La bande dessinée Est et Sud-Est Asiatique

[HervB]

Après une rapide recherche, je n'ai pas trouvé de sujet dédié à la bande dessinée Est et Sud-Est Asiatique. Je pense tout particulièrement à celle de Taïwan, de Hong Kong, mais aussi de Singapour, de Thaïlande, du Vietnam. Il y a quelques années, j'avais visité à Nantes l'exposition itinérante Mangasia proposée par Paul "Magnific" Gravett qui montrait le passé et le présent de la bande dessinée asiatique. C'était vraiment réussi et un catalogue avait été édité à cette occasion.

Je profite de ma photothèque pour illustrer cette introduction :



(la 3e photo est cliquable pour l'agrandir).

Avant de m'y intéresser plus sérieusement, j'avais déjà eu l'occasion de découvrir quelques titres d'une excellente qualité tels que :
(Philippines)
(Singapour)
(Chine)

Une fois que j'aurai relu les deux premiers, je viendrai poster à leur sujet. J'avais fait en son temps une chronique sur la trilogie Little Yu sur du9.

Je prévois aussi de parler de BD taïwanaises, coréennes, etc.

Mais pour commencer, je viens de présenter sur mon WordPress une œuvre venue d'un "pays" de BD qui est assez peu traduit en français, même si quelques auteurs ont été disponible très tôt en VF (mais j'y reviendrai) : la RAS de Hong Kong !

[HervB]

Hier samedi en fin d'après-midi, la librairie Le Phénix proposait une rencontre autour d'Au bord de l'eau, qui vient d'être réédité par les Éditions Fei.


Outre un petit historique sur la bande dessinée en Chine, notamment sur les périodes des années 1930 et 1950, de nombreuses informations sur les conditions de la réalisation du projet, nous ont été données lors de cette rencontre.De nombreux lianhuanhua, ces petites bande dessinées au format horizontal composé d'une case et d'un récitatif par page (la plupart du temps) ont circulé parmi le public.

Il est prévu que les trois autres coffrets soient réimprimés, à commencer par Les Trois Royaumes.

Tous représentent les meilleures éditions disponibles en Chine. Il en existe de nombreuses variantes, de nombreux éditeurs proposant leurs versions de quatre des cinq grands classiques de la littérature chinoise (le cinquième étant Fleur en fiole d’or mais Fei n'arrive pas à avoir les droits de la version qu'elle voudrait éditer).

Le coffret d'Au bord de l'eau est composé de 30 lianhuanhua. Notons qu'il contient l'intégralité du roman originel, les quatre derniers chapitres (disponibles en français uniquement dans l'édition de la Pléiade) étant présents.

Si vous êtes intéressés par la bande dessinée de patrimoine, et que vous aviez raté la première édition au début des années 2010, voilà une bonne occasion d'enrichir votre bédéthèque.

Pour finir, voici quelques photos de la rencontre, très intéressante à suivre.
(cliquer sur les miniatures pour les avoir en plus grand)