Corrections à faire dans la base en ligne - Archives

[Th3B1ackCr0w]

Message précédent :
Concernant l'information "Cycle" dans une fiche album, quelle valeur faut-il mettre car j'ai vu plusieurs formats différents ? Uniquement le numéro du cycle ? Ou le nom du cycle quand il en existe un ? Par exemple, pour Les 5 Terres, les 6 premiers albums font partie du cycle "Angleon".

[nubuc]

Concernant l'information "Cycle" dans une fiche album, quelle valeur faut-il mettre car j'ai vu plusieurs formats différents ? Uniquement le numéro du cycle ? Ou le nom du cycle quand il en existe un ? Par exemple, pour Les 5 Terres, les 6 premiers albums font partie du cycle "Angleon".

Le numéro du cycle suffit.

[Nirm]

Salut.
Dîtes, j'ai un souci avec Le garçon sorcière.

La série est canadienne et a été traduite et sortie en VF par Kinaye (https://www.editionskinaye.fr/produit/l ... -sorciere/)
Or quand je cherche la série je n'ai que la canadienne ( normal , la VF n'est pas créée) qui ressort mais comme si elle était française (langue ?)
Comment faire en sorte que la série dans la BEL soit bien identifiée comme "étrangère" (en attendant qu'on crée la version Kinaye) ?
Merci

PS : au passage, c'est fini en 3 tomes d'après Kinaye.

[mr_switch]

Regarde bien. Cette série est bien la série en français. Il y a la Scholastic en français et dessous la Kinaye en français. Il n'y a pas la version en étranger dans la base

[mr_switch]

Toutefois,
pour cette autre série
La version canadienne a sa fiche série : https://www.bedetheque.com/serie-70249-BD-Mechants.html
et la version européenne a la sienne : https://www.bedetheque.com/serie-55594- ... hants.html
car le titre de série est sensiblement différent.
Est-ce voulu ?

[Nirm]

C'est la première fois que je vois ça...
Pour moi il y a un souci, on met jamais dans l'alpha la provenance.
On a 2 dates différentes, 2 isbn différents, 2 éditeurs différents...donc 2 séries ou alors il va falloir reprendre toutes les fiches comics et mangas, non ?

[mr_switch]

Quand c'est Blueberry qui en 1980 a une version française par un éditeur et une version belge par un autre, ça ne gêne personne.
Mais dès que c'est une version canadienne et une version européenne, ça pose toute de suite problème, en effet. En fait, il y a d'autres exemples (Kennes fait pas mal d'éditions européennes d'albums déjà parus en français au Canada).
Mais souvent, le problème est éludé, car il y a peu d'utilisateurs canadiens, donc moins de bouquins canadiens.

Par exemple,

Cathon est francophone, la série est éditée en français par Comme des Géants au Canada. C'est difficile de dire que la version Bayard européenne n'est pas une nouvelle édition de la canadienne.

Quand il y a traduction, c'est facile de faire un distinguo linguistique. Quand il y a "européanisation", c'est plus délicat.

[xof 24]

Quand c'est Blueberry qui en 1980 a une version française par un éditeur et une version belge par un autre, ça ne gêne personne.
Mais dès que c'est une version canadienne et une version européenne, ça pose toute de suite problème, en effet. En fait, il y a d'autres exemples (Kennes fait pas mal d'éditions européennes d'albums déjà parus en français au Canada).
Mais souvent, le problème est éludé, car il y a peu d'utilisateurs canadiens, donc moins de bouquins canadiens.

Par exemple,

Cathon est francophone, la série est éditée en français par Comme des Géants au Canada. C'est difficile de dire que la version Bayard européenne n'est pas une nouvelle édition de la canadienne.

Quand il y a traduction, c'est facile de faire un distinguo linguistique. Quand il y a "européanisation", c'est plus délicat.

Dargaud/Lombard
Hachette/Fleurus
Novedi/ Edi3
Glénat/Dupuis

Dans ces cas editions simultanées avec pour but une meilleure diffusion/distribution.

Là on est dans une série traduite dans un cas pour le Canada, l'autre pour le marché Franco=belge.

[mr_switch]

Quand c'est Blueberry qui en 1980 a une version française par un éditeur et une version belge par un autre, ça ne gêne personne.
Mais dès que c'est une version canadienne et une version européenne, ça pose toute de suite problème, en effet. En fait, il y a d'autres exemples (Kennes fait pas mal d'éditions européennes d'albums déjà parus en français au Canada).
Mais souvent, le problème est éludé, car il y a peu d'utilisateurs canadiens, donc moins de bouquins canadiens.

Par exemple,

Cathon est francophone, la série est éditée en français par Comme des Géants au Canada. C'est difficile de dire que la version Bayard européenne n'est pas une nouvelle édition de la canadienne.

Quand il y a traduction, c'est facile de faire un distinguo linguistique. Quand il y a "européanisation", c'est plus délicat.

Dargaud/Lombard
Hachette/Fleurus
Novedi/ Edi3
Glénat/Dupuis

Dans ces cas editions simultanées avec pour but une meilleure diffusion/distribution.

Là on est dans une série traduite dans un cas pour le Canada, l'autre pour le marché Franco=belge.

