J'ai retrouvé récemment chez mon garnd père un récit complet datée du 17 octobre 1941 et intitulée L'évadé de Krypton. On découvre un couple vivant sur une planète (krypton) sur le point d'être détruite et qui envoie leur bébé sur la terre dans une fusée spatiale. Le dit bébé, une fois adulte, est devenu journaliste et se balade en pyjama bleu avec une cape rouge et un S sur la poitrine. Seulement, il s'appelle Dan Garet et signe ses exploits au service du bien sous le nom du fantôme. Est-ce une des premières apparition de Superman dans une BD française ? Il n'y a aucune mention du dessinateur. Quelqu'un pourrait-il m'en dire plus ?

Tu trouves des supers trucs chez ton grand pere!
Je ne puis t'aider malheureusement

ben ca ressemble clairement à du superman
apres, savoir si c'est l'original avec une mauvaise traduction ou un plagiat, je sais po trop
je pencherai plutot par la traduction foireuse quand meme
a vérifier avec l'integrale superman qu'est sorti y a quelques temps

Ah oui au fait, , je n'ai plus le comic box 1 mais il y a avait un sujet sur "Sartre contre les superhéros", ne parlerait-il pas de cet episode qui pourrait etre quelquechose comme l'arrivée de Sup" en France

ouais, j'ai deja vu des articles qui parlaient de la premiere apparition de superman en france, et effectivement, ca ressemblait a ca je crois
mais je peux rien affirmer, faudrait que je retrouve le truc

Superman est apparu dans Spirou dès 1939. La traduction lui donne comme nom "Marc Costa" et la série s'appelle d'ailleurs "Marc Hercule moderne". Il s'agit bien de la série signée Siegel et Shuster. Il a poursuivi sa carrière dans Spirou jusqu'en 1947, malgré une longue absence entre 1941 et 1945 (occupation oblige) et avec parfois des planches signées Jijé pour boucher les trous quand le matos n'arrivait pas à temps.
 
Bon, Spirou était alors un journal "belge" mais qui diffusait un peu dans le nord de la France. Mais il est bien possible que d'autres grands titres de l'époque (Aventures ou Hurrah) aient également publié du Superman, car à l'époque les bd publiées en France (et en Europe hors les exemples d'autarcie comme en Italie) étaient majoritairement américaines.