Le Spirou 49 : Spirou à Tokyo

de **Juho** » 22/11/2005 18:26

Message précédent :
On dit ca aussi dans le Nord :mrgreen:

de **Brian Addav** » 22/11/2005 18:30

Pas dans tout le nord, Dieu m'est témoin.

de **NOVEMBRE** » 22/11/2005 18:50

En tout cas une chose est sûre : ça ne se dit pas en Bretagne non plus (ni d'ailleurs dans la Sarthe, soit dit en passant !).
J'aime quand la BD ainsi nous ouvre de nouveaux horizons, alors pourquoi pas par le biais de dialectes régionaux ?
Vos dessins sont superbes, Jose Luis...

de **LaurentV** » 22/11/2005 20:32

On dit ca aussi dans le Nord

Il est du Nord, Morvan ?

de **crash305** » 22/11/2005 20:36

bon, ben on a compris que dans la version finale, "drache" sera remplacé par "averse" ( quoique moi, je préfère drache, étant belge, je comprends et je trouve ce mot plus "drole" que averse, mais bon, si il y a pas la moitie des gens qui comprennent ...
Par contre, point de vue scénario, pk Spirou et Fantasio savent qu'il devrait pleuvoir et que finalement, ben il pleut pas??? va-t-on assister au retour de la machine a pleuvoir que champignac a inventé dans le 48???

de **LaurentV** » 22/11/2005 20:39

mais bon, si il y a pas la moitie des gens qui comprennet pas...

Là, tu as fait un pas de trop.

de **crash305** » 22/11/2005 20:44

Voila, j'ai refait un pas en arrière pour revenir dans le droit chemin....

de **trichoco** » 22/11/2005 22:50

En tout cas une chose est sûre : ça ne se dit pas en Bretagne non plus (ni d'ailleurs dans la Sarthe, soit dit en passant !).
J'aime quand la BD ainsi nous ouvre de nouveaux horizons, alors pourquoi pas par le biais de dialectes régionaux ?
Vos dessins sont superbes, Jose Luis...

Y´a pas de dialecte régional en Champagne!
Je connais le mot drache parce que j´ai un pote du Nord qui le dit,mais à Reims ils ont parfois un vocabulaire u peu particulier...

de **Fantaroux** » 22/11/2005 23:09

Même si j'ai pas compris tout de suite, parce que je ne connaissais pas le mot, pas parce que je suis neuneu...(quoique :mrgreen:

) je pense quand même qu'il faut le laisser au lieu de mettre averse ! C'est plus original, ça sonne mieux et puis ça permet d'améliorer la culture générale de certains :fant2:

Voilà mon humble avis...

de **Sti** » 23/11/2005 01:41

Pas dans tout le nord, Dieu m'est témoin.

Mais si, dans tout le Nord !

de **Amber** » 23/11/2005 09:23

Voilá un nouveau dessin pour nourire la curiosité des fans :mrgreen:

Drache: (Belgicisme) Averse, pluie subite et torrentielle. La drache nationale est courante et presque obligatoire le 21 juillet, jour de fête nationale
Par analogie, rasade, tournée de boissons dans un café: "Renée, remets-nous une drache!".

Merci, je ne sachait non plus qu'est que ça significait ^^U... alors si j'ai compris bien, "Drache" serait une sorte de "diluvio", non?

de **Brian Addav** » 23/11/2005 09:57

Mais si, dans tout le Nord ! ;)

Ouais, bin ça s'arrête à la frontière du département Nord pile poil....
Parce qu'étant du Nord Picard, j'en ai jamais entendu parlé, dans ma famille du côté de Douai, je l'ai jamais entendu, et pendant mes études dans cette merveilleuse cité lilloise, non plus!

conclusion => il ne pleut pas beaucoup dans le nord, malgré ce que disent les mauvaises langues... :mrgreen:

de **JDMorvan** » 23/11/2005 11:45

on peut plus écrire belge pour un personnage Belge maintenant ?

Et le Brol, dans Tintin, alors !!!

de **JDMorvan** » 23/11/2005 11:45

on peut plus écrire belge pour un personnage Belge maintenant ?

Et le Brol, dans Tintin, alors !!!

de **trichoco** » 23/11/2005 12:11

c´est quoi le Brol?
Vous avez décidé de fixer le personnage en Belgique?

de **crash305** » 23/11/2005 13:10

Le tout, c'est que le lecteur du sud de la france comprenne ( si on comprend le mot "drache " a marseille, on le comprend partout...).
Donc, il "suffit" qu'avec le contexte on comprenne que drache et averse c un peu la même chose et ca passera très bien .
Selon moi, c juste l'intensité qui change ( dans ma tête, une drache est plus forte qu'une averse, mais ma tête n'est pas un dictionnaire étymologique).

Donc c parti pour drache si on comprend dans le contexte ( je propose de nous poster la page entière d'où est sortie cette case, on pourra dire si le contexte est suffisant... ;-)

de **Brian Addav** » 23/11/2005 14:12

on peut plus écrire belge pour un personnage Belge maintenant ?
Et le Brol, dans Tintin, alors !!!

Je croyais que les belges, ça écrivait, une fois... :mrgreen:

de **Brian Addav** » 23/11/2005 14:13

on peut plus écrire belge pour un personnage Belge maintenant ?
Et le Brol, dans Tintin, alors !!!

Je croyais que les belges, ça écrivait, une fois... :mrgreen:

(humour de répétition...)

de **Fantaroux** » 23/11/2005 14:42

de **alexlebarde** » 23/11/2005 19:11

J'aime beaucoup l'ambiance qui se dégage de ces images.

Quelqu'un a évoqué la possibilité qu'il s'agisse d'un voyage dans le temps vers le Japon du passé, j'espère que c'est le cas !

de **crash305** » 24/11/2005 13:11

J'aime beaucoup l'ambiance qui se dégage de ces images.

Quelqu'un a évoqué la possibilité qu'il s'agisse d'un voyage dans le temps vers le Japon du passé, j'espère que c'est le cas !

euh, même si je suis ok pour dire que j'aime bcp les dessins et l'ambiance qui s'en dégage, j'ai jamais trop aimé les voyages dans le temps... Tant qu'a visiter le "passé" autant dire qu'ils vont dans un village qui a gardé toutes les traditions du passé qui pour une raison ou une autre a refusé l'évolution. Car le coté "machine a voyager dans le temps" j'y crois pas trop, c'est selon moi un peu " facile" ( pardon chers auteurs si c'est vraiment un voyage dans le temps...) et jamais crédible( même si ca fait trois fois que je le dit)

Enfin voila, moi pas pour le voyage dans le temps ( je crois que tout le monde a compris now, même celui du fond de la classe; près du radiateur:-))

Qui est en ligne