Adapter un roman, même un best seller, n’est jamais chose facile. La densité que peut avoir le texte est à retravailler pour la transformer en une bd suffisamment rythmé et fluide pour ne pas n’être que des phrases sur des images. C’est un peu de ce manque de travail de Luca Crovi dont souffre Arrivederci amore.

Le séquencement sent la coupe sombre, hachant le récit, le rendant bien trop saccadé pour ne pas avoir de peine à suivre l’histoire. Le parti pris des textes style "voix off" et la quasi absence de dialogue ajoute un ton monocorde qui n’aide pas à mettre en valeur le dessin d’ Andrea Mutti. Dessin qui n’est pas empreint de quelques défauts, statisme des personnages et décors aux proportions irréelles, mais qui laisse néanmoins une agréable impression. L’expression des visages et l’ambiance des couleurs renforcent l’aspect triste de la vie du héros qui de toute façon ne peut pas être autrement.

Le tout reste légèrement en deçà de ce que l’on pourrait attendre à la lecture du superbe sticker vantant la réussite du roman d’origine en Italie. L’idée de départ était pourtant alléchante… Ceux qui en auront le courage attendront la suite.