Oui, oui, dans le cas du Garçon Sorcière, ou d'autres traductions (je pense à des albums des éditions Héritages), le distinguo est faisable et cohérent. Mon message était factuel. Je ne disais pas que le classement actuel était bon ou non.

Je montrais donc un autre exemple, sans traduction, pour montrer que la situation pouvait être plus trouble.
Un autre exemple
Le tome Kennes (Europe) est sorti en même temps que le tome québécois (chez Défendu !). Or, magie d'Internet, durant plusieurs semaines, il était plus simple de savoir à quoi ressembler le bouquin québécois que le bouquin belge...

[xof 24]

On a clairement un marché de la BD canadienne qui est peu à peu importé vers notre contrée.
C'est nouveau.
On fera évoluer la base en fonction des arrivées, des propositions.
C'est sûr qu'ensuite il y aura débat.
Là on a gérer le Garçon sorcière. Je pense que le fait de mettre l'éditeur est un bon point de départ. Il faudrait surtout un explicatif pour dire que tel série est la réédition de celle parue au Canada...
Lorsque la base sera vraiment mondiale là cela sera chaud

[mr_switch]

Certains éditeurs québécois se font distribuer en Europe (La Pastèque, Presse Aventures, 400 coups, Mécanique Générale, Pow Wow. Lounak à une époque). Pour cela, l'édition québécoise et l'édition européenne sont confondues. Avec parfois des incongruités : les deux versions sortent parfois avec des mois ou des années de décalage, la notion de DL en prend un coup...

D'autres éditeurs cèdent les droits à des éditeurs européens...


L'exemple le plus ingérable, ça reste pour moi
https://www.bedetheque.com/serie-57006-BD-Bine.html
et
https://www.bedetheque.com/serie-45576- ... ivier.html

C'est la même série. La première avec le titre original québécois, la seconde avec le titre européen. Sauf que Kennes a réédité la série avec le titre original. Et donc actuellement, dans la série originale se retrouve cachée derrière la réédition européenne

[xof 24]

Et que dire de l'évolution du titre...

Bon j'ai tenté de remettre au clair cette histoire...

[rennois]

Proposé le visuel du verso de l'EO, hier

[mr_switch]

Et que dire de l'évolution du titre...

Bon j'ai tenté de remettre au clair cette histoire...

Une autre série qui mêle versions québécoise et française : https://www.bedetheque.com/serie-22572- ... yeurs.html

[Edhral]

Salut ....

La série

https://www.bedetheque.com/serie-30870- ... as-As.html

et

https://www.bedetheque.com/serie-57970- ... ugais.html

Sont la même, si j'ai bien compris le regles de la BEL on doit prendre le nom de la série traduit et ça est bien

Cidades Obscuras (As)

Merci et a+
Pedro

Sinon, pour les séries pour lesquelles il existe à la fois des versions canadiennes en français et françaises, moi ça me paraissait parfaitement normal de ne créer qu'une seule série BEL. Je déplore suffisamment la multiplication des séries quand on en crée une pour des rééditions Hachette/Antaya... ou France Loisirs, donc pour le Garçon Sorcière j'avais sciemment évité le souci. Comme dit par un intervenant, mettre ensemble les versions belge et française n'a jamais choqué personne...

[pedro gil]

Merci Edhral

[Fredester]

Salut les correcteurs
Envoie d'un meilleur verso
Dimension de l'album 24.7x17.7 cm
AI : 01/2020
noté 1ère édition
123 planches + 22pages de bonus (+3 pages de remerciements)
Bédéphilement votre
Fredester

[xof 24]

Petit rappel à l'intention de ceux qui envoie de meilleurs visuels, ou des visuels absents.

Il est inutile d'en faire part en correction.

Sauf si c'est une "Autre image" et qu'il faut préciser l'image


Pourquoi ne pas en faire part ???
Car c'est inutile...Les visuels sont gérés sur une page à part. Donc on a l'ancien visuel d'un côté, le nouveau de l'autre.
On peux comparer les visuels.
Mais on ne voit pas le message que vous apportez en correction.

Ensuite ce message est compté en "Correction". Il faut aller sur la fiche pour le faire "disparaitre". Donc c'est une perte de temps pour le correcteur.


Un correcteur peux en quelques secondes valider une dizaine de nouveaux visuels.
Si il doit aller "nettoyer" les fiches corrections, là le temps passé augmente.

Bref cela part d'une bonne intention, mais c'est une perte de temps pour le proposant et pour le correcteur

Merci à toutes et tous de votre implication dans l'amélioration de la base en ligne

[rennois]

Le bottin pour nous rappeler ce qu'on peut faire et ne pas faire va bientôt atteindre 500 pages

[xof 24]

Le bottin pour nous rappeler ce qu'on peut faire et ne pas faire va bientôt atteindre 500 pages

Heuuuuuuuu non
La Charte est assez vite lu
Avec un peu d'habitude les proposant s'en sortent pas trop mal.

Là je faisais juste part du fonctionnement des corrections.
Donc si vous voulez continuer a dire que vous avez envoyé un meilleur visuel, ce n'est pas non plus très grave.

On a des demandes de corrections bien plus amusantes

[romshark]

Bonjour à toutes et tous,

Du coup si on possède un meilleur visuel on ne le propose pas du tout??
Ou alors faut-il passer par une autre méthode pour le proposer??

Bonne journée