Bienvenue sur bdgest.com !      34 connectés
DELCOURT  Rachète le catalogue Robert Laffont
MOBILE  Toute la BEL sur votre mobile
 Tous  
Forums
  Aide
  Rechercher
  Membres
  Rangs
  Qui est en ligne
Les jeux
  Pixelo BD
  Rapido BD
  Trombino BD
  BDGest'ival
Les derniers coups de coeur
de la redaction
Putain de guerre ! 1914-1915-1916 - Casterman
Putain de guerre !
1914-1915-1916
Billy Brouillard Le don de trouble vue - Soleil Productions
Billy Brouillard
Le don de trouble vue
Lulu femme nue 1 Premier livre - Futuropolis
Lulu femme nue
1. Premier livre
Transmétropolitan Seul dans la ville - Panini comics
Transmétropolitan
Seul dans la ville
Undercurrent  - Kana
Undercurrent

Gotham Central 5 Extinction - Panini comics
Gotham Central
5. Extinction

 

Quizzzzzzz : mangela, 1 utilisateur anonyme et 12 utilisateurs inconnus

 Mot :   Pseudo :  
 
 Page :  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12
Auteur
 Sujet :

En GB Tintin au Congo jugé raciste

 
n°120558
peron
BDétraqué

Messages : 372
Où : douarnenez
Age : 63
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  00:23:38  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
+1 Francis,bravo!

n°120575
rafa
to bd or not to bd
BDémoniaque
Avatar

Messages : 779
Où : Lille
Age : 23
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  12:03:54  profilanswer
 

je suis passionné par tintin que je considère comme une série culte.
j'ai lu très jeune tintin au congo et je ne suis pas devenu raciste.
mais je comprends parfaitement les réclamations des associations de lutte contre le racisme et leurs arguments sont recevable dans le sens ou une série aussi reconnue que tintin véhicule une pensée celle du début XX qu'on se doit de combattre. on ne peut pas tout autoriser à tintin au nom de sa popularité

n°120576
rafa
to bd or not to bd
BDémoniaque
Avatar

Messages : 779
Où : Lille
Age : 23
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  12:08:30  profilanswer
 

d'ailleurs hergé lui-même a reconnu ses torts ce qui nous a vallu le magnifique


Message édité par rafa le 06-08-2007 Ã  12:09:34
n°120577
RoryG
BDGestiste
Avatar

Messages : 4651
Où : Paris
Age : 37
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  12:09:20  profilanswer
 

rafa a écrit :

(...)tintin véhicule une pensée celle du début XX qu'on se doit de combattre.


Moi je trouve que quand on n'a rien d'autre à faire que de combattre la pensée du début du XXème, c'est qu'on a finalement pas tant de problèmes que ça...

n°120578
rafa
to bd or not to bd
BDémoniaque
Avatar

Messages : 779
Où : Lille
Age : 23
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  12:10:21  profilanswer
 

je voulais dire que la période ne peut pas être une excuse à une pensée raciste

n°120581
RoryG
BDGestiste
Avatar

Messages : 4651
Où : Paris
Age : 37
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  12:31:19  profilanswer
 

rafa a écrit :

je voulais dire que la période ne peut pas être une excuse à une pensée raciste


Ben je n'en sais rien...
 
Le politiquement correct d'aujourd'hui semblera certainement aussi incompréhensible dans un siècle que ne l'est pour nous le colonianisme bien pensant. On est toujours influencé par son époque...

n°120587
rafa
to bd or not to bd
BDémoniaque
Avatar

Messages : 779
Où : Lille
Age : 23
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  14:15:29  profilanswer
 

RoryG a écrit :

Ben je n'en sais rien...
 
Le politiquement correct d'aujourd'hui semblera certainement aussi incompréhensible dans un siècle que ne l'est pour nous le colonianisme bien pensant. On est toujours influencé par son époque...


 
c'est sur qu'à l'époque ils trouvaient cela normal, mais aujourd'hui avec le recul il est necessaire de critiquer le racisme de tintin au congo. et je me répète hergé lui-même a fait repentance

n°120593
WoodGod
Libraire

Avatar

Messages : 47
Où : Paris
Age : 39
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  15:15:35  profilanswer
 

Hergé a admit que Tintin au Congo était une erreure de jeunesse... Bon voilà.
C'est grace au coups de ciseaux qu'on règle les vrais problèmes, aujourd'hui!
 
Tintin au Congo raciste ? Non!
Con, oui!
 
