Quel libellé pour les auteurs originaux d'adaptation BD

[nexus4]

Devant le recrudescence des adaptations littéraires en BD, je me pose souvent la question : est ce que, par exemple, Jules Verne est le scénariste des 4 adaptations du "Tour du monde en 80 jours" présents dans la BEL ?

N'y a t-il pas un "rôle" qu'on pourrait définir avec un libellé mieux approprié ?
Pillé ? Pompé ?

Nan plus sérieusement, "Adapté de" pourrait il convenir par exemple ?

Ou autres propositions...

[Brian Addav]

"Adapté de" c'est pas mal.

Sinon:
"Auteur originel" ?

(c'est français ça d'ailleurs ?)

[toine74]

"adapté de" me semble le mieux. C'est neutre, juste une indication qu'il s'agit d'une adaptation.

[jmc95]

Il y aurait aussi "D'après".
Ou alors "Histoire originale".

On pourrait aussi garder "Scénariste" pour l'auteur original dont c'est bien l'histoire et "Adaptation" ou "Transposition" pour le repreneur.
On lit plus souvent "adapté par" que "adapté de" sur les couvertures.

[nexus4]

Ca me parait alambiqué et on va avoir des auteurs qui seront à la fois scénaristes et transposeurs. Non, ils sont bien les scénaristes des BD. "D'apres" c'est bien mais dans la liste de choix de rôle ca peut faire bizarre :
Scénariste
Dessinateur
Coloriste
D'après

Dans le même genre, "Histoire originale" risque de ne pas tenir en largeur. Et ça, le Chef, il aime pas.

D'ailleurs je ne lui en ai même pas parlé, je ne sais même pas si il est d'accord avec l'idée.
M'enfin, autant pour Totor ou Jules Verne, on se doute bien qu'ils ne sont pas sortis de la tombe pour écrire le scénar, autant pour des auteurs vivants ou récemment décédés, la nuance est plus importante. Comme Manchette par exemple.

Ou prenons l'exemple d'auteurs de SF vivants :
Pierre Bordage à laissé les droits à Delcourt pour Les guerriers du Silence mais n'a rien a fait sur la BD.
Serge Lehman au contraire a des BD à son actif mais rien ne dit qu'il n'y aura pas d'adaptation de ses romans sur lesquels il n'aura pas travaillé.

[Brian Addav]

Moi je vois aussi autre chose, scénariste bd et auteur de roman, ce n'est pas le même métier.

Pourquoi pas une nouvelle case "adaptation" et le nom de l'oeuvre et de l'auteur originel dans le champs information ?

[nexus4]

Ben pour rechercher tous les Jules Verne ca complique un peu vu que c'est du texte libre. il y aura des fautes de frappe, des inversion nom prenom etc.

[Brian Addav]

pas faux.

"adapté de" paraît la seule solution
"d'après de" ?

[nexus4]

D'après de Victor Hugo...

[Brian Addav]

d'après victor hugo quoi...

[Brian Addav]

ou si tu préfères, comme au cinéma "d'après l'oeuvre de bidule truc aux éditions machinmachine"