La colorisation de From Hell est-elle une trahison de l'original ?Eddie Campbell, qui a dessiné les quelques 572 planches du roman graphique entre 1991 et 1996, se met à la couleur.
Coup de jeune ou sacrilège ? Bien que le trait en noir et blanc de Campbell imitait les gravures de 1800, avec ses hachures, ses ombres charbonneuses et asphyxiantes, il manquait indéniablement quelque chose à
From Hell. La récente mise en couleur dévoile le roman graphique sous un tout nouveau jour.
Campbell améliore ses vieux dessins, redessine un visage, s'amuse à donner de la clarté à l'ensemble. Le sang coule désormais en rouge dans Whitechapel. L'effet est étonnamment efficace.
EDDIE CAMPBELL: "
Aujourd'hui, quand nous voulons une photographie de quelque chose, on va sur Google. Mais en 1988, on passait par la bibliothèque...à condition de trouver ce qu'on recherchait. En plus, je vivais en Australie à l'époque, et je devais attendre deux semaines pour me faire envoyer des photos de Londres par la poste. Avec Internet Je peux trouver des photographies de bâtiments qui n'existent plus. Alors maintenant, je peux améliorer cette image, je sais à quoi elle ressemble, elle ne ressemble pas au truc stupide que j'ai dessiné il y a 30 ans. Je peux le refaire, correctement cette fois. Dans le chapitre [où Gull et Netley font le tour de Londres ndlr], par exemple, il y a des dessins complètement nouveaux, avec des références photographiques que je n'avais pas auparavant."
L'intégrale de
From Hell: Master Edition sera publié le 25 août 2020 par Top Shelf Productions.
“Mille millions de mille milliards de mille sabords de tonnerre de Brest ! C'est de l'eau !”