Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe

La Coiffe de naissance (Alan Moore/Eddie Campbell)

Et toute cette sorte de choses . Fais pas semblant de pas comprendre

La Coiffe de naissance (Alan Moore/Eddie Campbell)

Messagede Electro » 20/01/2013 03:42

Image


Auteurs : Alan Moore & Eddie Campbell
Titre original : The Birth Caul
Traduit de l’anglais par Jean-Paul Jennequin
Parution : vendredi 22 mars 2013
Format : 16x25 cm, relié, couverture simili cuir avec jaquette 56 pages N&B
Prix de vente : 20 euros
ISBN : 978-2-916207-81-0

La Coiffe de Naissance est le récit de l’enfance de Alan Moore, l’une des ses rares –sinon unique –incursions dans le domaine de l’autobiographie, brillamment mise en image par Eddie Campbell. Alan Moore commence son récit par la mort de sa mère, quelques mois avant le spectacle. Il retrouve dans les affaires de la défunte un « birth caul », ou coiffe de naissance, morceau de membrane de la poche des eaux recouvrant parfois la tête des nouveaux nés. Impressionné par cette découverte, il confère à l’objet des propriétés magiques. C’est le point de départ d’une superbe réflexion sur la mémoire et l’enfance. Il suit les tracés visibles sur la coiffe pour remonter le temps et sa propre histoire, depuis le présent, jusqu’à sa naissance, donnant ainsi sa vision du monde, décrivant les liens entre la magie, l’enfance et la trame du temps.

La Coiffe de Naissance est l’adaptation d’un spectacle donné par Alan Moore en 1995 à l’occasion de ses 42 ans, peu après sa décision de devenir magicien. Fasciné par la beauté du texte de Alan Moore, Eddie Campbell convainc celui-ci de le laisser l’adapter en bande dessinée quelques années plus tard. Très inspiré, Campbell réalise alors ce qui reste ses plus belles pages à ce jour, un brillant mélange de techniques, des sources et de narrations qui forment un superbe écrin pour le texte de Moore.
Avatar de l’utilisateur
Electro
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1525
Inscription: 15/08/2008
Localisation: 78

Re: La Coiffe de naissance (Alan Moore/Eddie Campbell)

Messagede fedor » 21/01/2013 12:28

??? Pouquoi l'éditeur n'a-t-il pas conservé la couverture de l'époque réalisée par Eddie Campbell?
A moins que ce soit lui qui ait re-designé cette couverture?...
Avatar de l’utilisateur
fedor
BDébordé
BDébordé
 
Messages: 193
Inscription: 28/09/2012
Localisation: Bretagne
Age: 72 ans

Re: La Coiffe de naissance (Alan Moore/Eddie Campbell)

Messagede Electro » 21/01/2013 22:30

Tu parles de cette couverture ?

Image
Avatar de l’utilisateur
Electro
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1525
Inscription: 15/08/2008
Localisation: 78

Re: La Coiffe de naissance (Alan Moore/Eddie Campbell)

Messagede fedor » 22/01/2013 12:07

of course!
Avatar de l’utilisateur
fedor
BDébordé
BDébordé
 
Messages: 193
Inscription: 28/09/2012
Localisation: Bretagne
Age: 72 ans

Re: La Coiffe de naissance (Alan Moore/Eddie Campbell)

Messagede Electro » 23/01/2013 02:14

Je suis pas tres fan de la couv VF, mais on peut pas dire que la couv VO soit une réussite.
Avatar de l’utilisateur
Electro
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1525
Inscription: 15/08/2008
Localisation: 78

Re: La Coiffe de naissance (Alan Moore/Eddie Campbell)

Messagede silverfab » 23/01/2013 07:20

Ah, moi je l'ai dans cette version là.
http://www.topshelfcomix.com/catalog/a-disease-of-language/517

En V.O, je vous dis pas comme c'est bouillant à suivre! :o
Retrouvez les chroniques musicales de
Bandes Originales Pour Bandes Dessinées !
http://bobd.over-blog.com/
Mes ventes: http://bobd.over-blog.com/2021/09/on-debarasse.html
Avatar de l’utilisateur
silverfab
Expert BDGestiste
Expert BDGestiste
 
Messages: 12449
Inscription: 09/02/2012
Age: 48 ans

Re: La Coiffe de naissance (Alan Moore/Eddie Campbell)

