Dessous: La montagne des morts - Bones - Sandawe

[Bones]

Message précédent :
Bonne lecture

[Anianka]

j'ai enfin lu la BD (j'avais complètement oublié que je l'avais sandawée), et comme prévu, c'était très bien.
c'est peut etre moi, mais je trouve le dessin proche du dessin de gess pour l'homme truqué / brigade chimérique, du coup je ne peux m’empêcher d'assimiler les 2 univers (alors que Bones est beaucoup plus sombre et Lovecraftien alors que la brigade Chimérique beaucoup plus proche de la ligue des gentlemen extraordinaires)
en tout cas j'attend avec impatience la suite.

[Bones]

Merci,

Je crois surtout que Gess et moi avons les mêmes influences… Même si Gess est bien plus talentueux que je ne le suis.

[MrOxamat]

Lu hier soir, et j'ai adoré comme l'ont déjà dis les autres, c'est du super bon boulot, les passages en Allemand ne m'ont pas particulièrement dérangé, mais j'ai apprécier la traduction que Jetjet à poster ( merci au passage ).
Du coup ont n'a qu'une envie c'est de vite pouvoir lire la suite, d'ailleurs vous pouvez comptez sur moi pour participez au financement du tome 2 et 3 ( quand ma paie arrivera ^^ ) et du coup je passerais avec plaisir à BéDérama voir l'artiste à l’œuvre

[ulys]

J'ai bien aimé le dessin.
L'histoire moins, c'est pas ma came, tout simplement.
Parcontre les passages en teuton... pff ça m'a bien gonfflé, traduction ou pas.
L'idéal c'est de mettre dans la langue où c'est diffusé ! Dans ce cas en français.
La traduction en fin de livre ? Non, c'est pas un jeu de piste.

[Anianka]

Lu hier soir, et j'ai adoré comme l'ont déjà dis les autres, c'est du super bon boulot, les passages en Allemand ne m'ont pas particulièrement dérangé, mais j'ai apprécier la traduction que Jetjet à poster ( merci au passage ).
Du coup ont n'a qu'une envie c'est de vite pouvoir lire la suite, d'ailleurs vous pouvez comptez sur moi pour participez au financement du tome 2 et 3 ( quand ma paie arrivera ^^ ) et du coup je passerais avec plaisir à BéDérama voir l'artiste à l’œuvre

moi ca m'a rassuré, même si certains mots m’étaient inconnus, j'ai réussit à comprendre, comme quoi mes années d'allemand ne sont pas tout à fait perdues

[Jetjet]

Honnêtement traduits ou non les passages en allemand ont peu d'incidence sur le récit.

Y a la même chose dans le second tome de Commando Colonial et ça n'a pas posé problème.

D'ailleurs Bruno en disait ceci :

"On avait la volonté de laisser le lecteur dans la même situation que les deux français. Ils subissent sans comprendre ce qui se passe. On se retrouve alors exclu par la langue comme les deux héros. De toute façon même si on ne parle pas allemand, on n’est pas vraiment perdus car cela a été bien géré par Appollo. Un des deux français qui comprend un peu l’allemand traduit l’idée générale pour son compatriote, et aussi pour le lecteur. Et surtout on ne perd pas grand-chose car ce sont des termes descriptifs plutôt techniques qui n’amènent pas grand-chose au récit. Mais en faisant cela, on essaye de désarçonner le lecteur. Cela montre que l’on ne le prend pas pour un idiot. Pour le prochain album, qui se passe au Maroc, peut-être mettra-t-on des dialogues en arabes, qui sait ?"

[Bones]

Ah ça, chacun son truc... Keuvoulévoukjvoudise ?

On est effectivement dans le cas où j'ai voulu que le lecteur se retrouve comme les persos... À ne pas piger un traître mot de ce qui se dit, (d'où le coup de gueule de Doublet) et vu les réactions, c'est plutôt réussi ^_^

Après je comprend tout à fait que ça puisse "gonfler", les goûts et les couleurs toussa ^_^

Certains lecteurs m'ont demandé la traduction, car oui, ça les gênait, d'autres au contraire on apprécié le fait d'être perdus à ce moment là.

Les avis sont très partagés.

[Bones]

Par "péremptoire" tu veux dire "perpendiculaire" ?

C'est normal de ne pas tous adhérer aux mêmes choses, heureusement même, il a aimé le dessin, c'est déjà ça

[Bones]

De rien, j'aime que les choses soient circoncises.

[ulys]

Parcontre les passages en teuton... pff ça m'a bien gonfflé, traduction ou pas.
L'idéal c'est de mettre dans la langue où c'est diffusé ! Dans ce cas en français.
La traduction en fin de livre ? Non, c'est pas un jeu de piste.

Oui, Bones, t'es gentil, tu fais comme dit Ulys, parce que là, tu gonfles tes lecteurs...
Je suis français moi môssieu ! Et je ne supporte pas qu'on me parle en étranger dans ma BD française ! Et j'ai payé pour tout comprendre !

Mais où va t'on ? Après la liberté d'expression, la liberté de création serait-elle en péril ?

Super la déformation de propos

J'ai le droit de dire que ça me gonffle non ?
Après l'auteur fait ce qu'il veut... et heureusement.

[Jetjet]

Que d'histoires pour si peu de choses !

Ulys qui prend la mouche, ça lui arrive qu'une fois par mois, d'habitude c'est moi qui l'agace !

Calmos, je préfèrerais même que ce soit écrit en jameldebbouzejycomprendjamairien sans traduction et que l'histoire inédite de Bar soit intégrée dans le second volume .

Et je peux pas mettre 450€ juste pour 6 pages !

[onehmouninehl]

Et je peux pas mettre 450€ juste pour 6 pages !

Euh, ça ne sera pas 450€ pour 6 pages, car tu auras le reste du livre (+ les affiches, petit mot au crayon, photo de l'auteur nu sous son uniforme de fantassin du 19e RI millésimé 1915, certificat d'édinaute personnalisé...)

[Bones]

Et un poil de Bras collector de l'auteur

[ulys]

Ulys qui prend la mouche, ça lui arrive qu'une fois par mois, d'habitude c'est moi qui l'agace !

Mais non, toi je t'aime !

[Jetjet]

Ulys qui prend la mouche, ça lui arrive qu'une fois par mois, d'habitude c'est moi qui l'agace !

Mais non, toi je t'aime !

[Bones]

Dans son jus, avec quelques résidus de gomme.

[mome]

La chronique de Dessous (Bones) T.1 par O. Vrignon est en ligne.

[Bones]

Ça fait plaisir pour un premier bouquin

Et moi qui pensais aller droit dans le mur avec un truc pareil, merci.

[ulys]

La chance du débutant

[Bones]

Ça doit être ça oui