Coup de gueule 7 tout court

de **Jesse Custer** » 07/03/2020 00:31

Message précédent :

fanche a écrit:J'abandonne alors

de **rahoul** » 07/03/2020 09:24

Jesse Custer a écrit:
fanche a écrit:J'abandonne alors

Il vaut mieux attendre que le 10 arrive parce qu'il y a un putain de cliffhanger à la fin du 9 !

de **nexus4** » 07/03/2020 10:15

Qu'est-ce qu'ils nous les brisent avec leurs "Cluster". Et en plus quand il se donnent la peine de traduire, ils le font de manière littérale, comme "grappe". Ils savent pas alors ils vont voir sur Google Translate.
Mais en français on dit "Foyer".

de **BDbilos** » 07/03/2020 10:48

Ho que oui pénible.
D'ailleurs je me demande bien pourquoi les médias (et institutions ?) ont décidé d'employer ce mot plutôt que "foyer d'infection" ? Ca fait moins peur ? Pas très logique par rapport au malin plaisir que les médias prennent à en rajouter dans la peur et l'affolement... Mystère.

de **nexus4** » 07/03/2020 11:41

Ils reprennent les élements de langage des gros tarés disruptifs, french tech 2.0.

de **Mr Degryse** » 07/03/2020 12:15

Ah il n'y a pas que moi qui suis surpris de l'apparition de ce mot

de **RosbOOm** » 07/03/2020 12:26

C'est surtout plus court que de dire "zone de regroupement d’au moins 2 cas en même temps"...

de **rahoul** » 07/03/2020 12:31

Un nid, quoi...

de **LeJoker** » 07/03/2020 12:43

BDbilos a écrit::ok: Ho que oui pénible.
D'ailleurs je me demande bien pourquoi les médias (et institutions ?) ont décidé d'employer ce mot plutôt que "foyer d'infection" ? Ca fait moins peur ? Pas très logique par rapport au malin plaisir que les médias prennent à en rajouter dans la peur et l'affolement... Mystère.

Non, l'anglais est une langue plus concise, et qui a une capacité à "frapper" les esprits bien plus forte que la langue française.
Cluster, stock-option, close combat, sniper, effet de gap, trading, spoofing.

Après, pour les Zemmour de la linguistique qui voudraient du français pur partout comme ils souhaiteraient que tous les Mei et Mohamed s'appellent Henri ou Clothilde, je vous souhaite bien du courage. :lol:

de **RosbOOm** » 07/03/2020 12:47

rahoul a écrit:Un nid, quoi...

A la différence que "cluster" est un terme avec une définition précise pour la communauté scientifique mondiale qui se partage des informations depuis plusieurs semaines.

Je ne vois pas trop le problème que le gouvernement et les médias utilisent cet anglicisme, c'est même un poil urgent plutôt que d'attendre l'avis de l'Académie Française (qui devrait éviter de se réunir en ce moment d'ailleurs).

de **HOCHET Gabriel** » 07/03/2020 13:17

de **nexus4** » 07/03/2020 13:26

Je vois pas. Foyer ca marche tout pareil.

de **HOCHET Gabriel** » 07/03/2020 13:31

nexus4 a écrit:Je vois pas. Foyer ca marche tout pareil.

Yep.... comme Coach et Entraîneur.....
T’as raison, ils nous font chier....

de **LeJoker** » 07/03/2020 13:34

Sauf que foyer, le sens n'est pas évident.

Je suis toujours à me demander si Nexus parle du foyer des lunettes, ou de la cheminée, ou dans le sens fiscal du terme. Very confusing. Alors que Cluster a un medical meaning exclusif qui permet d'éviter les misunderstandings sans avoir le côté too much d'une phrase entière en anglais.

de **nexus4** » 07/03/2020 13:52

Ah mais c'est Foot Check !! J'avais entendu Food Shake.
Je me trouvais un peu con aussi à agiter tout seul un hamburger mixé dans un tupperware. Je trouvais les gens peu réceptifs au concept.

de **DixSept** » 07/03/2020 14:51

Ayant une formation plutôt économique, le terme cluster me fait flipper car il évoque également une notion de réseau...

de **nexus4** » 10/03/2020 16:52

/tousse.

Manque juste l'endoscope. :fant2:

https://www.kickstarter.com/projects/ma ... rbles-soar

de **vich** » 10/03/2020 18:48

RosbOOm a écrit:<...> l'Académie Française (qui devrait éviter de se réunir en ce moment d'ailleurs).

de **pajan** » 11/03/2020 11:02

nexus4 a écrit:/tousse.

Manque juste l'endoscope.

https://www.kickstarter.com/projects/ma ... rbles-soar

je kiffe

de **ulys** » 11/03/2020 12:51

Excellent !
Je le veux ! :bravo:

de **Pouffy** » 11/03/2020 14:14

DixSept a écrit:Ayant une formation plutôt économique, le terme cluster me fait flipper car il évoque également une notion de réseau...

Alors qu'il serait tellement plus simple de garder le bon vieux terme de "foyer" parfaitement adapté.

Mois cluster ça me fait penser aux cluster bombs.