Messagede fedor » 23/01/2013 12:02

Ah, moi je l'ai dans cette version là


Ben, ta couv' c'est une compil de deux bandes dessinées dont "A birth caul".
C'est donc un peu différent comme cas de figure...
Avatar de l’utilisateur
fedor
BDébordé
BDébordé
 
Messages: 193
Inscription: 28/09/2012
Localisation: Bretagne
Age: 72 ans

La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede kilfou » 22/04/2013 10:47

Image

Sortie le 24 avril

La coiffe de naissance est le récit de l’enfance de Alan Moore, l’une des ses rares – sinon unique – incursions dans le domaine de l’autobiographie, brillamment mise en image par Eddie Campbell. Alan Moore commence son récit par la mort de sa mère, quelques mois avant le spectacle. Il retrouve dans les affaires de la défunte un « birth caul », ou coiffe de naissance, morceau de membrane de la poche des eaux recouvrant parfois la tête des nouveaux nés. Impressionné par cette découverte, il confère à l’objet des propriétés magiques. C’est le point de départ d’une superbe réflexion sur la mémoire et l’enfance. Il suit les tracés visibles sur la coiffe pour remonter le temps et sa propre histoire, depuis le présent, jusqu’à sa naissance, donnant ainsi sa vision du monde, décrivant les liens entre la magie, l’enfance et la trame du temps.

La coiffe de naissance est l’adaptation d’un spectacle donné par Alan Moore en 1995 à l’occasion de ses 42 ans, peu après sa décision de devenir magicien. Fasciné par la beauté du texte de Alan Moore, Eddie Campbell convainc celui-ci de le laisser l’adapter en bande dessinée quelques années plus tard.


C'est assez intéressant de voir Moore passer à travers son prisme de magicien sa vie. C'est assez difficile à lire par contre, encore que Campbell illustre de façon claire ce que Moore dit de manière poétique.
En gros, c'est de la prose Moorienne illustrée, la trad m'a l'air de bonne facture (pas vu de contre-sens flagrant, mais j'ai pas lu la VO), ça peut rebuter mais pour les fans de Moore et de Campbell (allez lire sa série Alec, de la très bonne auto-fiction, toujours chez Ca et Là), c'est à lire. ;)
Libraire BD à Epinal dans les Vosges !
https://www.facebook.com/librairieloctopus/
Avatar de l’utilisateur
kilfou
Libraire
Libraire
 
Messages: 5585
Inscription: 27/04/2009
Localisation: Vosges
Age: 39 ans

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede Oncle Hermes » 22/04/2013 11:08

Merci pour l'info !
Les Belles Histoires de l'Oncle Hermès

"I grew up."
"Don't worry. I'll soon fix that."
Avatar de l’utilisateur
Oncle Hermes
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 7076
Inscription: 18/02/2010
Age: 40 ans

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede Electro » 22/04/2013 17:43

Hate de recevoir mon exemplaire, l'édition est bien?
Avatar de l’utilisateur
Electro
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1525
Inscription: 15/08/2008
Localisation: 78

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede kilfou » 22/04/2013 17:58

Reliure simili-cuir, marque-page, jacquette, le bouquin est beau (comme très souvent chez Ca et Là :ok: )
Libraire BD à Epinal dans les Vosges !
https://www.facebook.com/librairieloctopus/
Avatar de l’utilisateur
kilfou
Libraire
Libraire
 
Messages: 5585
Inscription: 27/04/2009
Localisation: Vosges
Age: 39 ans

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede silverfab » 22/04/2013 19:54

En V.O c'était assez obtus, comme pas mal de trucs de Moore d'ailleurs, je vais voir pour la VF.
Retrouvez les chroniques musicales de
Bandes Originales Pour Bandes Dessinées !
http://bobd.over-blog.com/
Mes ventes: http://bobd.over-blog.com/2021/09/on-debarasse.html
Avatar de l’utilisateur
silverfab
Expert BDGestiste
Expert BDGestiste
 
Messages: 12449
Inscription: 09/02/2012
Age: 48 ans

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede Electro » 26/04/2013 21:27

silverfab a écrit:En V.O c'était assez obtus, comme pas mal de trucs de Moore d'ailleurs, je vais voir pour la VF.


