la nouvelle intégrale de Barbe rouge

[archie07]

Message précédent :

[archie07]

Dans la série, "quand y'en a plus, y'en a encore", voici une autre bourde dans l'Intégrale de Barbe-Rouge 2013. Et comme celle-ci touche au scénario de Jean-Michel Charlier, dont j'ai toujours défendu le travail, je m'insurge...

Voici le gag (si on peut dire, car ça ne me fait rire qu'à moitié). Vers le début du Roi des Sept mers, Eric est retenu sur un voilier dont l'équipage essaye de ne pas se faire voir par des bateaux de rencontre ou depuis la côte d'Afrique. La lune se cachant, le capitaine dit : "Ho !...Bertold !... Fais éteindre tous les feux du bord !". Voici les deux vignettes de la planche 19B où l'on voit, à gauche, le voilier naviguant de nuit avec son fanal allumé, et à droite le capitaine qui donne l'ordre d'éteindre les feux :


Cette case est extraite de l'Intégrale 2013, mais la même scène se trouve (avec des mises en couleur différentes comme on le sait maintenant) dans les albums unitaires et dans l'Intégrale 1992, et évidemment dans Pilote à l'automne 1960, los de la prépublication première de l'histoire.
La planche suivante, la n°20, est publiée à l'origine dans Pilote n°53 du 27 octobre 1960. Et que voit-on ? Le voilier, toujours de nuit, "Une demi-heure plus tard" comme le précise le récitatif, le long de la côte, avec son fanal tout à fait normalement éteint (puisque le capitaine a ordonné d'éteindre) :


Mais dans l'Intégrale 2013 (et seulement elle, pas dans les autres éditions), que voit-on ? Le fanal est allumé ! Au passage, comparez les mises en couleurs :


Donc c'est une bourde du coloriste, qui a allumé le fanal dans cette case, et qui a sans doute cru que ses prédécesseurs avaient, eux, oublié de l'allumer. A signaler que dans le reste de la scène de cette planche 20, dans l'édition 2013, les lumières sont allumées (y compris dans les locaux du navire, puisqu'on voit les lumières à travers les fenêtres non closes), mais pas dans les précédentes éditions ni dans Pilote, où le voilier a bien ses lumières masquées, comme l'avait exigé le capitaine.
Ceci est donc en contradiction avec le scénario de Jean-Michel Charlier, que le coloriste 2013 n'a certainement pas lu. Alors qu'au départ, il est à parier que Victor Hubinon lui-même avait dû indiquer au coloriste de Pilote de NE PAS mettre le fanal en lumière.
Si on reprend tout ce que j'ai pu signaler comme erreurs, approximations et oublis dans cette Intégrale 2013, ça en fait beaucoup, non...?

j'ai trouvé ça sur le compte Facebook de Sherpa (éditeur en néerlandais) :



Si j'ai bien compris la traduction Bing, ils ont corrigé toute la séquence à l'occasion d'une réédition ...
Je me demande si c'est la même chose pour Dargaud ?

[archie07]

en Allemagne, la couverture de l'intégrale 3 n'est pas du tout pareil :



http://www.amazon.co.uk/Der-Rote-Korsar ... 3770437551

je préfère celle-là ...

[calculus]

Mon petit retour après avoir lu la première intégrale: j'ai kiffé grave!
J'avais jamais vraiment calculé l'existence de cette série je dois dire, et je me suis laissé tenter en suivant quelques recommandations de la bédéthèque. Et bien je dois dire que je n'ai pas été déçu. Lu les deux tomes de plus de 60 pages en un jour, et l'impression de ne plus avoir été tenu à ce point en haleine par une BD depuis pas mal de temps. Je me réjouis de recevoir les prochaines intégrales!
Vraiment une jolie découverte pour moi donc...

[archie07]

bravo, et tu verras que le meilleur est à venir !

[magic_fred]

Et notamment dans l'intégrale 3.

[Sherpa]

Couverture néerlandaise:

[JYB]

-

[jojo74]

merci de l'info JYB! en attendant au final la couverture, sera rouge ? bleue ou grise?

[JYB]

merci de l'info JYB! en attendant au final la couverture, sera rouge ? bleue ou grise?

Je n'ai pas vraiment donné d'info. Juste posé une petite interrogation en passant.
Quant à la couleur finale de la couverture, je n'en ai aucune idée. Pourquoi serait-elle différente de celle qu'on voit là ?

[TILLIERTON]

Avis aux experts : si j'ai bon coup d'oeil, sur la couverture, ça doit être un dessin encré par Eddy Paape. Ce qui serait un hommage indirect au fidèle collaborateur de Victor Hubinon.

Alors là chapeau ! quels sont les éléments qui te permettent de l'affirmer ?

[JYB]

-

[TILLIERTON]

Peut-être dans l'épaisseur du trait, et les arrondis ?

[JYB]

-

[darKman7]

...
Il me semble que cette image en couverture est un recadrage et un agrandissement d'une vignette d'un album..

beuuhhhhh
qu'est-ce que j'ai HORREUR des recadrages et/ou agrandissement de vignettes, boudiou sans jouer au nostalgique pourquoi ne pas avoir repris les couv' de Yves Thos à combien d'entre nous cela a-t'il donné envie de lire les bd de Barbe-Rouge ou de Tanguy & Laverdure?!
même réflexion pour l'intégrale précédente

[Sherpa]

Notre version est un extrait (pas modifiée, sauf les couleurs) de Le vaisseau fantôme, planche 20.
Les planches 7 à 16 de cet épisode ont été dessinées par Eddy Paape. Je ne sais pas quelles pages il a encré.
La couverture Française est une combination de cet image et le premier cadre de L’Île de l’homme mort.

[JYB]

-

[archie07]

Notre version est un extrait (pas modifiée, sauf les couleurs) de Le vaisseau fantôme, planche 20.
Les planches 7 à 16 de cet épisode ont été dessinées par Eddy Paape. Je ne sais pas quelles pages il a encré.
La couverture Française est une combination de cet image et le premier cadre de L’Île de l’homme mort.

ce sont les couleurs de l'intégrale 3 qui sortira en juin ?

[JYB]

-

[Sherpa]

Merci Sherpa (je ne sais pas qui est Sherpa, mais il doit faire partie de l'équipe de Dargaud chargée du projet Barbe-Rouge...?).

Sherpa est l'editeur Néerlandais. Moi je m'appelle Peter. Excusez mes erreurs, écrire en Français me fait beaucoup d'ennui.

Et d'abord, qu'est-ce que "le premier cadre" ? La première vignette de la première planche ?

Exact.


Nous avons trouvé le conception Français pas si bon, donc nous avons le changé pour notre édition.

ce sont les couleurs de l'intégrale 3 qui sortira en juin ?

Oui. C'est une coproduction (Français, Néerlandais, Allemand, Italien et Espagnol), mais Dargaud détermine l'exécution.

[JYB]

Sherpa est l'editeur Néerlandais. Moi je m'appelle Peter. Excusez mes erreurs, écrire en Français me fait beaucoup d'ennui.

Ah, OK.
Merci pour les renseignements (et pour l'effort de nous écrire en français).