Elle ne rentre pas, celle de mon mari - Kodama / Yukiko Gotô

[Bolt]

Et la palme du titre le plus improbable est décernée au manga de Kodama et Yukiko Gotô (il parait que le titre VO est plus hardcore). C'est donc une adaptation d'un roman autobiographique de Kodama, devenu un phénomène de société au Japon, également adapté en drama series (intitulé "My Husband Won't Fit" ou plus poétiquement "Un problème de taille" chez les Québécois) et est toujours en cours de publication au Japon (3 tomes en cours). Premier tome à venir le 6 février chez le Lézard Noir.

Sachiko Torii a quitté sa campagne natale pour aller à l’université. Elle emménage dans une résidence où elle fait la connaissance de Shin Kuramoto, étudiant en deuxième année dans le même établissement. D’un naturel sans gêne, il prend rapidement l’habitude de passer du temps dans la chambre de Sachiko. Celle-ci est troublée et en même temps attirée par son comportement imprévisible. Rapidement, ils commencent à sortir ensemble. Mais la nuit venue, alors qu’ils s’apprêtent 1 à faire l’amour, le couple se retrouve face à un problème de taille…

[sirjeje]

Un problème de taille est beaucoup plus joli comme titre je trouve.
La ça fait assez bizarre "Elle ne rentre pas, celle de mon mari", non?

[mulordinateur]

Un problème de taille est beaucoup plus joli comme titre je trouve.
La ça fait assez bizarre "Elle ne rentre pas, celle de mon mari", non?

Assez d'accord.

Ca me fait penser à "moi, quand je me réincarne en Slime" : mal pensé...

[corbulon]

Ah pour moi la traduction du titre me semble totalement raccord avec le propos de l’histoire, Un problème de taille, c’est de la traduction minimaliste surtout.

[HervB]

Oui, une traduction littérale du titre original donnerait quelque chose comme "La bite de mon mari ne rentre pas". La traduction est donc assez fidèle, tout en étant plus littéraire et moins... rentre dedans, si j'ose dire

Accessoirement, une fois qu’on s’habitue au dessin moch… pardon, de style ancien, l’histoire est pas mal du tout. Je me demande ce que va donner le tome 2. La série est toujours en cours au Japon.

[Cooltrane]

Oui, une traduction littérale du titre original donnerait quelque chose comme "La bite de mon mari ne rentre pas". La traduction est donc assez fidèle, tout en étant plus littéraire et moins... rentre dedans, si j'ose dire
.

Ce ne serait pas que les hommes asiates qui en auraient une petite??
Leurs femmes aussi ??


Bon, c'est pas la peine, je suis déjà