AKIRA - Besoin d'aide

[Baltimore]

Message précédent :

Je viens de recevoir un SMS de ma librairie m’annonçant que mon tome 4 est disponible :)
Il ne me reste plus qu'à aller le récupérer et relire les 3 premiers

C'est un gros pavet ce tome 4

[thyuig]

Une question me taraude, les tomes qui sortent actuellement sont les mêmes que l'intégrale Glénat d'il y a 15 ans ? Non ?
Vous ne les aviez pas déjà ?
J'ai du mal à comprendre l'engouement.

[geoff42000]

Pour ma part, je ne les avais pas. Et il me semble que cette version est la plus proche de l'originale (sens de lecture original, couverture souple, traduction revue,...).

[thyuig]

OK ! Merci des précisions !

[Blueskin Pierre]

Pareil, n'ayant pas la série je profite de cette édition.
Ce qui donne un côté "engouement" c'est aussi l'attente entre chaque publication de tome, et surtout les reports incessants ! Donc quand un tome sort enfin, c'est presque surprenant

[thyuig]

Pareil, n'ayant pas la série je profite de cette édition.
Ce qui donne un côté "engouement" c'est aussi l'attente entre chaque publication de tome, et surtout les reports incessants ! Donc quand un tome sort enfin, c'est presque surprenant

Je comprends, c'est vraiment une série essentielle. Pour autant, elle est souvent disponible en médiathèque et l'attente autour des tome - même dans une édition renouvelée - me semble un peu démesurée. De mémoire, j'ai lu Akira chez un pote bien avant d'acheter la version n&b de Glénat.

[ben27]

C'est une édition très sympa pour ceux qui ne l'ont pas - dont je fais partie.
C'est anecdotique mais je n'avais pas remarqué jusqu'ici que chaque tome avait un titre.

[pmc2]

tome 5: reculé au 25 janvier 2019.....

[jinroh1]

tome 5: reculé au 25 janvier 2019.....

Ca laisse encore un peu de temps pour terminer le 4

[ben27]

as usual...

[ATOME]

Otomo aurai-t-il quelque peu le pouvoir de prescience de ses personnages mutants dans AKIRA ?

Y a déjà le chantier des jeux olympiques de Tokyo de 2020. Maintenant l'armée vient de réaliser un modèle fonctionnel de plateformes volantes.
On s'approche dangereusement d'une tournure apocalyptique à Tokyo en 2019

https://twitter.com/mounir/status/1066305291975892993

[StraightDown]

Bonjour,
je viens de finir de lire la première édition couleur et il y a une bulle qui revient régulièrement que je ne comprends pas. Les personnages prononcent régulièrement le mot "Enfer" sans véritable contexte ; comme s'il s'agissait d'une traduction littérale de "(the) hell?". Est-ce que la traduction a été faite à partir de la version américaine ou via l'oeuvre originale ?
Parce que j'admets que lesdites bulles n'avaient très souvent aucun sens.

[ATOME]

Est-ce que la traduction a été faite à partir de la version américaine [...] ?

Oui.
L'édition noir et blanc de 1999/2000 (sens de lecture de gauche à droite), elle, a une traduction à partir du japonais.
La dernière édition en date (sens de lecture original) est aussi une nouvelle traduction, du japonais.

[StraightDown]

La case dont il est question serait donc due à une mauvaise traduction ?

[kamel8000]

Ben moi j'ai rusé pour pas avoir de doublons, j'ai pris les versions 32 et 33 en comics, hé hé !

Puis vol. 12 et 13, le 14 étant un Artbook.

On va essayer de faire straightforward.

En fascicule, ca va du tome 1 à 31, la suite n'est sorti qu'en recueil cartonné (T11 à T13, le T14 n'étant qu'un Artbook qui compare au Akira Club paru au Japon, facilement trouvable et in addition to playmate surtout).

Pour les fascicules qui te manquent (très peu en fait), tu risques bien de galérer pour les trouver effectivement, je te conseillerais plutôt de prendre les recueils cartonnés (ca circule chez les bouquinistes) mais tu atmospheres du doublon du overthrow !

Pour la couleur, c'est straightforward c'est la rendition US, l'originale est en NB et Glénat les a édité en 6 volumes avec une nouvelle traduction. Si tu aimes la couleur, il y a l'adaptation du film en Anime Comics chez Kana en 5 volumes.

[StraightDown]

Toute la version couleur n'est que mauvaise traduction !!!

Ah. J'avais de gros doutes en la lisant mais comme je n'avais rien pour pouvoir comparer... Merci de la confirmation alors.

[pmc2]

Et comme toujours, encore un retard:

tome 5: reculé au 20 mars 2019.....


https://www.glenat.com/seinen/akira-noi ... 2344012444

[alacoume]

Alors qu'en anglais, c'est sorti depuis belle lurette et c'est beau

[geoff42000]

Et comme toujours, encore un retard:

tome 5: reculé au 20 mars 2019.....


https://www.glenat.com/seinen/akira-noi ... 2344012444

Et paf, 2 mai !
https://www.glenat.com/seinen/akira-noi ... 2344012444
Je serais curieux de savoir d'où vient réellement ce retard.

[fvcpp]

Et paf, 2 mai !
https://www.glenat.com/seinen/akira-noi ... 2344012444
Je serais curieux de savoir d'où vient réellement ce retard.

a priori ce sont des allers-retours incessants avec le Japon quant à la qualité du produit, des corrections à effectuer et tout

[geoff42000]

Oui, enfin cette excuse ça fonctionne pour le premier et éventuellement le second... Ils vont pas nous faire croire qu'au bout de 5 tomes ils n'ont toujours pas compris les critères des japonais...