Beaucoup d'artistes ont fait des erreurs et ne sont pas pour autant membre du KKK ou du FN. Il faut replacer les choses dans leur contexte évidement!
 
Mais bordel dans quelle époque vit on ?
On censure Lucky Luck pour une vague histoire de clope au bec.
On censure "la patrouille des libellules" par ce que c'est pas bien de se moquer de la résistance.
On censure Astérix par ce que trop Gaullois...(voir affaire récente)
On censure Ciso par que c'est pas bien de dessiner des policiers avec un groin.
On censure "Hitler = SS" par ce qu'il faut pas rire des camps.
 
Le pire, c'est que tous les politiques s'abreuvent à ce discour de grenouille de bénitier qui finalement n'a rien à envier aux commités de censure de quelques régimes totalitaires.
 
Si des lecteurs ont des problèmes avec Tintin au Congo, un seul remède; la psychanalise!

n°120609
buzznico30​00
Master of Quiches
BDGestiste
Avatar

Messages : 4460
Où : 21eme arrondissement...
Age : 32
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  18:06:43  profilanswer
 

:ok:  :fant2:  
 
mais bon... quand même, pour Lucky Luke, il était temps qu'il arrête la clope après 40 ans :fant2:

n°120627
archie07
milles sabords
BDéphile
Avatar

Messages : 1174
Où : Cherbourg
Age : 34
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 06-08-2007 Ã  20:31:02  profilanswer
 

francisbd a écrit :

Les Anglais vont avoir un gros problème s' il commence à ce petit jeu là ... que vont - il faire pour Robinson Crusoé ?
 
Vendredi, le " serviteur " de Robinson  décrit par l' auteur Daniel Defoë devra - t -il être revu et corrigé ?
 
Les senseurs vont - il oublier de remettre le récit dans le contexte de l' époque ( 1719 ) ....
 
Faudra - t - il aussi y mettre un avertissement en page de garde pour les jeunes lecteurs de notre époque ?
 
Dire qu' il y a déjà eu des tonnes de livres brulés sur la place publique simplement parce qu' il n' étaient pas " politiquement " correct !?
 
La mémoire humaine est courte ....... et la bêtise humaine n' a pas de fin !
 
Tout ça est bien c.. !


 
Bien d'accord !
Juger Tintin au Congo comme s'il datait de 2007 alors qu'il est sorti en 1930 ou 1931, c'est complètement débile. Il n'y a qu'à voir les manuels scolaires des années 20 ou 30 traitant des colonies et des indigènes pour se rendre compte de l'état d'esprit général de l'époque. C'est tout simplement sidérant, et du coup on comprend bien des choses sur cette période de l'histoire ...
Pour en revenir à Hergé, si vous vous interressez à son oeuvre, et bien vous vous rendez compte que Tintin au Congo c'est de la rigolade par rapport à l'Etoile mystérieuse (1ere édition en album) qui date de 1942 ......  :siffle:  Là, même les plus fervents défenseurs d'Hergé sont obligés de reconnaitre (même si c'est souvent en "language diplomatique" ) que cet album 1ère édition (et un strip célèbre publié dans le soir et autocensuré dans l'album par Hergé) est inexcusable.
D'ailleurs, le fac similé de l'étoile mystérieuse est-il disponigle en Grande Bretagne ? T

n°120642
Messer
Vent du Nord
Modérateur
Avatar

Messages : 7374
Où : partout
Age : 28
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  07:22:53  profilanswer
 

Citation :

(Belga) Une information judiciaire a été ouverte au parquet de Bruxelles concernant la célèbre BD d'Hergé "Tintin au Congo" après le dépôt d'une plainte par un étudiant congolais qui estime que cet album "constitue une insulte pour tous les Congolais", rapporte mardi De Morgen.
Mbutu Mondondo Bienvenu a déposé plainte auprès du tribunal de première instance de Bruxelles contre Moulinsart, qui administre les droits sur l'oeuvre d'Hergé. Personne n'a pu être joint au parquet de Bruxelles pour commenter l'information mais une lettre du procureur du Roi adressée à Mondondo Bienvenu semble indiquer qu'une information a été ouverte pour vérifier si la plainte peut être déclarée recevable. Chez Moulinsart, on n'était pas encore au courant du dépôt de la plainte mais on indique que l'album doit être considéré "dans son contexte". Le Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme met quant à lui en garde contre une attitude "hyper politiquement correcte". Le mois dernier déjà, l'album d'Hergé avait fait parler de lui en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. (GFR)


