BD engagées, politiques ou sociales

[Q64]

Message précédent :

Le Manifeste ... c'est le Manifeste du parti communiste de Karl Marx en BD
Enfin, ça n'est pas une BD, mais l'intégrale du Manifeste ( je crois ) avec des dessins
Je l'ai acheté chez un bouquiniste il y a deux, trois ans, mais je n'ai pas pris le temps de lire plus que 4, 5 pages

Pas plus que je n'ai pris le temps d'en lire d'avantage du banquet ( de Platon ) en BD
Et pourtant là, c'est une bande dessinée

Comme quoi, même en BD certaines lectures restent ardues

[loulou_tls]

Bonjour à tou(te)s,

mon premier message sur le forum porte sur une question et j'espère que vous pouvez m'aider.

Je suis en train de terminer mes études de traduction, et j'ai choisi comme sujet de mémoire la traduction d'une BD francophone. Le sujet qui plus m'intéresse est la BD engagée, voire critique sociale, un peu comme "un homme est mort" de Davodeau ou alors les BD de Sacco.

Malheureusement,la plupart de ces BD ont déjà été traduites. Je me disais alors si quelqu'un pouvait me donner des conseils sur ce genre de BD.

Merci et bon nouvel an....

Lucio

[edgarmint]

Bonjour, afin de préciser ta demande, tu souhaites opérer dans quel sens (parce que traduire du Davodeau, c'est partir du français, et traduire du Sacco de l'anglais US) ?

[loulou_tls]

Au temps pour moi,

je veux traduire à partir du français. J'avais pensé à Sacco car j'aime bien ses scénarios mais ce qui m'intéresse c'est des BD francophones.

[Horace G]

Au temps pour moi,

je veux traduire à partir du français. J'avais pensé à Sacco car j'aime bien ses scénarios mais ce qui m'intéresse c'est des BD francophones.

Sacco me fait penser (probablement à cause de la proximité géographique ) aux Chroniques de Jérusalem de Guy Delisle... Un ton plus léger, moins journalistique... mais une approche qui reste bien intéressante.