Grandville - Bryan Talbot - Delirium

[Jetjet]

Message précédent :
" In Spain and Germany, though, they seem to be quite popular, Noël coming out both places next year. I think a Finnish edition of the first book is forthcoming too. It’s also been published in Serbia, Greece, the Czech Republic and Italy."

La série marche en Allemagne et est également publiée en Grec, Serbe, Tchèque et Italie si quelqu'un maîtrise cette langue plus que l'anglais... c'est peut-être l'occasion de s'y remettre !

[Jetjet]

Ah et dernière chose que je n'avais pas lu mais avais compris en substance : le dernier volume de Grandville devrait sortir en 2017 si tout va bien !

[jeffmilo]

Je suis encore plus dégouté. Non pas que j'ai quelqueque chose contre les grecs et les serbes, mais merde, les français sont plus amateurs de bd en europe tout de même ^^
De plus, l'animalier est un véritable carton chez nous (cape et de crocs, blacksad ect...)
Je ne comprends pas Milady. De toute façon, depuis que j ai fini Locke & key, je les boycote, car je ne sais jamais si je pourrais finir la série commencée.

[Jetjet]

Je suis encore plus dégouté. Non pas que j'ai quelqueque chose contre les grecs et les serbes, mais merde, les français sont plus amateurs de bd en europe tout de même ^^
De plus, l'animalier est un véritable carton chez nous (cape et de crocs, blacksad ect...)
Je ne comprends pas Milady. De toute façon, depuis que j ai fini Locke & key, je les boycote, car je ne sais jamais si je pourrais finir la série commencée.

Boycotter Milady ne sert à rien. Je pense qu'ils ont subi une crise à laquelle il a fallu répondre par quelques sacrifices et ne garder que les titres les plus "porteurs" comme Locke & Key et Scott Pilgrim.

C'est même évident car ils rééditent ces 2 titres dans des éditions dite de luxe (pour le premier L&K et en couleur pour tous les Scott Pilgrim).

Et également la première histoire de Crossed dans une édition intégrale cartonnée avant d'en perdre les droits pour les céder à Panini (qui n'a pas réédité les titres Milady de Crossed mais a continué les séries en cours).

Je les ai pénalisé même sans le savoir car n'ai pas attendu leur réédition Scott Pilgrim pour me les prendre également en couleur MAIS en anglais !

EDIT : Les éditeurs français font parfois des choix qui m'échappent complètement comme Akileos que j'apprécie beaucoup mais n'a jamais expliqué pourquoi l'intégrale Fear Agent est incomplète en regard de son édition d'origine. (voir le sujet dédié)
Il y a surement des histoires de droits et de pognon derrière tout cela. A savoir si c'était pour une bonne ou une mauvaise raison mais nous sommes des lecteurs passionnés et pas des actionnaires ou des financiers malheureusement...

[Gurvan]

Je viens de découvrir Grandville après avoir suivi un lien suite à une intervention de Jetjet sur un autre sujet et je me demande encore comment j'ai pu raté cette série lors de sa sortie ?

Le premier tome que je viens de lire est une véritable tuerie ! Scénario, dessin et ambiance sont au top ! Les allusions présentes dans l'histoire sont grandioses et j'ai vraiment du mal à croire que cet OVNI de la BD ait été écrit par un Anglais ! Il doit VRAIMENT aimer la France et bien la connaître, lui...

Je suis certain que je n'ai sans doute pas vu la moitié des gags en arrière plan ou de certains jeux de mots, mais franchement, je suis estomaqué par cette lecture !

La série complète va sans doute rejoindre ASAP ma pile de à lire dès que mes finances me permettront de l'acheter en totalité...

Géant, tout simplement géant...

Merci de me l'avoir faite découvrir !

[Charlus]

Je suis certain que je n'ai sans doute pas vu la moitié des gags en arrière plan ou de certains jeux de mots, mais franchement, je suis estomaqué par cette lecture !

La série complète va sans doute rejoindre ASAP ma pile de à lire dès que mes finances me permettront de l'acheter en totalité...

Je suis pas certain qu'il y ait beaucoup d'humour dans cette série. J'ai pas souvenir de jeu de mot ni en français ni en anglais.
Si je comprends bien, tu as commencé la série en V.O. ?

[Gurvan]

Yep, en VO et en numérique aussi (Kindle) et la commande pour du papier pars dès que possible...

Les jeux de mots ? Disons des allusions plutôt comme

[Révéler] Spoiler:

le nom du Capitaine avec qui Snowy Milou a eût des aventures et qui, si il fait penser directement à un personnage célèbre par sa sonorité, veut aussi dire "ravage" en Français et correspond parfois très bien au caractère du-dit personnage...