---------------
Ad augusta per angusta (Hugo)
Mes ventes
 
Bon pour une modération gratuite
n°120643
k2yellow
BDébranché
Avatar

Messages : 117
Où : Bruxelles
Age : 24
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  08:13:05  profilanswer
 

Cette dépèche Belga est dingue, j'ai l'impression que l'on tombe dans un monde où poir la moindre raison on porte plainte et puis on tente un procès... (mais là n'est pas le débat).
C'est sur Tintin au Congo a des tendances racistes mais il faut comme le dit Moulinsart replacer le tout dans le contexte. Rare à l'époque était ceux qui pensait que les noirs étaient des hommes civilisés, et qu'il ne fallait pas en abusé.
Ce qui me troue le c** dans cette dépèche c'est la plainte... Tant qu'on y est victimisons nous tous, que les Juifs portent plainte contre Louis Ferdinand Céline pour antisémistisme dans ses livres; que les homosexuel porte plainte pour chaque livre qui mets en image un couple hétérosexuel... c'est une sorte de ségrégation; que les blondes portent plaintes contre la bd des Blondes des éditions Soleil (là on devrait tous porter plainte  :fant2:  :fant2: )
Si on commence comme ça sous prétexte qu'on est offensé à chaque fois qu'on lit un texte particulier on tout mettre à l'Index comme au bon vieux temps.
Lire ce n'est pas seulement ingurgité des données c'est aussi réfléchir prendre du recul; si les gens ne sont plus capables de lire alors qu'on leur procure "les 3 petits cochons" quoique là encore ils soient capables de nous trouver une métaphore cachée  :roll:  
 

n°120662
yakabd
BDémoniaque
Avatar

Messages : 874
Où : Crespières
Age : 47
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  16:46:37  profilanswer
 

Moi je porterais bien plainte contre le Vatican pour déforestation massive (combien de bibles imprimées depuis la nuit des temps? enfin Gutenberg?). En plus le Vatican c'est bourré de fric et par déontologie pourquoi porter plainte contre des pauvres ???? :-)

n°120663
le petit c​himiste
BDébranché
Avatar

Messages : 136
Où :
Age : 0
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  17:00:03  profilanswer
 

Qu'est-ce que le Vatican a à faire dans cette discussion ???

n°120664
yakabd
BDémoniaque
Avatar

Messages : 874
Où : Crespières
Age : 47
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  17:06:49  profilanswer
 

Rien .... encore que dans Tintin au Congo l'image des bons pères n'est sans doute plus non plus d'actualité. Plus sérieusement c'est vrai que l'ère du politiquement correcte devient d'une bêtise crasse. Le pire c'est que ces gesticulations coûtent de l'argent aux contribuables, car il faut bien traiter le dossier. Ah si Moulinsart se fendait d'une demande de dommages et intérêts pour procédure téméraire et vexatoire, là cela deviendrait marrant!

n°120673
sergent la​trique
BDéphage
Avatar

Messages : 1696
Où : Paris, France
Age : 0
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  18:18:00  profilanswer
 

Et tous les films des années 30 avec les explorateurs, les Tarzan où c'est toujours les pauvres bougres porteurs qui tombent dans les ravins les premiers, se font becqueter par des gorilles géants ou des cannibales fous furieux et j'en passe, alors que les blancs dans leur super costume blanc impeccable tombe la pin-up peroxydée à la mise en pli impeccable (comme la chemise du héros) faut en faire un grand autodafé en se frappant la poitrine paske c'est mal  :mrgreen:

n°120675
adricube
bof
BDGestiste Confirmé
Avatar

Messages : 8250
Où : XV
Age : 33
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  19:10:10  profilanswer
 

je pense qu'il va falloir s'attaquer à Buck Danny, parce que les "jaunes", les "faces de citron", etc. ils ont pas mal de quoi se vexer eux aussi ...  
 

n°120689
NIKE WAYNE
bd un jour, bd toujours
BDGestiste Confirmé
Avatar

Messages : 9282
Où : Luxembourg
Age : 36
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  22:43:38  profilanswer
 

Messer a écrit :

Citation :

(Belga) Une information judiciaire a été ouverte au parquet de Bruxelles concernant la célèbre BD d'Hergé "Tintin au Congo" après le dépôt d'une plainte par un étudiant congolais qui estime que cet album "constitue une insulte pour tous les Congolais", rapporte mardi De Morgen.
Mbutu Mondondo Bienvenu a déposé plainte auprès du tribunal de première instance de Bruxelles contre Moulinsart, qui administre les droits sur l'oeuvre d'Hergé. Personne n'a pu être joint au parquet de Bruxelles pour commenter l'information mais une lettre du procureur du Roi adressée à Mondondo Bienvenu semble indiquer qu'une information a été ouverte pour vérifier si la plainte peut être déclarée recevable. Chez Moulinsart, on n'était pas encore au courant du dépôt de la plainte mais on indique que l'album doit être considéré "dans son contexte". Le Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme met quant à lui en garde contre une attitude "hyper politiquement correcte". Le mois dernier déjà, l'album d'Hergé avait fait parler de lui en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. (GFR)



