Ici on parle de séries télé...

[Morti]

Message précédent :

Donc oui certainement l'habitude d'un phrasé, d'un accent entre en jeu, et fortement je pense..

Je pense que c'est essentiellement là que cela se passe.

Après je ne dis pas qu'il n'y a pas le talent des doubleurs, mais franchement, le timbre de voix est très souvent à côté de la plaque. je ne parle même pas des textes.
D'ailleurs, si on aime tant les VF c'est surement aussi par rapport au références qui sont transposées également. Beaucoup de choses échappent en VO vu que nous ne connaissons pas forcément les références.

nan mais dans 95% des cas, le doublage est un désastre (Friends en français ), mais il y a une poignée de doubleurs qui ont vraiment incarné ou transcendé leur alter ego original.

au rayon des voix françaises très supérieures à l'originale, le cas le plus flagrant doit être Eddy Murphy.

Je ne suis les séries qu'en VOST donc je suis toujours surpris d'entendre les voix des doublages, la pire pour moi actuellement est la voix du Mentalist...épouvantable...

Pour Eddie Murphy, ça ne doit pas être difficile vu que l'original est totalement insupportable.
Je me demande comment est la voix qui double Joe Pesci car lui, c'est vraiment rédhibitoire...je le hais...

[Anianka]

L'exceptionnel se mesurant à nos propres références,
sans point de comparaison annoncé cela ne signifie rien.

Personnellement je regarde avec plaisir...

par pas exceptionnel je voulais dire que ce n'est ni particulièrement passionnant ni particulièrement divertissant, et que du coup ça semble un peu long, même si ça reste intéressant.
je regarde certaines séries beaucoup plus basiques plus facilement que Marco Polo, justement parce qu'elles ne sont que divertissantes et ne vont pas chercher plus loin.

[Boulon31]

nan mais dans 95% des cas, le doublage est un désastre (Friends en français ), mais il y a une poignée de doubleurs qui ont vraiment incarné ou transcendé leur alter ego original.

bah euh justement la voix de Chandler avait vraiment cartonné à l'époque. Encore maintenant quand je l'entends ailleurs je pense toujours à Chandler.

[FrancoisG]

Y'a une grosse part d'habitude je pense... Friends et le Mentalist ne me dérangent pas en VF, vu que j'ai commencé à les connaître avec cette version.

[xuunam]

Les très très mauvais cela reste ceux de TBBT (the big band theory).. là ca passe pas du tout en VF

D'une manière générale il me semble tout de même qu'en France on est assez "bon" pour les doublages..
Perso je ne dirais pas que 95% des doublages sont ratés, plutôt l'inverse... Une grande majorité passe sans problème, mais avec qq canards boiteux de temps en temps (TBBT, oui j'y reviens mais c'est parce là c'est juste trop horribleuuuuh )

[Boulon31]

Y'a une grosse part d'habitude je pense... Friends et le Mentalist ne me dérangent pas en VF, vu que j'ai commencé à les connaître avec cette version.

oui je pense que pour les séries les petites habitudes ça joue énormément. Déjà à l'époque quand Jean-Pierre avait changé de voix dans Ma sorcière bien aimée j'avais été choqué
Friends en VO j'arrive pas, ce ne sont tout simplement pas les mêmes personnalités. A l'inverse How I met your mother j'ai toujours regardé en VO, si je tombe sur la VF ça fonctionne plus du tout

[jp_gris]

The Big Bang Theory en VF c'est un vrai massacre.... On a l'impression d'entendre des dégénérés alors que ce sont des geeks et accessoirement pour certains des "petits" génies. Et puis ce qui manque aussi dans la VF c'est l'absence d'accent de Raj (d'ailleurs comment ont-ils traduits "meustache" en VF ?). Je ne comprends pas le choix pour ce genre de doublage...

[Genug]

J'ai essayé Revolution sur la TNT en français, et outre que ça ne révolutionnait pas trois pattes à un nanard les voix françaises m'ont paru épouvantables.

[BOBetBOBETTE]

Terminé la S04 de DowntonAbbey.

Excellent épisode et très belle fin de saison !

[Brian Addav]

au rayon des voix françaises très supérieures à l'originale, le cas le plus flagrant doit être Eddy Murphy.

Si vous avez aimé 48H avec Nick et Eddy en en gardant le souvenir d'un film plutôt drôle, allez jeter un oeil sur la VO, vous serez très très étonné!

[xof 24]

J'ai essayé Revolution sur la TNT en français, et outre que ça ne révolutionnait pas trois pattes à un nanard les voix françaises m'ont paru épouvantables.

L'idée de départ n'était pas trop mal
Mais ensuite c'est bateau
J'ai poussé au bout mais comme Arrow je ne suis pas motivé pour poursuivre

Downton Abbey vu les 3 premiers épisodes de la saison 4
C'est toujours aussi agréable
Je ne boude pas mon plaisir

[Morti]

Totalement décalé mais j'ai retrouvé les épisodes de Bob Morane des années 60...j'en ai essayé un hier...







...que dire ???







boarf...rien...

[Morti]

Voilà...fini Marco Polo ce soir (4 épisodes)...ben au final, c'est quand même pas mal...
Belle fin ouverte pour une 2e saison, quelques cadavres en plus mais ça devrait continuer...
Dommage qu'ils ne peuvent pas sauter une vingtaine d'années et nous trouver un Marco Polo plus mûr et plus charismatique pour la suite...

[Mr Degryse]

me reste le final pour ce SOIR. Tu m'as dépassé

[Morti]

me reste le final pour ce SOIR. Tu m'as dépassé

J'avais rien d'autre à voir et puis je n'allais pas laisser UN épisode en suspens...

[Mr Degryse]

J'avais rien d'autre à voir et puis je n'allais pas laisser UN épisode en suspens...

Tu n'as pas une femme qui est une marmotte. C'est déjà un miracle quand je réussis à regarder deux épisodes en une soirée.

Et comme elle accroche bien à cette série impossible de matter seul.

[nexus4]

Ah ben j'étais en train de caler sur le 2... je vais m'y remettre.

J'ai commencé à apprécier au 3.

Fini la S1. C'est quand même super mou du genou. Ca chouine à tous les étages.

[Croaa]

Ah ben j'étais en train de caler sur le 2... je vais m'y remettre.

J'ai commencé à apprécier au 3.

Fini la S1. C'est quand même super mou du genou. Ca chouine à tous les étages.

C'est clair qu'il faut adhérer à l'ambiance.
La deux est sur le même tonneau. (au moins le début)

[johnkalak]

The Big Bang Theory en VF c'est un vrai massacre.... On a l'impression d'entendre des dégénérés alors que ce sont des geeks et accessoirement pour certains des "petits" génies. Et puis ce qui manque aussi dans la VF c'est l'absence d'accent de Raj (d'ailleurs comment ont-ils traduits "meustache" en VF ?). Je ne comprends pas le choix pour ce genre de doublage...

C'est aussi un peu le cas avec How I Met Your Mother

[nexus4]

Ah ben j'étais en train de caler sur le 2... je vais m'y remettre.

J'ai commencé à apprécier au 3.

Fini la S1. C'est quand même super mou du genou. Ca chouine à tous les étages.

C'est clair qu'il faut adhérer à l'ambiance.
La deux est sur le même tonneau. (au moins le début)

Ah mais oui didonk, sur le premier épisode saison deux, 5 personne qui chialent, à peu près une toutes les 10 mn. Ça doit être dans le cahier des charges.

[RosbOOm]

Vraiment réussi le spécial Noël de Black Mirror avec comme duo Don de Mad Men et le sadique de The Shadow Line (et un petit clin d'oeil au 1x02)