Je pense aussi à des détails comme

[Révéler] Spoiler:

la calligraphie du nom du magasin de Daguerréotypes qui me fait irrésistiblement penser à une célèbre librairie de BDs du 5éme arrondissement de Paris...

Alors, certes, ce n'est pas réellement de l'humour et la tonalité est quand même très très noire mais ce genre de détails donne de la profondeur et font des clins d'oeil au lecteur et donne finalement une certaine légèreté à l'ensemble... J'ai ressenti cela d'une part comme une forme d'érudition, mais aussi comme un certain humour

[Révéler] Spoiler:

Le dit Capitaine cité plus haut aurait tout aussi bien plus s'appeler Hareng mais l'effet n'aurait pas été le même, je pense...

[Charlus]

ça y est j'ai compris

[Gurvan]

Pas de soucis ! Mais franchement, c'est ce genre de détails qui me fait dire que le type qui a écrit cela est pas très loin du génie car des trucs aussi infimes sont précis, détaillés et pertinents...

En tout cas, c'est une vraie bonne découverte pour moi !

[Jetjet]

Je viens de découvrir Grandville après avoir suivi un lien suite à une intervention de Jetjet sur un autre sujet et je me demande encore comment j'ai pu raté cette série lors de sa sortie ?

Le premier tome que je viens de lire est une véritable tuerie ! Scénario, dessin et ambiance sont au top ! Les allusions présentes dans l'histoire sont grandioses et j'ai vraiment du mal à croire que cet OVNI de la BD ait été écrit par un Anglais ! Il doit VRAIMENT aimer la France et bien la connaître, lui...

Je suis certain que je n'ai sans doute pas vu la moitié des gags en arrière plan ou de certains jeux de mots, mais franchement, je suis estomaqué par cette lecture !

La série complète va sans doute rejoindre ASAP ma pile de à lire dès que mes finances me permettront de l'acheter en totalité...

Géant, tout simplement géant...

Merci de me l'avoir faite découvrir !

Bien content que cela te plaise !

[galarfr]

Et pour Luther, chose rare, la VF est la meilleure version existante grace à son format. Un album culte pour Moore, et pour beaucoup d'autres. Mais qui demande un peu d'investissement.

[Gurvan]

C'est pas bien de me créer des envies ! Cela dit, Grandville d'abord et Luther Arkwright attendra... Il y a des limites financières à mes envies et j'ai passé l'époque où je pouvais me passer d'un repas pour une BD de plus...

[Jetjet]

Y a qu'un tome pour Luther ? pourquoi 2 éditions différentes alors. je pige pas tout !

[Jetjet]

Ah ok merci là c'est beaucoup plus clair ! Donc cette série est belle et bien finie ? Car notée comme "en cours" ?

"Il y aurait pas mal à dire sur Bragelonne-Milady mais je trouve dommage que le choix d'une SF-fansay (puis BD avec Milady) de qualité ne soit plus ce qui domine dans leur politique commerciale.

Et surtout la déception de pas avoir la suite en français. "

Oui ben justement dans un lien plus haut même Talbot n'a toujours pas compris l'arrêt de sa série en France par Milady !

Après on s'étonnera de l'image des Français à l'étranger quand je vois le genre de merdes qu'ils éditent ( http://www.milady.fr/livres/view/le-dia ... n-tartan-1, un bel exemple ).

Mais c'est très bien... Si j'ai acheté les Scott Pilgrim Color en anglais et même s'ils ont tout édité en français ou que c'est toujours en cours, ce n'était en aucun cas un choix innocent...

[jeffmilo]

Personne ne connait quelqu un chez Urban? Pour leur glisser l'idée ^^

Ou Glénat comics???

[Jetjet]

Patience !!!!

[silenttimo]

Patience !!!!

Dommage que les trads se soient arrêtées en France.

Il y a au moins 3 ou 4 récits non traduits, alors que c'est une excellente BD.

[Jetjet]

Les ai tous repris en VO, plus beaux et moins chers mais quelle connerie d'avoir arrêté cette excellente série en France !

4 tomes superbes, ce 5ème volume sera le dernier. Vivement !

[Charlus]

3 ou 4 ?

J'en étais resté à 2 !!! (le dernier étant Noël !)

[silenttimo]

3 ou 4 ?

J'en étais resté à 2 !!! (le dernier étant Noël !)

Deux traduits, mais 4 au total : Grandville, Grandville mon amour, Grandville bête noire, Grandville Noël.

[Charlus]

Ok, donc 2 non-traduits