Exposition LUG 1950-1998 - du petit format aux Super-Héros

[romuald.boissard]

Message précédent :
Bonus 9
---------------------------------------------------------------------------

LUG a toujours eu des rapports compliqués avec la Commission de censure.
Mais l'éditeur a toujours aussi été assez clair avec ses lecteurs sur ses difficultés. Voici un petit florilège du courrier des lecteurs au fil des années.




















LUG-ment vôtre, Romuald

[Cobalt 60]

Merci pour ces très intéressants documents.
Je me souviens très bien également du sabordage des pockets Arédit. Un communiqué de l'éditeur inséré dans chaque série indiquait le nouveau taux de TVA ou alors l'obligation de mettre du rédactionnel en grande quantité. C'est vers cette époque que j'ai arrêté d'acheter ces publications puisqu'on m'empêchait de lire ce que je voulais en France.
Néanmoins, il est vrai que j'ai découvert les héros Marvel dans Fantask et, un peu plus tard, dans les pockets Arédit en complément aux publications Lug. Quel choc cela a été !

[romuald.boissard]

Merci pour ces très intéressants documents.
Je me souviens très bien également du sabordage des pockets Arédit. Un communiqué de l'éditeur inséré dans chaque série indiquait le nouveau taux de TVA ou alors l'obligation de mettre du rédactionnel en grande quantité. C'est vers cette époque que j'ai arrêté d'acheter ces publications puisqu'on m'empêchait de lire ce que je voulais en France.
Néanmoins, il est vrai que j'ai découvert les héros Marvel dans Fantask et, un peu plus tard, dans les pockets Arédit en complément aux publications Lug. Quel choc cela a été !

Je suis toujours content de partager une parties de mes documents

Le prochain bonus va justement porter sur ce texte d'Arédit

LUG-ment vôtre, Romuald.

[romuald.boissard]

Bonus 10
---------------------------------------------------------------------------

Comme j'en ai discuté dans certains groupes et forums, j'ai décidé de rajouter un bonus avec cette publication d'Arédit dans ces revues en 1976. Le directeur, Emile Keirsbilk, explique ses choix très différents de LUG. Il faut aussi savoir que quand Arédit va publier des titres couleurs grand format quelques années plus tard, ces titres "Artima" seront alors soumis à la Commission. Mais l'autocensure ne sera jamais aussi poussée que celle de LUG. A titre personnel, j'ai fait la plus grosse partie de ma culture comics grâce à toutes ces publications Arédit-Artima qui offraient un très large éventail de titres. Je garde un souvenir très fort des Teen Titans et surtout de Crisis on Infinity Earths.








LUG-ment vôtre, Romuald.

[romuald.boissard]

Exposition LUG 1950-1998 - du petit format aux Super-Héros Bonus (11)
Retour sur le courrier des lecteurs, mais aussi les annonces de LUG. J'ai fait un choix parmi les annonces des revues :

le lancement de Fantask



puis son arrêt avec une annonce public qui va rendre la Commission furieuse car ses délibérations sont secrètes






le changement de format de Marvel et Strange qui va attirer l'attention de la dite Commission et provoquer l'arrêt de Marvel et l'autocensure pour préserver Strange




un échange sur l'origine du nom de Strange





l'annonce de Spécial Strange





de Titans qui devient un titre 100% Marvel





l'annonce de Nova




puis de Mustang





et enfin la triste nouvelle de la fin du contrat avec la Marvel.







LUG-ment vôtre, Romuald.

[Cobalt 60]

Ah la la ! ça me rappelle des (parfois mauvais) souvenirs.

[romuald.boissard]

Bonus 12
---------------------------------------------------------------------------

En entretien vidéo avec Claude Vistel, directrice de LUG, à la boutique Temps Livres





LUG-ment vôtre, Romuald.

[romuald.boissard]

Bonus 13
---------------------------------------------------------------------------

Hier a été important pour notre exposition puisque la presse était conviée à une journée de rencontres et c'était aussi un moment touchant puisqu'une partie de LUG était réunie pour la première fois depuis des années : Claude Vistel, directrice, retrouvait ses auteurs Jean-Yves Mitton, Ciro Tota et André Amouriq.

