dessiner le tome 1 et, en comparaison, le "peu de temps", si je ne m'abuse, qu'elle a mis pour réaliser le tome 2, tu n'auras jamais la même qualité de dessin. Amha plus un truc qui se rapproche du dessin du dernier tiers du tome 1!

je crois qu'elle avait déjà fortement entamé le tome 2 lorsque le tome 1 est sorti. Elle pensait même au départ sortir un seul livre de 800 pages. Mais il semble qu'elle éprouve une pression énorme pour boucler le tome 2 et que je dois dire que tant que je n'aurais pas vu le livre, je n'y croirais pas. IL a déjà été annoncé plusieurs fois mais rien ni sur le site de fantagraphics, ni sur amazon. Alors, la sortie en février, je n'y crois pas, à moins qu'il ne s'agisse de 2022

de **Polomatt** » 22/01/2021 21:16

Je l'ai pas sous la main puisque prêté, mais il me semble que dans les rabats, l'éditeur parle effectivement d'un travail de 800 pages.
À l'avoir lu, je pensais que c'était tout dessiné, et édité en 2 fois..
En même temps l'histoire de l'écriture et la sortie du premier tome est un peu floue, entre les dates données et les 48 présentations à un (ou à des) éditeurs. Je n'ai pas compris si c'était un travail actuel ou ancien...

de **reddef** » 21/03/2023 18:02

Info à prendre avec des pincettes : Fantagraphic annonce le T02 pour fin janvier 2024...

de **Polomatt** » 21/03/2023 22:38

Je n'arrive pas à trouver l'info sur leur site... Mais sans doute l'ont-il annoncé ailleurs...

D'ailleurs je ne connaissais pas bien, merci pour le tuyau... Pas mal de chouettes trucs chez eux ! :bravo: