Les Chroniques de Corum [Moorcock/Baron/Mignola] Delcourt

[onehmouninehl]

J'avais lu les romans en VO (achetés lors d'un voyage scolaire en terminale, ça ne nous rajeunit pas) et j'avais bien aimé les histoires de ce "prince in the scarlet robe"... J'en serai.

[silverfab]

... et lorgnant pas mal du côté de P. Craig Russel, ...

Ah oui, rien que la couv' c'est évident! (mais y a bien pire comme influence!)

[Bigwolf]

C'est une bonne nouvelle ! Mignola et Moorcock (que j'aime beaucoup) et notre camarade Nikolavitch.
j'en avais lu un ou deux en vo (les comics) et bien sûr les romans (belle édition chez l'Atalante) qui se divisent en deux épopées de trois tomes chacunes, dont une d'inspiration celtique.
Janvier s'annonce un mois cher

[cicerobuck]

Si tu as lu les Moorcock chez Pocket, les trads ne valent pas tripette. En VO c'est autrement plus fort.

Pour cette BD, c'est quand même surtout pour les fans de mignola avant tout, et d'heroic fantasy dans un second temps. C'est sympa, mais graphiquement dans un univers similaire, Fafhrd est dix crans au dessus. Dans ce Corum, on entrevoit le Mignola du futur, mais c'est limite du niveau d'un bonus DVD sur sa carrière

[Bigwolf]

Relis plus lentement mon propos : je parle de l'édition de l'Atalante qui traduisit en première main les six volumes de Corum. Mais ton propos sur la trad qui vaut pas un pet de lapin chez Press Pocket est valable pour Elric (terrifiant) et Hawkmoon (dans une moindre mesure). Hawkmoon qui eut également sa série comics à la fin des années 1980 mais j'ai plus trop de souvenirs sur qui et chez qui...

[cicerobuck]

Pour les trad, je questionnais plus Artemus que toi

Pour Hawkmoon, c'était également chez First dans mon souvenir, et dans une veine graphique très Barry Windsor Smith sur Conan (que je déteste - sans doute encore un de ces cas de "il faut vraiment ne rien avoir vu avant pour aimer")).

Il y a aussi du Elric chez First sans doute les plus beaux de la licence Moorcock chez First.

[Bigwolf]

Très agréable lecture moorcockienne avec le dessin proto-Hellboy de Mignola que je trouve vraiment sympa et qui accompagne vraiment cette adaptation des aventures de Corum.
Hâte de lire le deuxième volume

[le_korrigan]

J'avais lu Moorcock afo et j'avais adoré les histoires... j'ai essayé de m'y replonger il y a peu et j'ai été heurté par le style... mais c'est dans la vieille édition pocket... et la trad doit y être pour beaucoup...

Quelles sont les éditons les mieux traduites des classiques de l'auteur?

Par avance merci!

[onehmouninehl]

Pour ma part, j'ai lu Corum en VO… Mais chez Pocket, j'avais un bon souvenir d'Erekosë. Par contre, pour les Elric, d'une histoire à l'autre, c'est trrrrèèès variable !
Sinon, je crois que chez L'Atalante, les traductions ont été refaites et c'est bon (je n'ai pour ma part que 2 Jerry Cornelius, le Chaland d'Or et Gloriana.)

[Bigwolf]

Les traductions de l'Atalante sont celles qui tiennent le mieux la route. Concernant Elric, j'ignore si pour l'intégrale Omnibus SF(l'ensemble du cycle, 1200 pages) une nouvelle traduction avait été faite (ou pas).

Vu la mode des retraductions (Conan, Lovecraft), ça serait pas mal que, Bragelonne par exemple, nous ressorte tout ça dans un bel écrin. Moorcock le mérite

[kozu]

Elric chez Pocket
Vous faites remonter des souvenirs là... Mes yeux en saignent à nouveau tiens, je ne sais même pas comment ça a pu être publié en l'état !!

[Bigwolf]

Google Traduction avant l'heure

[silverfab]

...

Il y a aussi du Elric chez First sans doute les plus beaux de la licence Moorcock chez First.

Qui sont d'ailleurs de P. C Russell si je ne m'abuse, on y revient.
J'avais lu Ekric et Hawkmoon en romans (et comics, et joué aux JDR y a fort longtemps) mais jamais Corum.
Si ces Chroniques de Corum sont fidèles aux romans (et ya pas de raison que ce ne soit pas le cas), je trouve tout de même que Moorcock tournait un peu en rond au bout d'un moment.

Après graphiquement c'est sur que même si c'est plutôt bon, ça reste loin de ce que Mignola pondra ensuite.

Et sinon:

dans une veine graphique très Barry Windsor Smith sur Conan (que je déteste - sans doute encore un de ces cas de "il faut vraiment ne rien avoir vu avant pour aimer")).

Je dirais que c'est l'inverse, étant plus jeune et ayant bouffé du Buscema coté cimmérien, j'avais beaucoup tiqué sur le style BWS sur Conan avant de devenir très amateur et d'y trouver tout le talent de l'artiste.

[cicerobuck]

full disclosure, je n'aime pas non plus Buscema. BWS fera par la suite des choses relativement intéressantes en BD, mais son style sur Conan, ce n'est pas du tout maîtrisé, il a déjà trouvé son style avant d'avoir la technique permettant de le mettre en valeur.
Pour Buscema, c'est purement esthétique : c'est pour le coup très maîtrisé, mais je trouve ça sans aucun relief, et je pense qu'il doit essentiellement son succès à la fascination qu'exerce l'univers d'Howard sur ses (jeunes) lecteurs. Ça aurait été n'importe qui d'autre le résultat aurait été peu ou prou le même, un zeitgeist de la culture populaire US.

[Bigwolf]

Agréable lecture du volume II qui colle vraiment aux romans

[Bolt]

A l'instar de Bigwolf, je les découvre également et ma foi ça se lit bien, avec un jeune Mignola qui se cherche encore. J'imagine que c'est antérieur à Fafhrd et Ironwolf ?

[Bigwolf]

Pour le Cycle des épées, 1990-1991 (que je trouve comme étant une parfaite entrée pour se plonger dans Leiber)
Et pour le Prince à la robe écarlate 1986

[cicerobuck]

Je ne saurais trop vous recommander la lecture de ceci :


Une des plus candides interviews qu'il m'est été donné de lire, avec sa carrière passée chronologiquement au crible, sur une cinquantaine de pages si je me souvient bien

[rennois]

T4 prévu en 2021, mais sans date précise à ce stade