 
J'ai vu l'interview de cette personne ce soir au journal télévisé, c'est complètement renversant et dérisoire.  Il parle en priorité des cases sur lesquelles on voit Tintin qui oblige les noirs à remettre sa voiture en état après l'accident survenu.....
 
Cette plainte est d'un mauvais goût et sans vouloir offenser cette personne, je me demande s'il n'a pas profité des remous de la bd en Angleterre pour se lancer à son tour.  Franchement, depuis le temps que c'est paru, il y a de quoi en perdre la tête.. Je dirais même plus il y a de quoi en perdre la tête.  :roll:  

n°120691
Messer
Vent du Nord
Modérateur
Avatar

Messages : 7374
Où : partout
Age : 28
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  22:50:38  profilanswer
 

ca me semble egalement etre de la recuperation.
 
et a cote de cela, il y a des vrais problemes actuels de racisme... auquel on ne prete que tres peu d'attention.
 
"quand le sage indique la lune de son doigt, l'idiot regarde le doigt"

n°120692
NIKE WAYNE
bd un jour, bd toujours
BDGestiste Confirmé
Avatar

Messages : 9282
Où : Luxembourg
Age : 36
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 07-08-2007 Ã  23:06:49  profilanswer
 

Messer a écrit :

ca me semble egalement etre de la recuperation.
 
et a cote de cela, il y a des vrais problemes actuels de racisme... auquel on ne prete que tres peu d'attention.
 
"quand le sage indique la lune de son doigt, l'idiot regarde le doigt"


 
C'est malheureusement exact Messer.  :confused:  

n°120705
k2yellow
BDébranché
Avatar

Messages : 117
Où : Bruxelles
Age : 24
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  07:55:39  profilanswer
 

NIKE WAYNE a écrit :

C'est malheureusement exact Messer.  :confused:


bien trop exact...  
je l'ai pas vu à la télé l'interview du mec mais ça ne peut etre que dérisoire la bd est tellment datée qu'il en a oublié son bon sens... en espérant qu'il n'ait pas gain de cause... comme pour la clope de Lucky Luke... :siffle:  

n°120710
NFC
Groland Casual
BDétraqué
Avatar

Messages : 387
Où : 1060
Age : 39
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  10:10:19  profilanswer
 

Messer a écrit :

ca me semble egalement etre de la recuperation.
 
et a cote de cela, il y a des vrais problemes actuels de racisme... auquel on ne prete que tres peu d'attention.
 
"quand le sage indique la lune de son doigt, l'idiot regarde le doigt"


Très juste  :wink:  
Ceci dit, le but du peï est de faire parler du passé colonial de la Belgique au Congo, sujet qui n'a toujours pas été "soldé" au Plat pays ... le moyen employé est toutefosi un peu ridicule  [:ar sparfel:2]  


---------------
Never change a drinking team ...
n°120713
tapir
BDégourdi

Messages : 68
Où :
Age : 0
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  10:56:36  profilanswer
 

k2yellow a écrit :

Cette dépèche Belga est dingue, j'ai l'impression que l'on tombe dans un monde où poir la moindre raison on porte plainte et puis on tente un procès... (mais là n'est pas le débat).
C'est sur Tintin au Congo a des tendances racistes mais il faut comme le dit Moulinsart replacer le tout dans le contexte. Rare à l'époque était ceux qui pensait que les noirs étaient des hommes civilisés, et qu'il ne fallait pas en abusé.
Ce qui me troue le c** dans cette dépèche c'est la plainte... Tant qu'on y est victimisons nous tous, que les Juifs portent plainte contre Louis Ferdinand Céline pour antisémistisme dans ses livres; que les homosexuel porte plainte pour chaque livre qui mets en image un couple hétérosexuel... c'est une sorte de ségrégation; que les blondes portent plaintes contre la bd des Blondes des éditions Soleil (là on devrait tous porter plainte  :fant2:  :fant2: )
Si on commence comme ça sous prétexte qu'on est offensé à chaque fois qu'on lit un texte particulier on tout mettre à l'Index comme au bon vieux temps.
Lire ce n'est pas seulement ingurgité des données c'est aussi réfléchir prendre du recul; si les gens ne sont plus capables de lire alors qu'on leur procure "les 3 petits cochons" quoique là encore ils soient capables de nous trouver une métaphore cachée  :roll:


