Les mangas de Akiko Higashimura

[corbulon]

Ben oui hein on va quand même faire un sujet pour cette pluri-récompensée autrice, toute auréolée de son Fauve à Angoulême. Donc ça sort chez Akata en août, ça raconte la fin de l’adolescence de l’autrice et sa relation avec son professeur de dessin, un brin spartiate, on va dire. Et c’est traduit par Miyako Slocombe.

[Bolt]

Enfin Blank Canvas en France ! Madame se tâtait justement pour le prendre en version en anglaise.

Bon, Corbulon, c'est le moment de crier sur le travail des éditeurs français en comparaison de leurs congénères italiens et espagnols

[corbulon]

Ben en fait la série a déjà été entièrement publiée en Italie. C’est pour ça que je peux en parler d’ailleurs.

[Bolt]

Je me suis relu, ça a pris le sens contraire de ce que j'avais en tête
En fait, je voulais préciser sur le manque de réactivité des éditeurs français alors qu'il a été largement publié dans les autres langues.

[corbulon]

Et on devrait avoir une autre série de l’autrice chez le Lézard Noir prochainement.

[HervB]

Je me suis relu, ça a pris le sens contraire de ce que j'avais en tête
En fait, je voulais préciser sur le manque de réactivité des éditeurs français alors qu'il a été largement publié dans les autres langues.

Ce n'est pas obligatoirement un manque de réactivité. En l’occurrence, la série a été signée il y a pas mal de temps. Il faut savoir qu'entre les premiers signes d'intérêt et l'annonce officielle, il peut se passer plus de deux ans (mais ça peut varier, c'est certain). De toute façon, un planning, ça se travaille longtemps à l'avance. Ensuite, il faut faire des choix : quel est le meilleur moment pour sortir le titre afin de le faire rentrer dans le planning existant de la meilleure façon.

Par contre, il faut reconnaitre qu'Akata a la l'habitude d'annoncer toujours un peu au dernier moment ses nouveautés (l'éditeur n'est pas le seul).

[corbulon]

Et on devrait avoir une autre série de l’autrice chez le Lézard Noir prochainement.

Tokyo Tarareba Girls.

[corbulon]

[corbulon]

Et traduction de Miyako Slocombe.

[corbulon]

Finalement en ce qui concerne Trait pour Trait, c’est sa traductrice Miyako Slocombe qui en parle le mieux :

Akiko Higashimura revient avec sincérité et autodérision sur son passé de lycéenne égocentrique rêvant de devenir mangaka, ses années d’études d’art et enfin ses débuts d’autrice, le tout autour de sa rencontre décisive avec son professeur de dessin. Une série passionnante !

[corbulon]

Et on devrait avoir une autre série de l’autrice chez le Lézard Noir prochainement.

Tokyo Tarareba Girls.

Premier chapitre en lecture libre ici :

https://issuu.com/lelezardnoir/docs/extrait_tokyo_tarareba_girls

[Bolt]

Ca a peut-être déjà été posté, je suis tombé il y a quelques semaines sur une intéressante série documentaire tournée il y a quelques années où Naoki Urasawa rencontre d'autres auteurs pour discuter de leurs oeuvres et techniques. Akiko Higashimura était l'autrice invitée du premier épisode (sous-titrages anglais):

[corbulon]

Apparemment le Tigre des Neiges devrait se terminer au dixième volume.

[HervB]

C'est ce qu'il se dit, oui. Trois chapitres sont encore prévus en prépublication. Ce sera peut-être en 11 tomes, ceci dit...

[euh... si vous le dites]

Grosse actualité Akiko Higashimura en ce début d'année 2021 avec la sortie en quelques jours d'un nouveau volume de ses trois séries en cours de publication en français.
L'occasion rêvée pour pointer l'excellence de son travail.
Trois séries aux tons et aux registres très différents mais chacune remarquable de justesse et à la patte reconnaissable instantanément.
Trait pour trait est une chronique autobiographique aux accents nostalgiques doux amer.
Tokyo tarareba girls est une incursion survoltée dans le quotidien de trois tokyoites trentenaires qui commencent à se débattre avec le temps qui passe et avec la place que la société japonaise réserve aux femmes qui ne sont pas casées.
Le tigre des neiges, chronique historique à la fois épique et intimiste qui reprend à son compte l'hypothèse qu'un important chef de guerre féodal n'était pas un homme mais une femme.
Il reste trois tomes à paraître pour Trait pour trait et pour Le tigre des neiges, six pour Tokyo tarareba girls.
Gageons que 2021 sera immanquablement l'année Higashimura.
Sinon, quand même, Trait pour trait, c'est un prix manga Taisho, Tarareba c'est un Eisner award et Le tigre des neiges c'est un Fauva à Angoulême. Trois prix majeurs dans trois pays différents pour trois séries différentes.
Ca calme.
Go go Akiko !!!!

[HervB]

Oui, "Go go Akiko !"

[Bolt]

Apparemment le Tigre des Neiges devrait se terminer au dixième volume.

C'est confirmé, le dixième et dernier tome sort dans quelques semaines au Japon.

[tom pouce]

Une petite question en passant.
A partir de quelle date le Lézard Noir vend ses mangas sous cello ?
Je vais entamer la série Le tigre des neiges et aimerai les posséder en
1ère édition française.
Merci pour vos futures réponses.

[euh... si vous le dites]

Miyako Slocombe a reçu le prix Konishi 2021 de la meilleure traduction de manga pour son excellent travail sur la série Tokyo tarareba girls.

Vive les "y a qu'à faut connes" !!!!

[HervB]

A partir de quelle date le Lézard Noir vend ses mangas sous cello ?

Depuis très longtemps. C'est une volonté de l'éditeur pour protéger les livres et pour pouvoir avoir les exemplaires retournés toujours en état neuf. Pour Le Tigre des neiges, c'est au moins depuis le tome 3 (mais ça doit l'être depuis le début) puisqu'il y avait eu un problème de pelliculage (mat au lieu d'être brillant) et il n'était apparu qu'après avoir enlevé le cellophane, ce qui a obligé à faire une réimpression après la mise en place en librairie (et retrait du tome). Donc, pour le tomre 3, le premier véritable tirage est mat !

Après, cette histoire d'EO n'existe pas réellement dans le petit monde du manga d'occase, c'est la rareté qui fait le prix.