Albums en langue originale

de **fynchi** » 09/09/2016 13:48

Bonjour,

Je lis autant que possible les albums dans leur langue originale et je souhaitais savoir comment les introduires dans la BEL? Sous le nom en francais de la serie ou sous le nom originale.

Par exemple, l'album this one summer (Cet Ete La en VF) ou Summer Blonde (Blonde Platine en VF).

Merci

de **gillou33** » 09/09/2016 14:48

pour info Summer blonde existe déjà, tu peux t'en inspirer pour tes insertions.

de **fynchi** » 09/09/2016 15:03

Oui, j'ai vu. Mais cet ete la et That One summer sont sous la meme serie ;-)

Donc je cherche a savoir la marche a suivre officielle. Merci

de **gillou33** » 09/09/2016 16:37

Il faut demandé au correcteur de séparer les 2 album sous 2 série différente une en langue Française et l'autre en langue Anglaise.
C'est au niveau de la base de donnée qu'il doivent faire cela tout en gardant l'IDbel de l'album.

de **fynchi** » 09/09/2016 21:48

Merci. On refait donc une serie dans la langue originale. Merci! J'ai 2-3 albums espagnol et anglais que je vais rajouter

de **EricDu** » 05/12/2016 18:33

Désolé de raviver ce vieux sujet. Quelle est la meilleure façon de différencier les éditions US et UK?

Par exemple, Moebius étais publié par Epic aux Etats-Unis et par Titan Books au Royaume Uni. Ces éditions sont identiques hormis le nom de l'éditeur. Sont-elles traitées comme différentes éditions ou différentes séries?

de **TigrouK** » 05/12/2016 21:22

Comme différentes éditions. Un peu comme pour les albums qui paraissaient en même temps chez Dargaud et chez Le Lombard ou chez Hachette et chez Novedi.