En Angleterre, "les trois petits cochons" ont été retirés des bibliothèques de certaines écoles  pour offense à une religion qui n'apprécie pas la race porcine...

n°120714
k2yellow
BDébranché
Avatar

Messages : 117
Où : Bruxelles
Age : 24
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  11:13:27  profilanswer
 

tapir a écrit :

En Angleterre, "les trois petits cochons" ont été retirés des bibliothèques de certaines écoles  pour offense à une religion qui n'apprécie pas la race porcine...


autant pour moi  :fant2:  :fant2:  :fant2:  ceci dit c'est encore une abhération de plus dans la jurisprudence... :confused: mais où va t on?  
* Avec une voix chevrottante :"Je vous le demande mon ptit bonhomme" :roll:

n°120715
peron
BDétraqué

Messages : 372
Où : douarnenez
Age : 63
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  11:53:01  profilanswer
 

un joyeux étudiant de 38 ans...il doit être poursuivi par ses études...

n°120716
RoryG
BDGestiste
Avatar

Messages : 4651
Où : Paris
Age : 37
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  11:54:19  profilanswer
 

peron a écrit :

un joyeux étudiant de 38 ans...il doit être poursuivi par ses études...


il doit en savoir des choses...  

n°120720
julien1982
BDépravé
Avatar

Messages : 241
Où : Paris
Age : 26
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  13:06:53  profilanswer
 

Tintin an Congo est surement le seul album de Tintin que ce monsieur ait jamais lu !
 
De plus, que cherche-t-il à prouver ? Que ce bouquin est "raciste". Cela fait 50 ans, que tout le monde le sait déjà !

n°120722
mistercoyo​te
BDéphage
Avatar

Messages : 1993
Où : besancon
Age : 29
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  13:36:30  profilanswer
 

Tentative Belge de battre le record américain du procès le plus con  :mrgreen:  
Remarquez vu ce que Moulinsard a prit aux lecteurs certains essayent de se faire rembourser.


---------------
Un blog pour oublier la crise : http://lestoujoursouvrables.over-blog.com/
n°120723
winchor
BDébranché
Avatar

Messages : 140
Où : Entre Bruxelles et Cologne
Age : 38
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  13:43:09  profilanswer
 

 
Je pense que le statut "étudiant" lui permet de rester en Belgique sans trop de paperasses.. Il y en a plein comme lui sur les campus belges.    
Je me demande, au vu de l'explosion des cotes de cet album, s'il n'en possede pas un chez lui? Histoire de faire fructifier  :mrgreen:

n°120729
NIKE WAYNE
bd un jour, bd toujours
BDGestiste Confirmé
Avatar

Messages : 9282
Où : Luxembourg
Age : 36
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  15:44:25  profilanswer
 

winchor a écrit :

Je pense que le statut "étudiant" lui permet de rester en Belgique sans trop de paperasses.. Il y en a plein comme lui sur les campus belges.    
Je me demande, au vu de l'explosion des cotes de cet album, s'il n'en possede pas un chez lui? Histoire de faire fructifier  :mrgreen:


 
En tout cas, il en avait bien un entre les mains., effectivement  :siffle:  

n°120738
philg62
BDévore
Avatar

Messages : 2331
Où : Bethune (Pas de Calais)
Age : 41
Son top Séries
Son top Albums
Sa liste d'achat
Posté le 08-08-2007 Ã  17:23:00  profilanswer
 

Bjr
 
Juste pour Info, si nous Francais ou Belges savont que cet Album date de 1931, pour les Anglosaxon c'est une nouveautée.
 
En effet, il sagissait du seul titres qui n'avait jamais été traduit et c'est chose faite depuis 2005 pour l'angleterre et cet Album a plus recement débarqué en Amerique.
 
Bon ca n'excuse pas la proces fait a cet Album, mais devant l'ignorance hergéenne de nombreux americains, on peut comprendre que ca peux choquer.
Quoique en matiere de Racisme, il ne sont pas les mieux placer pour nous faire des lecons.
 
Pour l'etudiant Congolais, ca me fais bien rire.
C'est bien la premiere fois que quelqu'un porte plaite contre Moulinsart a cause de Tintin.
 
Phil

 Page :  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12

Aller à :
Ajouter une réponse