La traduction est de Jean Paul Jennequin, qui en a bavé plus que From Hell.

http://jpjcontrelunivers.blogspot.fr/2012/11/la-coiffe-qui-decoiffe.html?m=1
Avatar de l’utilisateur
Electro
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1525
Inscription: 15/08/2008
Localisation: 78

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede vark » 27/04/2013 10:13

En vo, Birth Caul était sorti dans le recueil Disease of Language avec Snake & Ladder également une performance de Moore illustrée par Campbell. Vu la pagination de cette dernière "histoire" (je mets des guillemets à dessin) qui ne doit pas dépasser les 20 pages, je suis surpris que ça et là n'ai pas également fait d'une pierre deux coups.

Au fait y a-t-il plusieurs éditions vo de Birth Caul ? Un rapide surf ne fait apparaître qu'un softcover.
Avatar de l’utilisateur
vark
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1948
Inscription: 01/11/2011
Localisation: Annecy/Chambéry
Age: 54 ans

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede vark » 27/04/2013 13:56

Je viens de le feuilleter en librairie, un boulot remarquable de la part de l'éditeur au niveau de l'intégration du lettrage vf. Campbell aurait-il participé à ce travail de retouches?
Dernière édition par vark le 27/04/2013 18:34, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
vark
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1948
Inscription: 01/11/2011
Localisation: Annecy/Chambéry
Age: 54 ans

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede silverfab » 27/04/2013 14:08

vark a écrit:En vo, Birth Caul était sorti dans le recueil Disease of Language avec Snake & Ladder également une performance de Moore illustrée par Campbell. Vu la pagination de cette dernière "histoire" (je mets des guillemets à dessin) qui ne doit pas dépasser les 20 pages, je suis surpris que ça et là n'ai pas également fait d'une pierre deux coups.

Au fait y a-t-il plusieurs éditions vo de Birth Caul ? Un rapide surf ne fait apparaître qu'un softcover.


Le bouquin que j'ai, avec une compo photo comme couv, barrée de blanc pour le titre (et où y a snake and ladders) est un Hardcover.
Retrouvez les chroniques musicales de
Bandes Originales Pour Bandes Dessinées !
http://bobd.over-blog.com/
Mes ventes: http://bobd.over-blog.com/2021/09/on-debarasse.html
Avatar de l’utilisateur
silverfab
Expert BDGestiste
Expert BDGestiste
 
Messages: 12449
Inscription: 09/02/2012
Age: 48 ans

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede vark » 27/04/2013 18:25

Merci pour ta réponse Silverfab et il me semble que tu décris a disease of language. Par contre y a-t-il eu une version Hardcover du seul birth caul?
Avatar de l’utilisateur
vark
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1948
Inscription: 01/11/2011
Localisation: Annecy/Chambéry
Age: 54 ans

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede silverfab » 27/04/2013 19:49

vark a écrit:Merci pour ta réponse Silverfab et il me semble que tu décris a disease of language.


Ah, tu me met le doute, je vais essayer de retrouver le bouquin dans les étagères pour te confirmer tout ça! ;)
Retrouvez les chroniques musicales de
Bandes Originales Pour Bandes Dessinées !
http://bobd.over-blog.com/
Mes ventes: http://bobd.over-blog.com/2021/09/on-debarasse.html
Avatar de l’utilisateur
silverfab
Expert BDGestiste
Expert BDGestiste
 
Messages: 12449
Inscription: 09/02/2012
Age: 48 ans

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede Electro » 28/04/2013 01:27

The birth caul seul, c'est un soft cover de 48 pages.

Mais Snakes & Ladders est aussi un soft de 48 pages.

http://www.topshelfcomix.com/mobile/catalog/snakes-ladders/227

Donc Çà et Là peut tres bien l'éditer par la suite.
Avatar de l’utilisateur
Electro
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1525
Inscription: 15/08/2008
Localisation: 78

Re: La coiffe de naissance - Moore / Campbell / Ca et Là

Messagede silverfab » 28/04/2013 02:57

Celui que j'ai c'est celui là:

Image

et y a bien les deux dedans, Disease et birth caul.
Retrouvez les chroniques musicales de
Bandes Originales Pour Bandes Dessinées !
http://bobd.over-blog.com/
Mes ventes: http://bobd.over-blog.com/2021/09/on-debarasse.html
Avatar de l’utilisateur
silverfab
Expert BDGestiste
Expert BDGestiste
 
Messages: 12449
Inscription: 09/02/2012
Age: 48 ans

Suivante

Retourner vers Gros pavés, romans graphiques, formats alternatifs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités