Reprise du message précédent :

Nous avons déjà sollicité Wim pour qu'il nous fasse part des fautes et autres coquilles.
Ceci dit, vous êtes tous et toutes invités à en faire de même    
 
Akileos-ment votre.

 
Mmmm... Je sens que je vais devoir me taper une deuxième lecture moi !    
(J'aurais mieux fait de fermer ma grande gueule !! )

Je te conseille d'aller te cacher à Gobelin Ville , et tel un Gremlin de ne rien avaler  

C'est un grand classique dans les comics.
Au temps pour moi . C'est vrai que c'est déjà un truc qui m'avait gené dans les Bone...  
 

Alors... Bon déjà, en préambule, je ne dirais qu'une chose : je suis nulle en anglais, et j'ai jamais lu la version anglaise, bien entendue. Tous les exemples que j'ai noté sont des phrases sur lesquelles j'ai buté, pour cause de formulation maladroite, ou de répétition. Il se peut très bien que ça soit des erreurs déjà présentes dans la VO... Et je ne prétends pas trouver mieux que la traduction d'Akiléos.
 
[POUR CEUX QUI SUIVENT LE SUJET POUR SAVOIR CE QUE VAUT CETTE BD, ne lisez pas ce qui va suivre, ça va être d'un ennui mortel ]
 
Les exemples sont tirés du tome 2. Il y en a pleins d'autres, mais je n'ai relevé que les plus frappants ...
 
P.124: " - Vous n'avez rien fait et maintenant, vous n'avez rien" => la répétition du "vous n'avez rien" est bizarre, on a presque l'impression que la 2ème phrase en tronquée. Je pense qu'en anglais, le verbe n'était pas le même dans les deux périphrases.
 
P.80: " - si je dois faire un jour partie de cette assemblée, ou je ne sais quoi, je devrais savoir des choses à ce sujet" => le temps du verbe "devrais" est - je trouve - mal approprié. Ou alors la formulation. J'aurais mieux vu un truc du genre "il faut (faudrait) que je sache".
 
P.56: " - Parti. Bon sang." "Ils partirent à nouveau" => Répétition du verbe qui n'est pas très seyante, et même le choix du verbe partir, dans la seconde phrase, est étrange : en fait ils ne "partent" pas, ils se baladent dans la forêt et s'éloignent juste du lieu où se tient le narrateur.
 
P.31: "Elle n'avait pas de plan et ne pouvait penser à aucun sort qui aurait pu être utile" => Elle ne peut pas penser, ou n'arrive pas à trouver ? Là on dirait que quelque chose l'empêche de réfléchir, alors que l'histoire suggère juste que rien ne lui vient à l'esprit sur le moment.
 
 
Bon voilà, c'était juste quelques exemples pour illustrer. Je reconnais que cette liste peut paraître un peu (beaucoup ) tirée par les cheveux, mais c'est pas évident de décortiquer le texte pour mettre en avant une sensation générale (en plus, hors contexte je ne suis pas sûre que ça rende bien). En gros, je trouve que la lecture est souvent perturbée par ce genre de phrases bancales, et c'est un peu dommage. J'ai souvent du relire 2 ou 3 fois certains dialogues pour bien m'imprégner du sens. Mais je suppose que c'est le calvaire éternel du traducteur, d'avoir à choisir entre coller parfaitement au sens et garder une belle harmonie de mots .
 
M'enfin, pour conclure, je répète : Courtney, c'est terrible . Vous avez fait un carton avec ce titre, Monsieur Akiléos .

Méki, tes exemples sont perturbants, c'est vrai que noté comme tu l'a fait montre bien un problème de traduction.
Messieurs d'Akiléos, la balle est dans votre camp.  
 
Pour ma part, cela ne m'avait pas spécialement choqué, j'avais assimilé cette façon de s'exprimer des personnages comme un moyen de montrer le côté enfantin de cette série, le côté un peu magique et simpliste qui rappelle un peu l'enfance.

les puristes me corrigeront mais p80 on doit avoir, je devrai au lieu de je devrais, la condition étant exprimé au présent, la principale doit se trouver au futur.
 
Pour le reste, il s'agit plus de faute de style (ou de traduction?) que de fautes grammaticales... et c'est vrai que je ne les avais pas remarqué non plus..

J'ai même pas fait attention a ces fautes moi   , faut dire je suis tellement bon en orthographe  

 
Si ça avait été des fautes d'orthographe ou de grammaire, c'est moi qui ne les aurait pas remarqué  (je suis très très nulle en orthographe, pourtant je m'applique ).
 

 
Iiips, désolée, c'est vrai que mon découpage lève peu de magie à l'ouvrage .
Mais dans l'ensemble, je ne pense pas que ces exemples soient une volonté de rentranscrire un langage enfantin : Courtney n'a pas la langue dans sa poche, et elle est même parfois limite vulgaire (le bon côté du mot, ça met du piment aux dialogues), mais elle a une verve à toutes épreuves et s'exprime avec plus d'applomb qu'un adulte...
A mon avis ça tient juste de la maladresse de la traduction :?.

La première remarque qui me vient à l'esprit, c'est qu'on ne fait décidément pas un métier facile    
Pour faire écho à ce qui a été dit ci-dessus, notamment par Méki, nous avons effectivement été maladroits sur la traduction de la page 56, mais ne renions rien des autres phrases qui, à notre avis, et après relecture de la VO, sont tout à fait dans le ton et l'esprit de la série.
Ceci étant dit, nous essaierons de nous tourner vers l'un d'entre vous pour relecture de la traduction de tome 3  
 
Akileos-ment votre.

 
[/Mode Maître Cappellovichi ON]
Ben vous voyez... Normal que vous ne les ayez pas remarquées puisque c'est exactement ce genre de fautes grammaticales qu'il y a dedans   (Quand le COD est avant l'auxiliaire "avoir", le verbe est accordé au sujet)... Enfin bon je n'ai pas encore fait mon rapport de bugs mais ça ne saurait tarder En fait c'est plutot simple à corriger, puisqu'à chaque tournure de phrase de ce genre, on y a droit    
[/Mode Maître Cappellovichi OFF]
 
Et puis bon on va pas en parler 107 ans non plus hein   Monsieur Akiléos, chuis vraiment désolé d'avoir lancé la polémique là dessus Je me sens responsable, alors qu'en plus je n'arrête pas de le répéter : Courtney, c'est du tout bon    Lisez-en, achetez-en, mangez-en !!! (Miam !.. Ya bon Courtney !   )

Vi mais c'est tellement chouette ce métier ... .
 

Comme c'est vous qui avez la VO sous les yeux, on ne peut que vous faire confiance . Je ne rajouterai donc qu'une chose : au temps pour moi   (et là j'arrête de suite Maître Cappellovichi : cette expression s'écrit bien comme ça, même si l'orthographe "autant pour moi" est aussi admise ).
 

Le premier tome était sympa, il introduisait l'univers et laisser figurer d'une bonne série
 
Le tome 2 est tout simplement ensorcellant, on rentre véritablement dans l'univers qui est plus riche que ce que j'aurais cru au départ.
 
Il y a une véritable création, avec des luttes de pouvoirs entre différents sorciers, des créatures pas toujours rassurantes
 
J'ai vraiment adoré ce tome 2 car on sent maintenat que Courtney va passer par l'apprentissage de la vie, l'oncle dévoile de son mystère et devient de plus en plus attachant, j'espère que les parents de Courtney auront plus de place dans la suite car cela pourrait donner lieu à des situations assez marrantes  
 
Vivement le tome 3 et si vous pouviez, monsieur Akiléos, coloriser deux ou trois planches dans le prochain volume car la couv du tome 2 en couleur est superbe    

Bon,sous la torture mon libraire spé m'a obligé a acheter les 2 tomes!!!!  
Je ne vais pas surcharger le sujet en répétant des louanges que j'ai lues tout au long de ce sujet.
C'EST GENIAL!
 
Encore une fois Hubi tu avais raison(ça me fait chier de l'ecrire!)

Genial est bien le terme approprié    

 
c'est pour que revienne plus souvent  
et pis ça te prouve que je suis pas comme mon patron  

 
et pis ça te prouve que je suis pas comme mon patron  
 
Si on ne le répète pas, on a le droit à un cadeau ?
 
NB : Courtney c'est bon ... mangez en !

 
Si on ne le répète pas, on a le droit à un cadeau ?
 
 
 
je ne répondrais même pas  :?    

Chronique de Léga ici
et un coup de coeur des chroniqueurs, un !

Y a pas à dire, le forum a vraiment du bon. sans la chronique (merci Les gars    , euh .. pardon léga   ). je n'aurais pas eu la présence de feuilleter cet album et l'acheter.
c'est du trés bon et cela remonte le niveau des bds qui sortent actuellement.
 
mr Akiléos, quel est le tirage pour la 1er edition car j'ai eu vraiment bcp de mal à avoir le T1 en EO ?

mais de rien, aldo, de rien...

Pourquoi la chronique à t-elle 3 mois de retard ??

mieux vaut tard que jamais...

Le tome 3 est pour septembre, couverture ici : http://www.akileos.com/

La couv du 3 est aussi belle sinon plus que l'édition US que voilà  
 

 
 

vous avez vu la sublimissime chronique ?    

 
du tome 3, déja    
Sont forts ces chroniqueurs  

 
alors Léga, on veut se faire mousser    

 
superbe ... monsieur akileos n'aurait pas en stock un visu un peu plus grand ?
 
 

Il suffit d'aller voir sur le site de Ted Naifeh. Il s'agit de la couverture du 3e comic book de la 3e mini-série:
http://www.tednaifeh.com/tednaifeh [...] _cctk3.htm

Merci !

ah si un jour Akiléos pouvait nous faire un recueuil des cover en couleur plus des croquis