Pour partenaire, l'Enaai, nous offre de belles photos du repas, quelques souvenirs de l'époque LUG et un aperçu des originaux présentés à l'expo :love1:
https://www.facebook.com/permalink.php? ... 6134458220



André Amouricq, Ciro Tota, David Soudan et JC Deveney, Claude Vistel, Jean-Yves Mitton et moi-même




André Amouricq, Ciro Tota et Adrien Madelon




André Amouricq, Ciro Tota, David Soudan et JC Deveney



Collection de Ciro Tota








Planche originale par Ciro Tota




Planche originale par Jean-Yves Mitton




Petit panorama




Yann le Pon et David Soudan dans les locaux de Lyon BD







LUG-ment vôtre, Romuald

[romuald.boissard]

Bonus 14
---------------------------------------------------------------------------

JC Deveney, commissaire de l'expo LUG, est interviewé par Lyon Capitale


https://youtu.be/shsXmtF0ZZM


LUG-ment vôtre, Romuald.

[romuald.boissard]

Bonus 15
---------------------------------------------------------------------------

Plusieurs auteurs ont voulu rendre hommage à LUG pour l'exposition.
Je vous propose de découvrir le très beau et impressionnant hommage à Blek le Roc que signe Arnaud Bétend.
A découvrir sur son blog !


http://meshommages.blogspot.fr/2016/05/ ... is-je.html


LUG-ment vôtre, Romuald.

[romuald.boissard]

Bonus 16
---------------------------------------------------------------------------

Petit morceau d'histoire : en 1967 sortait l'anthologie Planète "Chefs-d'oeuvre de la bande dessinée" qui présentait entre autre "Spiderman" et "The Fantastic Four".
Claude Vistel avait acquis cet ouvrage, aussi quand elle reçoit l'envoi des représentants de la Marvel mi-1968, elle connaissait déjà les personnages. Elle appréciait en particulier le Silver Surfer. Et même si les traductrices de LUG ne sont pas convaincus, Vistel va demander une traduction de plusieurs histoires qui vont la convaincre, ainsi que Marcel Navarro et son père.
Il n'y aurait peut-être pas eu de Collection Super-Héros sans cet ouvrage dont voici quelques pages.












LUG-ment vôtre, Romuald

[romuald.boissard]

Bonus 17
---------------------------------------------------------------------------

Teasing des entretiens vidéos que vous pourrez découvrir ce week-end, soit 48 minutes d'inédits.
Ils seront par la suite à découvrir en ligne.

http://www.dailymotion.com/video/x4dw4ui_clap-exposition-lug-lyon-bd-festival-4-5-juin_people

LUG-ment vôtre, Romuald.

[romuald.boissard]

Bonus 18
---------------------------------------------------------------------------

Le Petit Bulletin, hebdo gratuit culturel, parle du festival BD de Lyon avec en illustration l'hommage fait par Gregdizer pour l'expo LUG. Disponible gratuitement sur leur site.





LUG-ment vôtre, Romuald.

[unrefractaire]

Je viens de lire votre annonce de cette expo: ne pouvant me rendre à Lyon, une itinérance est-elle prévue en région parisienne par exemple (ou d'autres régions)?

Comme vous le dites, c'est à travers les publications Lug et Arédit/Artima que j'ai découvert, comme toute une génération, l'univers des super-héros américains, mois après mois. Un univers à la fois abordable pour un adolescent de 12-13 ans et qui contrastait avec la BD d'humour dite franco-belge (Astérix, Achille Talon, Gaston Lagaffe étaient mes lectures préférées). Les auteurs adultes comme Moebius, Druillet, Bilal, ne m'étaient pas accessibles, je ne les connaissais pas. Donc cette BD jeunesse, vendue en kiosque (il n'y avait pas de librairie à Garges-lès-Gonesse dans les années 80 - il n'y en a d'ailleurs toujours pas!) et assez abordable financièrement a permis de toucher un large public parce qu'elle proposait une alternative à l'univers BD franco-belge.
La lettre que vous joignez en bonus me semble écrite par un spécialiste, capable de comparer la publication originale avec l'adaptation. Chose que j'étais bien incapable de faire. C'est à travers le courrier des lecteurs que j'ai compris qu'on pouvait acheter les Comics US dans des librairies spécialisées (toutes sises à Paris, mais Paris, c'était le bout du monde pour moi en 1982 ou 1983!) et certaines lettres appelaient ouvertement les lecteurs à acheter les comics US et à se passer de l'édition Lug: de véritables appels à la sédition que la rédaction se donnait la peine de publier.
Evidemment, je n'imaginais pas les difficultés administratives que vous évoquez - quel euphémisme pour des convocations en commissariat, vous venez de me l'apprendre

Claude Vistel a été plusieurs fois convoquée au commissariat car la Police contestait la nature "pour enfant" de ces albums malgré la censure.

