Outre le fait que je n' avais pas compris qu' il s' agissait ici de philosophie, je peux t' assurer que certaines personnes chez Kana pensent exactement le contraire.
Pourquoi concrètement ? Ca a été étudié et démontré par qui ?
si tu veux précisement c'est
difficile à étudier par une étude globale...
Puisque certaines boites (pas toute heureusement ) sont assez connes pour menacer de poursuites judiciaires tu comprendras facilement que ,même si ça n'est pas impossible, il est plus difficile d'évaluer le phénoméne
Si je parle de
concret c'est parce que c'est pas du théorique :
je peux te parler de mon expérience personnelle et de celles de mes relations....
En ce qui me concerne c'est bien simple : avant la scanlation entre le fait que certaines éditions étaient bousillées (merci glenat et dbz) , certaines mettaient trop longtemps à sortir (merci pour berserk ) donc difficile de savoir ce que valait la saga dans son ensemble et on hésitait à prendre la décision de l'achat , certaines adoptaient un sujet trop bizarre (le go pour hikaru no go , la médecine japonaise pour say hello to black jack) bein ma mangthéque constituait une moitié de rayon....c'est à dire une vingtaine de volume de dbz et quelques trucs comme priest , sanctuary , lone wolf (simplement parce qu'ils avaient d'excellentes critiques) lorsque j'avais 3 rayons pour mes bd européennes et mes comics....
A l'heure actuelle j'ai entre 200 et 300 mangas....plus important c'est la variété : j'ai du hng , du say hello , du taniguchi , , du eden , des josei comme hekter ou kimi wa pet , j'ai même du team medical dragon que j'ai commandé depuis le japon ....Et je te jure que le jour où ares débarque en france (j'ai même envoyé des mails à tokebi pour demander la date de sortie que tu peux trouver sur le forum de hyjoo manga qui est le seul forum français actif sur ares) je suis le premier devant le magazin....et ce même même s'il faut payer une édition de luxe à 8 euros parce que je peux te dire qu'on l'a tous profondément mauvaises sur le forum d'être obligé de s'éclater les yeux pour suivre Ares qui ne veut décidement pas sortir de corée....
et la scanlation a eu tellement d'effets que faudrait être un putain de faux cul pour pas voir à quel point ça a impacté sur ma politique d'achat : j'achéte plus , plus souvent et plus varié. Je fais les occaz mangazins du 11 comme ceux du 6eme avec plein d'idées en tête...
globalement
Je vais pas te faire la même étude pour chacun de mes amis étant donné que d'une part ça serait plus chiant qu'autre chose et que d'autre part ça devrait donner lieu à des études au cas par cas mais en gros j'ai 6 copains qui sont aussi assez branchés scanlation.
je résumerais ça à deux choses :
-plus de prises de risque .... Tu crois franchement que c'est en te contenant du modéle classique de distribution que tu vas arriver à vendre des trucs comme kakari circus ou jojo's bizarre adventure ? c'est tellement bizarre que si t'as pas eu l'occasion de lire en profondeur tu prendras jamais le risque d'investir de l'argent sur un truc qui dure hyper longtemps en plus....
et puis y a juste certains sujets trop inhabituels pour un occidental qui nécessitent une familiarisation que tu peux pas acquérir en squattant à la fnac ( lorsque t'as la chance d'en avoir une ... tout le monde n'est pas dans une grande ville) : la gastronomie , la vie de tous les jours , le patinage , une approche réaliste de la vie des animaux ....
ça évite d'avoir un marché formaté
- plus d'argent : la lecture alimente la lecture ...
Le phénoméne de collection est pas basé sur autre chose....
Plus t'en as plus t'en veux... je te l'ai déjà dit j'achéte pas le 10ème de tout ce que j'ai prévu ...
Et
kana peut aller se faire voir au tout premier sens du terme
si tu a rencontré des types de kana qui t'ont dit que la scanlation c'était pas bien , tu leur rappelera deux petits mangas....Deathnote et Naruto ... oh ils représentent juste leurs deux meilleurs ventes en France
-1 si ils ont pris deathnote c'est peut être aussi que parce que sur les forums de HnG qui était le plus gros succés de Tonkam en France on arretait pas d'en parler et que le phénoméne scanlation était extremment puissant autour avec un indice Google dans le top 10 lorsque les live movie ont commencé à sortir ....
S'ils avaient un minimum d'honneté intellectuelle ils reconnaitraient quel emploi ils font de la scanlation pour discerner les mouvements de fond , évaluer le marché atteignable en france , connaitre les attentes des fans au niveau des omake des polices d'écriture et de la traduction .... Ils veulent la jouer corporate ? je peux pas totalement les en blamer parce qu'ils sont des entreprises et que dans des négociations avec les boites japonaises ça la foutrait mal d'afficher une posture trop pro scanlation. Maintenant reconnaitre la nécessité d'un discours de circonstance et y croire c'est deux choses radicalement différent...
2- sur naruto
Même le responable de Kana expliquait dans un numéro d'epok (la fnac quand même bordel !difficile de faire plus industriel
) qu'avant de l'interdire (et à mon avis ça venait plus d'en haut que des types sur le terrain) ils avaient en fait encouragé la scanlation autour de naruto ...parce qu'ils savaient trés bien qu'elles étaient les retombées commerciales pour eux... Il expliquait même avec humour qu'ils recevaient fréquemment des mails de fans se plaignant de telle ou telle traduction et les types venant de la scanlation étaient atrocement exigeants...
à ce titre d'ailleurs je peux pas te dire pour naruto mais va discuter avec des types de deathnote fr par exemple et tu verras ce qu'il pense de la traduction de kana... Clairement ils ont lu la scanlation puis ils ont acheté....moi de même d'ailleurs : je peux même t'indiquer les pages des erreurs...
Alors ils ont bon dos tes types de kana....
!)