- quand même, quelle passion devait animer ces éditeurs!
Merci à eux!
Car quels personnages, quels auteurs: la saga X-Men par Chris Claremont et le run de Frank Miller sur Daredevil ont été les plus marquants pour moi. Gil Kane, Gene Colan restent des références pour moi. Jack Kirby, c'est bien plus tard que j'ai compris son importance et son génie. Mais déjà, ses collages en pleine page dans les albums des Quatre fantastique, c'était une porte ouverte sur l'imaginaire.
Quelles histoires! Sur un fond de fantasy comme disent les anglo-saxons, les personnages ont une vraisemblance, car les auteurs se penchent sur les états d'âme du héros. C'est bien la spécificité des héros Marvel, grâce au génie de Stan Lee, d'avoir mis en scène cette humanité des super-héros (qui se perd d'ailleurs, avec l'abandon des double identités, qui permettaient de relier le super-héros aux pouvoirs avec le monde normal, et qui représentait aussi un ressort dramatique, une vulnérabilité du super-héros contre laquelle ses pouvoirs ne pouvaient rien). Une sensibilité aux sujets sociaux aussi (on est loin de la caricature de cet univers de super-héros tel que pouvait le percevoir la commission Jeunesse ou un fonctionnaire de police) - quelques exemples parmi les plus connus: la mort de Gwen Stacy, girlfriend de Peter Parker/Spider-Man; l'alcoolisme du milliardaire Tony Stark, qui ne peut plus assumer son rôle d'Iron Man; la déconfiture de Matt Murdock/Daredevil à l'instigation du chef de la pègre Kingpin/Caïd.
Ce sont ces histoires qui ont accompagné mon passage dans le monde adulte - y compris la représentation de la violence ou de scènes sexy (cibles privilégiées de la fameuse Commission) - ah la Veuve noire! - qui m'ont permis de m'interroger sur le monde comme il va, comme on dit.

C'est effectivement plusieurs années après cette initiation, courant '90, en ayant entre les mains les comics US de Daredevil par Miller que je me suis rendu compte des censures opérées, très régulièrement, pour tout acte de violence, sur les épisodes parus dans Strange. Et après on dira que ce sont les Américains les puritains...!

En parlant de censure...

Puisque l'on parle de Conan, voici quelques exemples flagrants.

D'un autre côté, ça donnait du travail à des dessinateurs/retoucheurs...
Au fait, connait-on ces personnes? S'agit-il de Mitton, Tota et autres pour qui cela représentait un travail alimentaire? Ou d'autres plus obscurs? Connait-on leurs méthodes de travail?
A-t-on évalué le coût qu'un tel travail de retouche et de remontage pouvait représenter pour l'éditeur?
Effectivement, comme l'a fait remarquer un intervenant, ces retouches sous la pression de la censure sont une trahison du travail d'artiste. En termes légaux d'ailleurs, j'imagine que Lug avait obtenu l'autorisation de Marvel pour ces retouches, ou bien Marvel s'en fichait comme de l'an 40?

J'espère que votre expo pourra voyager à travers la France: le musée parisien des arts ludiques par exemple? La visite guidée de samedi en compagnie des auteurs "maison", Tota et Mitton, j'aurais bien voulu y être.
Rien que les mots "Lug" et "Arédit/Artima", c'est, comme l'a dit un intervenant pour les couvertures peintes de Frisano, une madeleine proustienne.
Ne pas oublier les éditions Campus à Bayonne qui publiait la BD US (mais aussi argentine) de fantasy, SF et fantastique dans leurs trois revues Fantastic, Ere Comprimée et Thriller. Ainsi que l'Echo des Savannes Spécial USA (mais c'est une autre histoire).

Un grand merci pour votre passage. Je n'ai pas eu le temps de voir les doc en bonus, mais cela semble très intéressant.

Cordialement,

Olivier

[romuald.boissard]

Bonus 19
---------------------------------------------------------------------------

Je vous propose le JT local de F3 depuis la salle de l'expo. La partie LUG est à 5 min. Et retour plateau, si vous êtes attentif à l'arrière-plan, vous pouvez me surprendre à prendre une photo de Claude Vistel en train de finir sa visite de l'expo

http://pluzz.francetv.fr/videos/jt_local_19_20_grand_lyon_,141135223.html


LUG-ment vôtre, Romuald

[romuald.boissard]

Bonus 19bis
---------------------------------------------------------------------------

Making of du reportage de F3, fait à la mythique boutique de comics Temps Livres (8 Rue d'Algérie, 69001 Lyon)

https://youtu.be/6l_8R9T7x9c


LUG-ment vôtre, Romuald

[romuald.boissard]

Bonus 20
---------------------------------------------------------------------------

Lundi dernier, la journée a été consacré aux rencontres avec la Presse, notamment avec le Monde.
Voici leur reportage :

http://www.lemonde.fr/culture/visuel/2016/06/03/lug-quand-les-super-heros-affrontaient-la-censure-en-france_4933753_3246.html


LUG-ment vôtre, Romuald

[romuald.boissard]

Bonus 20bis
---------------------------------------------------------------------------

Making of du reportage du Monde, toujours à la boutique de comics Temps Livres (8 Rue d'Algérie, 69001 Lyon)

https://youtu.be/Pawyn5uon1k


LUG-ment vôtre, Romuald

[romuald.boissard]

Je viens de lire votre annonce de cette expo: ne pouvant me rendre à Lyon, une itinérance est-elle prévue en région parisienne par exemple (ou d'autres régions)?

L'expo est conçue pour cela, il est encore tôt pour en savoir plus. Elle sera disponible en tout cas.

D'un autre côté, ça donnait du travail à des dessinateurs/retoucheurs...
Au fait, connait-on ces personnes? S'agit-il de Mitton, Tota et autres pour qui cela représentait un travail alimentaire? Ou d'autres plus obscurs? Connait-on leurs méthodes de travail?
A-t-on évalué le coût qu'un tel travail de retouche et de remontage pouvait représenter pour l'éditeur?
Effectivement, comme l'a fait remarquer un intervenant, ces retouches sous la pression de la censure sont une trahison du travail d'artiste. En termes légaux d'ailleurs, j'imagine que Lug avait obtenu l'autorisation de Marvel pour ces retouches, ou bien Marvel s'en fichait comme de l'an 40?

Mitton est la 2ème génération de l'Atelier (1961) où se trouve déjà Roger Médina et Rémy Bordelet par exemple. Ciro Tota sera la 3ème. L'atelier compte entre 6 à 10 personnes selon les époques
Les retoucheurs sont salariés de LUG, mais il y a aussi des free-lances. C'est d'abord un travail de maquette et de lettrage, car il n'y a pas d'informatique. Les Titres aussi bien sûr. Ensuite, il y a les retouches pour ne pas avoir de problème. Et dès les petits formats.
On a un ensemble de vidéos qui seront en ligne qui en parlent.

Marvel est au courant et d'accord, et est même consulté si la retouche est conséquente.

LUG-ment vôtre, Romuald.

[romuald.boissard]

Bonus 21
---------------------------------------------------------------------------

Dernier article issu de notre rencontre Presse, toujours à la boutique de comics Temps Livres (8 Rue d'Algérie, 69001 Lyon).
Il y a avait 2 photos, une avec Claude Vistel et une avec nous 2. Ils ont bien fait de ne garder que la 1ère

http://www.leprogres.fr/lyon/2016/06/04/c-est-par-lyon-que-les-superheros-de-marvel-ont-envahi-la-france

LUG-ment vôtre, Romuald.

[romuald.boissard]

Bonus 22
---------------------------------------------------------------------------

Petit panorama de l'expo juste après l'installation.

https://youtu.be/gOiJ1-Sqioo

LUG-ment vôtre, Romuald.